Amarya Merayotun, Ahituv Amaryanın,Мераиоф родил Амарию, Амария родил Ахитува;
Amarya Merayotun, Ahituv Amaryanın,מריות הוליד את אמריה ואמריה הוליד את אחיטוב׃
Amarya Merayotun, Ahituv Amaryanın,ومرايوث ولد امريا وامريا ولد اخيطوب
Amarya Merayotun, Ahituv Amaryanın,米 拉 約 生 亞 瑪 利 雅 、 亞 瑪 利 雅 生 亞 希 突
Amarya Merayotun, Ahituv Amaryanın,米拉約生亞瑪 利雅 、 亞瑪 利雅 生亞 希突
Ama Saul, ‹‹Ey Ahimelek, sen de bütün ailen de kesinlikle öleceksiniz›› dedi.Wtedy wstał Jonatan, syn Saula, i szedł do Dawida do lasu, i posilił rękę jego w Bogu,
Ama Saul, ‹‹Ey Ahimelek, sen de bütün ailen de kesinlikle öleceksiniz›› dedi.Aber der König sprach: Ahimelech, du mußt des Todes sterben, du und deines Vater ganzes Haus.
Ama Saul, ‹‹Ey Ahimelek, sen de bütün ailen de kesinlikle öleceksiniz›› dedi.Ale kráľ povedal: Istotne zomrieš, Achimelechu, ty i celý dom tvojho otca.
Ama Saul, ‹‹Ey Ahimelek, sen de bütün ailen de kesinlikle öleceksiniz›› dedi.Ale král řekl: Smrtí umřeš Achimelechu, ty i všecken dům otce tvého.
Ama Saul, ‹‹Ey Ahimelek, sen de bütün ailen de kesinlikle öleceksiniz›› dedi.Împăratul a zis: ,,Trebuie să mori, Ahimelec, tu şi toată casa tatălui tău.``
Ama Saul, ‹‹Ey Ahimelek, sen de bütün ailen de kesinlikle öleceksiniz›› dedi.király pedig monda: Meg kell halnod Akhimélek, néked és a te atyád egész háza[népének!
Ama Saul, ‹‹Ey Ahimelek, sen de bütün ailen de kesinlikle öleceksiniz›› dedi.왕이 가로되 아히멜렉아 네가 반드시 죽을 것이요 네 아비의 온 집도 그러하리라 하고
Ama Saul, ‹‹Ey Ahimelek, sen de bütün ailen de kesinlikle öleceksiniz›› dedi.Le roi dit: Tu mourras, Achimélec, toi et toute la maison de ton père.
Ama Saul, ‹‹Ey Ahimelek, sen de bütün ailen de kesinlikle öleceksiniz›› dedi.Ma il re disse: «Devi morire, Achimelech, tu e tutta la casa di tuo padre»
Ama Saul, ‹‹Ey Ahimelek, sen de bütün ailen de kesinlikle öleceksiniz›› dedi.Men kongen sa: Du skal dø, Akimelek, du og hele din fars hus.
Ama Saul, ‹‹Ey Ahimelek, sen de bütün ailen de kesinlikle öleceksiniz›› dedi.Men Kongen sagde: "Du skal dø, Ahimelek, du og hele dit Fædrenehus!"
Ama Saul, ‹‹Ey Ahimelek, sen de bütün ailen de kesinlikle öleceksiniz›› dedi.Men konungen sade: »Du måste döden dö, Ahimelek, du själv och hela din faders hus.»
Ama Saul, ‹‹Ey Ahimelek, sen de bütün ailen de kesinlikle öleceksiniz›› dedi.Mutta kuningas sanoi: "Sinun on kuolemalla kuoltava, Ahimelek, sinun ja koko sinun isäsi suvun".
Ama Saul, ‹‹Ey Ahimelek, sen de bütün ailen de kesinlikle öleceksiniz›› dedi.O rei, porém, disse: Hás de morrer, Aimeleque, tu e toda a casa de teu pai.
Ama Saul, ‹‹Ey Ahimelek, sen de bütün ailen de kesinlikle öleceksiniz›› dedi.Tetapi raja berkata, "Ahimelekh! Engkau dan seluruh sanak saudaramu mesti mati.
