Ahizeyi kaldırıyorsunuz, çevir sesini duyuyorsunuz, ama biraz uyduruk bir ses.でもこれはまやかしに過ぎません 発信音はWAVファイルで
Alt kısımda Adem ile Havva'yı görüyoruz. Ve Eski Ahit'ten Hz. İsa'nın hayatına ilişkin sahneler var.Ve spodní části je Adam a Eva a další výjevy ze Starého zákona, které předvídají události Kristova života.
Ama Ahikam oğlu Gedalya, ‹‹Böyle birşey yapma! İsmail'le ilgili söylediklerin yalan›› dedi.Ale řekl Godoliáš syn Achikamův Jochananovi synu Kareachovu: Nečiň toho, nebo lež ty mluvíš o Izmaelovi.
Ama Ahikam oğlu Gedalya, ‹‹Böyle birşey yapma! İsmail'le ilgili söylediklerin yalan›› dedi.그러나 아히감의 아들 그다랴가 가레아의 아들 요하난에게 이르되 네가 이 일을 행치 말 것이니라 너의 이스마엘에 대한 말은 진정이 아니니라 하니라
Ama Ahikam oğlu Gedalya, ‹‹Böyle birşey yapma! İsmail'le ilgili söylediklerin yalan›› dedi.Maar Gedalja zei: "Ik verbied u zoiets te doen, want wat u over Ismaël vertelt, is een leugen."
Ama Ahikam oğlu Gedalya, ‹‹Böyle birşey yapma! İsmail'le ilgili söylediklerin yalan›› dedi.Men Gedalja, Ahikas Søn, svarede Johanan, Kareas Søn: "Det må du ikke gøre, thi du lyver om Jisjmael!"
Ama Ahikam oğlu Gedalya, ‹‹Böyle birşey yapma! İsmail'le ilgili söylediklerin yalan›› dedi.Men Gedalja, Akikams sønn, sa til Johanan, Kareahs sønn: Gjør ikke det; for det er løgn det du sier om Ismael.
Ama Ahikam oğlu Gedalya, ‹‹Böyle birşey yapma! İsmail'le ilgili söylediklerin yalan›› dedi.Tetapi Gedalya menjawab, "Jangan! Yang kaukatakan tentang Ismael itu tidak benar!
Ama Ahikam oğlu Gedalya, ‹‹Böyle birşey yapma! İsmail'le ilgili söylediklerin yalan›› dedi.Но Годолия, сын Ахикама, сказал Иоанану, сыну Карея: не делай этого, ибо ты неправду говоришь об Исмаиле.
Ama Ahikam oğlu Gedalya, ‹‹Böyle birşey yapma! İsmail'le ilgili söylediklerin yalan›› dedi.ויאמר גדליהו בן אחיקם אל יוחנן בן קרח אל תעש את הדבר הזה כי שקר אתה דבר אל ישמעאל׃
Ama Ahikam oğlu Gedalya, ‹‹Böyle birşey yapma! İsmail'le ilgili söylediklerin yalan›› dedi.فقال جدليا بن اخيقام ليوحانان بن قاريح لا تفعل هذا الامر لانك انما تتكلم بالكذب عن اسماعيل
Ama Ahikam oğlu Gedalya, ‹‹Böyle birşey yapma! İsmail'le ilgili söylediklerin yalan›› dedi.亞 希 甘 的 兒 子 基 大 利 對 加 利 亞 的 兒 子 約 哈 難 說 、 你 不 可 行 這 事 ． 你 所 論 以 實 瑪 利 的 話 是 假 的
Ama Ahikam oğlu Gedalya, ‹‹Böyle birşey yapma! İsmail'le ilgili söylediklerin yalan›› dedi.亞希 甘 的 兒子基 大 利對 加利亞 的 兒子約哈難說 、 你 不 可行 這事 ． 你 所論 以 實瑪 利 的 話是 假的
Amarya Azaryanın, Ahituv Amaryanın,-26-di cui fu figlio Elkana, di cui fu figlio Sufai, di cui fu figlio Nacat
Amarya Azaryanın, Ahituv Amaryanın,5:37 Asarja zeugte Amarja. Amarja zeugte Ahitob.
Amarya Azaryanın, Ahituv Amaryanın,A Azariáš splodil Amariáša, Amariáš splodil Achitúba,
Amarya Azaryanın, Ahituv Amaryanın,Amarya, Ahitub
Amarya Azaryanın, Ahituv Amaryanın,Asarja födde Amarja, och Amarja födde Ahitub.
