Ahiya, Hanan, Anan,亞希雅 、 哈難 、 亞難
Ahiya üzerindeki giysiyi yırtıp on iki parçaya ayırdıA Achiáš pochytil nové rúcho, ktoré mal na sebe, a roztrhal ho na dvanásť kusov
Ahiya üzerindeki giysiyi yırtıp on iki parçaya ayırdıAchia afferrò il mantello nuovo che indossava e lo lacerò in dodici pezzi
Ahiya üzerindeki giysiyi yırtıp on iki parçaya ayırdıAchija saisit le manteau neuf qu`il avait sur lui, le déchira en douze morceaux,
Ahiya üzerindeki giysiyi yırtıp on iki parçaya ayırdıAhia a apucat haina nouă pe care o avea pe el, a rupt -o în douăsprezece bucăţi,
Ahiya üzerindeki giysiyi yırtıp on iki parçaya ayırdıA-hi-gia bèn nắm áo mới người mặc trong mình mà xé ra làm mười miếng .
Ahiya üzerindeki giysiyi yırtıp on iki parçaya ayırdıA-hi-gia bèn nắm áo mới người mặc trong mình mà xé ra làm mười miếng.
Ahiya üzerindeki giysiyi yırtıp on iki parçaya ayırdıDa greb Ahija fat i den ny Kappe, han havde på, rev den i tolv Stykker
Ahiya üzerindeki giysiyi yırtıp on iki parçaya ayırdıDa tok Akia den nye kappe han hadde på, og rev den i tolv stykker.
Ahiya üzerindeki giysiyi yırtıp on iki parçaya ayırdıEntão Aías pegou na capa nova que tinha sobre si, e a rasgou em doze pedaços.
Ahiya üzerindeki giysiyi yırtıp on iki parçaya ayırdıEntonces Ajías tomó el manto nuevo que llevaba sobre sí, lo rasgó en doce pedazos
Ahiya üzerindeki giysiyi yırtıp on iki parçaya ayırdıÉs megragadván Ahija az új ruhát, a mely azon volt, hasítá azt tizenkét részre.
Ahiya üzerindeki giysiyi yırtıp on iki parçaya ayırdıIn prime Ahija novo oblačilo, ki ga je imel na sebi, ter ga raztrga na dvanajst kosov
Ahiya üzerindeki giysiyi yırtıp on iki parçaya ayırdı아히야가 그 입은 새 옷을 잡아 열 두 조각에 찢고
Ahiya üzerindeki giysiyi yırtıp on iki parçaya ayırdıLalu Ahia melepaskan jubahnya, dan merobek-robeknya menjadi dua belas potong
Ahiya üzerindeki giysiyi yırtıp on iki parçaya ayırdıOch Ahia fattade i den nya manteln som han hade på sig och ryckte sönder den i tolv stycken.
Ahiya üzerindeki giysiyi yırtıp on iki parçaya ayırdıscheurde Ahia zijn nieuwe mantel in twaalf stukken
Ahiya üzerindeki giysiyi yırtıp on iki parçaya ayırdıTedy ujav Achiáš roucho nové, kteréž měl na sobě, roztrhal je na dvanácte kusů.
Ahiya üzerindeki giysiyi yırtıp on iki parçaya ayırdıTedy wziąwszy Achyjasz płaszcz nowy, który miał na sobie, rozdarł go na dwanaście sztuk.
Ahiya üzerindeki giysiyi yırtıp on iki parçaya ayırdıUnd Ahia faßte den neuen Mantel, den er anhatte, und riß ihn in zwölf Stücke
Ahiya üzerindeki giysiyi yırtıp on iki parçaya ayırdıΚαι επιασεν ο Αχια το νεον ιματιον, το οποιον εφορει, και εσχισεν αυτο εις δωδεκα τμηματα
Ahiya üzerindeki giysiyi yırtıp on iki parçaya ayırdıИ Ахия хвана новата дреха, която носеше, и разкъса я на дванадесет части.
Ahiya üzerindeki giysiyi yırtıp on iki parçaya ayırdıИ взял Ахия новую одежду, которая была на нем, и разодрал ее на двенадцать частей,
Ahiya üzerindeki giysiyi yırtıp on iki parçaya ayırdıויתפש אחיה בשלמה החדשה אשר עליו ויקרעה שנים עשר קרעים׃
Ahiya üzerindeki giysiyi yırtıp on iki parçaya ayırdıفقبض اخيا على الرداء الجديد الذي عليه ومزّقه اثنتي عشرة قطعة
Ahiya üzerindeki giysiyi yırtıp on iki parçaya ayırdı亞 希 雅 將 自 己 穿 的 那 件 新 衣 撕 成 十 二 片
Ahiya üzerindeki giysiyi yırtıp on iki parçaya ayırdı亞希 雅 將 自己 穿 的 那 件 新衣 撕成 十二 片
Ahizeyi elinde tutar ve benim onun için numarayı çevirmemi isterdi.Chú sẽ cầm ống nghe và chờ đợi tôi quay số.
Ahizeyi elinde tutar ve benim onun için numarayı çevirmemi isterdi.Držal slúchadlo a odo mňa očakával, že mu budem vytáčať číslo.
Ahizeyi elinde tutar ve benim onun için numarayı çevirmemi isterdi.Er hielt den Hörer und erwartete von mir, für ihn zu wählen.