Ama Saul, ‹‹Ey Ahimelek, sen de bütün ailen de kesinlikle öleceksiniz›› dedi.Toda kralj reče: Gotovo umreš, Ahimelek, ti in vsa očeta tvojega družina!
Ama Saul, ‹‹Ey Ahimelek, sen de bütün ailen de kesinlikle öleceksiniz›› dedi."U zult sterven, Achimélech, samen met uw hele familie", schreeuwde de koning.
Ama Saul, ‹‹Ey Ahimelek, sen de bütün ailen de kesinlikle öleceksiniz›› dedi.Vua đáp : Hỡi A-hi-mê-léc , thật ngươi và cả nhà cha người đều sẽ chết !
Ama Saul, ‹‹Ey Ahimelek, sen de bütün ailen de kesinlikle öleceksiniz›› dedi.Vua đáp: Hỡi A-hi-mê-léc, thật ngươi và cả nhà cha người đều sẽ chết!
Ama Saul, ‹‹Ey Ahimelek, sen de bütün ailen de kesinlikle öleceksiniz›› dedi.Y el rey dijo: --¡Morirás irremisiblemente, Ajimelec, tú y toda tu casa paterna
Ama Saul, ‹‹Ey Ahimelek, sen de bütün ailen de kesinlikle öleceksiniz›› dedi.Και ειπεν ο βασιλευς, Εξαπαντος θελεις αποθανει, Αχιμελεχ, συ και πας ο οικος του πατρος σου.
Ama Saul, ‹‹Ey Ahimelek, sen de bütün ailen de kesinlikle öleceksiniz›› dedi.И сказал царь: ты должен умереть, Ахимелех, ты и весь дом отца твоего.
Ama Saul, ‹‹Ey Ahimelek, sen de bütün ailen de kesinlikle öleceksiniz›› dedi.Но рече царят: Непременно ще умреш, Ахимелехе, ти и целият ти бащин дом.
Ama Saul, ‹‹Ey Ahimelek, sen de bütün ailen de kesinlikle öleceksiniz›› dedi.ויאמר המלך מות תמות אחימלך אתה וכל בית אביך׃
Ama Saul, ‹‹Ey Ahimelek, sen de bütün ailen de kesinlikle öleceksiniz›› dedi.فقال الملك موتا تموت يا اخيمالك انت وكل بيت ابيك.
Ama Saul, ‹‹Ey Ahimelek, sen de bütün ailen de kesinlikle öleceksiniz›› dedi.王 說 、 亞 希 米 勒 阿 、 你 和 你 父 的 全 家 、 都 是 該 死 的
Ama Saul, ‹‹Ey Ahimelek, sen de bütün ailen de kesinlikle öleceksiniz›› dedi.王說 、 亞希 米勒 阿 、 你 和 你 父 的 全 家 、 都 是 該死的
Ancak Şafan oğlu Ahikam Yeremya'yı korudu. Böylece Yeremya öldürülmek üzere halkın eline teslim edilmedi.Avšak ruka Achikáma, syna Šafánovho, bola s Jeremiášom, aby ho nevydali do ruky ľudu zabiť ho.
Ancak Şafan oğlu Ahikam Yeremya'yı korudu. Böylece Yeremya öldürülmek üzere halkın eline teslim edilmedi.A však ruka Achikamova syna Safanova byla při Jeremiášovi, aby ho nevydával v ruku lidu k usmrcení jeho.
Ancak Şafan oğlu Ahikam Yeremya'yı korudu. Böylece Yeremya öldürülmek üzere halkın eline teslim edilmedi.De Ahikámnak, a Sáfán fiának keze Jeremiással lõn, hogy ne adják õt a nép kezébe halálra.
Ancak Şafan oğlu Ahikam Yeremya'yı korudu. Böylece Yeremya öldürülmek üzere halkın eline teslim edilmedi.사반의 아들 아히감이 예레미야를 보호하여 예레미야를 백성의 손에 내어주지 아니하여 죽이지 못하게 하니라
Ancak Şafan oğlu Ahikam Yeremya'yı korudu. Böylece Yeremya öldürülmek üzere halkın eline teslim edilmedi.Men Ahikam, Sjafans Søn, holdt Hånden over Jeremias, så han ikke blev overgivet i Folkets Hånd og dræbt.