Amarya Azaryanın, Ahituv Amaryanın,A-xa-ria sanh A-ma-ria ; A-ma-ria sanh A-hi-túp ;
Amarya Azaryanın, Ahituv Amaryanın,A-xa-ria sanh A-ma-ria; A-ma-ria sanh A-hi-túp;
Amarya Azaryanın, Ahituv Amaryanın,Azaria a născut pe Amaria; Amaria a născut pe Ahitub;
Amarya Azaryanın, Ahituv Amaryanın,Azaria engendra Amaria; Amaria engendra Achithub;
Amarya Azaryanın, Ahituv Amaryanın,Azária nemzé Amáriát; Amária nemzé Ahitúbot;
Amarya Azaryanın, Ahituv Amaryanın,Azarías engendró a Amarías. Amarías engendró a Ajitob
Amarya Azaryanın, Ahituv Amaryanın,Azarias foi pai de Amarias, Amarias de Aitube,
Amarya Azaryanın, Ahituv Amaryanın,Azarija pa je rodil Amarija, in Amarija je rodil Ahituba,
Amarya Azaryanın, Ahituv Amaryanın,Azarja avlede Amarja; Amarja avlede Ahitub;
Amarya Azaryanın, Ahituv Amaryanın,Elkana. Synowie Elkanowi, Sofaj syn jego, i Nahat syn jego;
Amarya Azaryanın, Ahituv Amaryanın,Ja Asarjalle syntyi Amarja, ja Amarjalle syntyi Ahitub.
Amarya Azaryanın, Ahituv Amaryanın,아사랴는 아마랴를 낳았고 아마랴는 아히둡을 낳았고
Amarya Azaryanın, Ahituv Amaryanın,Og Asarja fikk sønnen Amarja, og Amarja fikk sønnen Akitub,
Amarya Azaryanın, Ahituv Amaryanın,Zplodil pak Azariáš Amariáše, Amariáš pak zplodil Achitoba.
Amarya Azaryanın, Ahituv Amaryanın,και Αζαριας εγεννησε τον Αμαριαν, και Αμαριας εγεννησε τον Αχιτωβ,
Amarya Azaryanın, Ahituv Amaryanın,а Азария роди Амария: Амария роди Ахитова;
Amarya Azaryanın, Ahituv Amaryanın,И родил Азария Амарию, Амария родил Ахитува;
Amarya Azaryanın, Ahituv Amaryanın,ויולד עזריה את אמריה ואמריה הוליד את אחיטוב׃
Amarya Azaryanın, Ahituv Amaryanın,وعزريا ولد امريا وامريا ولد اخيطوب
Amarya Azaryanın, Ahituv Amaryanın,亞 撒 利 雅 生 亞 瑪 利 雅 、 亞 瑪 利 雅 生 亞 希 突
Amarya Azaryanın, Ahituv Amaryanın,亞撒利雅 生亞瑪 利雅 、 亞瑪 利雅 生亞 希突
Amarya Merayotun, Ahituv Amaryanın,-22-Figli di Keat: Amminadàb, di cui fu figlio Core, di cui fu figlio Assir
Amarya Merayotun, Ahituv Amaryanın,5:33 Merajoth zeugte Amarja. Amarja zeugte Ahitob.
Amarya Merayotun, Ahituv Amaryanın,Amarya, Ahitub
Amarya Merayotun, Ahituv Amaryanın,므라욧은 아마랴를 낳았고 아마랴는 아히둡을 낳았고
Amarya Merayotun, Ahituv Amaryanın,Mê-ra-giốt sanh A-ma-ria ; A-ma-ria sanh A-hi-túp ;
Amarya Merayotun, Ahituv Amaryanın,Mê-ra-giốt sanh A-ma-ria; A-ma-ria sanh A-hi-túp;
Amarya Merayotun, Ahituv Amaryanın,Meraiot a născut pe Amaria: Amaria a născut pe Ahitub;
Amarya Merayotun, Ahituv Amaryanın,Meraiote de Amarias, Amarias de Aitube,
Amarya Merayotun, Ahituv Amaryanın,Meraiot zplodil Amariáše, Amariáš pak zplodil Achitoba.
Amarya Merayotun, Ahituv Amaryanın,Merajot avlede Amarja; Amarja avlede Ahitub;
Amarya Merayotun, Ahituv Amaryanın,Merajot fikk sønnen Amarja, og Amarja fikk sønnen Akitub,
Amarya Merayotun, Ahituv Amaryanın,Merajot födde Amarja, och Amarja födde Ahitub.
Amarya Merayotun, Ahituv Amaryanın,Merajoth engendra Amaria; Amaria engendra Achithub;
Amarya Merayotun, Ahituv Amaryanın,Merajotille syntyi Amarja, ja Amarjalle syntyi Ahitub.
Amarya Merayotun, Ahituv Amaryanın,Merajot je rodil Amarija, in Amarija je rodil Ahituba;
Amarya Merayotun, Ahituv Amaryanın,Mérajót nemzé Amáriát, Amária nemzé Ahitúbot;
Amarya Merayotun, Ahituv Amaryanın,Merajot splodil Amariáša, Amariáš splodil Achitúba,
Amarya Merayotun, Ahituv Amaryanın,Merayot engendró a Amarías, Amarías engendró a Ajitob
Amarya Merayotun, Ahituv Amaryanın,Synowie Kaatowi: Aminadab syn jego, Kore syn jego, Aser syn jego.
Amarya Merayotun, Ahituv Amaryanın,Μεραιωθ εγεννησε τον Αμαριαν, και Αμαριας εγεννησε τον Αχιτωβ,
Amarya Merayotun, Ahituv Amaryanın,Мераиот роди Амария; Амария роди Ахитова;