Ahizeyi elinde tutar ve benim onun için numarayı çevirmemi isterdi.Fogta a kagylót és elvárta, hogy én tárcsázzak helyette.
Ahizeyi elinde tutar ve benim onun için numarayı çevirmemi isterdi.Han höll i luren och förväntade sig att jag skulle slå numret.
Ahizeyi elinde tutar ve benim onun için numarayı çevirmemi isterdi.Hij hield de hoorn vast en verwachtte dat ik een nummer voor hem draaide.
Ahizeyi elinde tutar ve benim onun için numarayı çevirmemi isterdi.Ia akan memegang gagang telepon dan berharap saya yang memutar nomornya.
Ahizeyi elinde tutar ve benim onun için numarayı çevirmemi isterdi.Il avait pour habitude de porter le téléphone à son oreille et d'attendre que je compose un numéro pour lui.
Ahizeyi elinde tutar ve benim onun için numarayı çevirmemi isterdi.그는 수화기를 들고 제가 번호를 누르도록 했었습니다.
Ahizeyi elinde tutar ve benim onun için numarayı çevirmemi isterdi.On držel sluchátko a čekal, že mu budu vytáčet čísla.
Ahizeyi elinde tutar ve benim onun için numarayı çevirmemi isterdi.Segurava no auscultador e esperava que eu marcasse o número.
Ahizeyi elinde tutar ve benim onun için numarayı çevirmemi isterdi.Teneva il telefono vicino all'orecchio in attesa che componessi un numero per lui.
Ahizeyi elinde tutar ve benim onun için numarayı çevirmemi isterdi.Ținea receptorul și astepta ca eu să formez numărul.
Ahizeyi elinde tutar ve benim onun için numarayı çevirmemi isterdi.Tomaba el teléfono y esperaba que yo marcara los números por él.
Ahizeyi elinde tutar ve benim onun için numarayı çevirmemi isterdi.Trzymał słuchawkę, czekając aż wykręcę za niego numer.
Ahizeyi elinde tutar ve benim onun için numarayı çevirmemi isterdi.Κρατούσε το ακουστικό και περίμενε από μένα να του καλέσω τον αριθμό.
Ahizeyi elinde tutar ve benim onun için numarayı çevirmemi isterdi.Він тримав телефону трубку і чекав поки я не наберу йому номер.
Ahizeyi elinde tutar ve benim onun için numarayı çevirmemi isterdi.Он поднимал трубку и ожидал, что я наберу ему номер.
Ahizeyi elinde tutar ve benim onun için numarayı çevirmemi isterdi.Той държеше приемника и очакваше от мен да набера номера за него.
Ahizeyi elinde tutar ve benim onun için numarayı çevirmemi isterdi.הוא היה מחזיק את השפופרת ומצפה ממני לחייג את המספר בשבילו.
Ahizeyi elinde tutar ve benim onun için numarayı çevirmemi isterdi.يمسك بالسماعة ويتوقع مني أن أطلب له الرقم.
Ahizeyi elinde tutar ve benim onun için numarayı çevirmemi isterdi.お礼に叔父への贈り物として
Ahizeyi kaldırıyorsunuz, çevir sesini duyuyorsunuz, ama biraz uyduruk bir ses.Je kan de telefoon opnemen, je hoort een kiestoon, maar die is nep.
Ahizeyi kaldırıyorsunuz, çevir sesini duyuyorsunuz, ama biraz uyduruk bir ses.수화기를 들고, 다이얼 톤을 들으면 되는거죠
Ahizeyi kaldırıyorsunuz, çevir sesini duyuyorsunuz, ama biraz uyduruk bir ses.levantan el teléfono y escuchan el tono de llamado pero es sólo el sonido.
Ahizeyi kaldırıyorsunuz, çevir sesini duyuyorsunuz, ama biraz uyduruk bir ses.Man kann auch den Hörer abheben und ein Freizeichen hören, aber dieses ist nicht echt.
Ahizeyi kaldırıyorsunuz, çevir sesini duyuyorsunuz, ama biraz uyduruk bir ses.Po podniesieniu słuchawki słychać sygnał centrali,
Ahizeyi kaldırıyorsunuz, çevir sesini duyuyorsunuz, ama biraz uyduruk bir ses.Poti sa ridici receptorul si sa auzi un ton, dar este doar un ton fals.
Ahizeyi kaldırıyorsunuz, çevir sesini duyuyorsunuz, ama biraz uyduruk bir ses.Puoi alzare la cornetta, senti il segnale, solo che è finto.
Ahizeyi kaldırıyorsunuz, çevir sesini duyuyorsunuz, ama biraz uyduruk bir ses.Вдигате слушалката и чувате нормалния тон, но той е фалшив.
Ahizeyi kaldırıyorsunuz, çevir sesini duyuyorsunuz, ama biraz uyduruk bir ses.Вы можете поднять трубку - и услышите гудок, но он ненастоящий.
Ahizeyi kaldırıyorsunuz, çevir sesini duyuyorsunuz, ama biraz uyduruk bir ses.כך שאתה יכול להרים את הטלפון, אתה שומע צליל חיוג,
Ahizeyi kaldırıyorsunuz, çevir sesini duyuyorsunuz, ama biraz uyduruk bir ses.تستطيع التقاط سماعة الهاتف, وستسمع نغمة الاتصال,