Ancak Şafan oğlu Ahikam Yeremya'yı korudu. Böylece Yeremya öldürülmek üzere halkın eline teslim edilmedi.Men Akikam, Safans sønn, holdt sin hånd over Jeremias, så han ikke blev overgitt i folkets hånd til å drepes.
Ancak Şafan oğlu Ahikam Yeremya'yı korudu. Böylece Yeremya öldürülmek üzere halkın eline teslim edilmedi.Tapi sekarang berkat pertolongan Ahikam anak Safan, aku Yeremia tidak diserahkan kepada rakyat untuk dibunuh
Ancak Şafan oğlu Ahikam Yeremya'yı korudu. Böylece Yeremya öldürülmek üzere halkın eline teslim edilmedi.Но рука Ахикама, сына Сафанова, была за Иеремию, чтобы не отдавать его в руки народа на убиение".
Ancak Şafan oğlu Ahikam Yeremya'yı korudu. Böylece Yeremya öldürülmek üzere halkın eline teslim edilmedi.Но ръката на Ахикама Сафановия син бе с Еремия, за да го не предадат в ръката на людете, та да го убият.
Ancak Şafan oğlu Ahikam Yeremya'yı korudu. Böylece Yeremya öldürülmek üzere halkın eline teslim edilmedi.אך יד אחיקם בן שפן היתה את ירמיהו לבלתי תת אתו ביד העם להמיתו׃
Ancak Şafan oğlu Ahikam Yeremya'yı korudu. Böylece Yeremya öldürülmek üzere halkın eline teslim edilmedi.ولكن يد اخيقام بن شافان كانت مع ارميا حتى لا يدفع ليد الشعب ليقتلوه
Ancak Şafan oğlu Ahikam Yeremya'yı korudu. Böylece Yeremya öldürülmek üzere halkın eline teslim edilmedi.然 而 沙 番 的 兒 子 亞 希 甘 、 保 護 耶 利 米 、 不 交 在 百 姓 的 手 中 治 死 他
Ancak Şafan oğlu Ahikam Yeremya'yı korudu. Böylece Yeremya öldürülmek üzere halkın eline teslim edilmedi.然而 沙番 的 兒子亞 希 甘 、 保護 耶利米 、 不 交 在 百姓 的 手中 治 死 他
Aşer oymağından Şelomi oğlu önder Ahihut,af Aseriternes Stamme een Øverste, Ahihud, Sjelomis Søn,
Aşer oymağından Şelomi oğlu önder Ahihut,Ahihud, der Sohn Selomis, Fürst des Stammes der Kinder Asser;
Aşer oymağından Şelomi oğlu önder Ahihut,Aser: Achihud, de zoon van Selomi;
Aşer oymağından Şelomi oğlu önder Ahihut,asserilaisten sukukunnasta päämies Ahihud, Selomin poika,
Aşer oymağından Şelomi oğlu önder Ahihut,av Asers barns stam en hövding, Ahihud, Selomis son;
Aşer oymağından Şelomi oğlu önder Ahihut,A z pokolení synů Asser kníže Ahiud, syn Salonův;
Aşer oymağından Şelomi oğlu önder Ahihut,da tribo dos filhos de Aser o príncipe Aiúde, filho de Selômi;
Aşer oymağından Şelomi oğlu önder Ahihut,de la tribu de los hijos de Aser, el jefe Ajihud hijo de Selomi
Aşer oymağından Şelomi oğlu önder Ahihut,És az Áser fiainak törzsébõl Akhihúd fejedelem, a Selómi fia.
Aşer oymağından Şelomi oğlu önder Ahihut,아셀 자손 지파의 족장 슬로미의 아들 아히훗이요
Aşer oymağından Şelomi oğlu önder Ahihut,og for Asers barns stamme en høvding, Akihud, Selomis sønn,
Aşer oymağından Şelomi oğlu önder Ahihut,pentru seminţia fiilor lui Aşer: căpetenia Ahihud, fiul lui Şelomi;
Aşer oymağından Şelomi oğlu önder Ahihut,Per la tribù dei figli di Aser, il capo Achiud, figlio di Selomi
Aşer oymağından Şelomi oğlu önder Ahihut,pour la tribu des fils d`Aser: le prince Ahihud, fils de Schelomi;
Aşer oymağından Şelomi oğlu önder Ahihut,về chi phái con cháu A-se, một quan trưởng tên là A-hi-hút, con trai Se-lu-mi;