Ahav ölüp atalarına kavuşunca yerine oğlu Ahazya kral oldu.亞 哈 與 他 列 祖 同 睡 ． 他 兒 子 亞 哈 謝 接 續 他 作 王
Ahav ölüp atalarına kavuşunca yerine oğlu Ahazya kral oldu.亞哈與 他 列祖 同 睡 ． 他 兒子亞哈謝 接續 他 作王
Ahav sarayının sorumlusu Ovadyayı çağırdı. -Ovadya RABden çok korkardı.A Achab zavolal Obadiáša, ktorý bol nad jeho domom. A Obadiáš sa veľmi bál Hospodina.
Ahav sarayının sorumlusu Ovadyayı çağırdı. -Ovadya RABden çok korkardı.Acab convocò Abdia maggiordomo. Abdia temeva molto Dio
Ahav sarayının sorumlusu Ovadyayı çağırdı. -Ovadya RABden çok korkardı.Acabe chamou a Obadias, o mordomo (ora, Obadias temia muito ao Senhor;
Ahav sarayının sorumlusu Ovadyayı çağırdı. -Ovadya RABden çok korkardı.A-háp sai gọi Áp - đia , là quan_gia tể mình . ( Áp - đia rất kính sợ Ðức_Giê - hô-va .
Ahav sarayının sorumlusu Ovadyayı çağırdı. -Ovadya RABden çok korkardı.A-háp sai gọi Áp-đia, là quan gia tể mình. (Áp-đia rất kính sợ Ðức Giê-hô-va.
Ahav sarayının sorumlusu Ovadyayı çağırdı. -Ovadya RABden çok korkardı.Da kalte Akab på sin slottshøvding Obadja. Men Obadja fryktet Herren høilig;
Ahav sarayının sorumlusu Ovadyayı çağırdı. -Ovadya RABden çok korkardı.Entonces Acab llamó a Abdías, el administrador del palacio. (Abdías era muy temeroso de Jehovah
Ahav sarayının sorumlusu Ovadyayı çağırdı. -Ovadya RABden çok korkardı.És Akháb hivatá Abdiást, a ki az õ házának gondviselõje volt. (Abdiás pedig felette igen féli vala az Urat;
Ahav sarayının sorumlusu Ovadyayı çağırdı. -Ovadya RABden çok korkardı.Et Achab fit appeler Abdias, chef de sa maison. -Or Abdias craignait beaucoup l`Éternel;
Ahav sarayının sorumlusu Ovadyayı çağırdı. -Ovadya RABden çok korkardı.In Ahab pokliče Obadija, ki je bil oskrbnik dvorca (Obadija se je pa silno bal GOSPODA;
Ahav sarayının sorumlusu Ovadyayı çağırdı. -Ovadya RABden çok korkardı.I povolal Achab Abdiáše, kterýž byl představen domu jeho. (Abdiáš pak bál se Hospodina velmi.
Ahav sarayının sorumlusu Ovadyayı çağırdı. -Ovadya RABden çok korkardı.I zawołał Achab Abdyjasza, który był sprawcą domu jego. (A Abdyjasz się bardzo Pana bał;
Ahav sarayının sorumlusu Ovadyayı çağırdı. -Ovadya RABden çok korkardı.Ja Ahab kutsui Obadjan, joka oli palatsin päällikkönä. Mutta Obadja oli hyvin Herraa pelkääväinen mies;
Ahav sarayının sorumlusu Ovadyayı çağırdı. -Ovadya RABden çok korkardı.kaldte Akab Paladsøversten Obadja til sig. Obadja var en Mand, der alvorligt frygtede HERREN,
Ahav sarayının sorumlusu Ovadyayı çağırdı. -Ovadya RABden çok korkardı.아합이 궁내 대신 오바댜를 불렀으니 이 오바댜는 크게 여호와를 경외하는 자라
Ahav sarayının sorumlusu Ovadyayı çağırdı. -Ovadya RABden çok korkardı.Och Ahab kallade till sig Obadja, sin överhovmästare; men Obadja dyrkade HERREN med stor iver.
Ahav sarayının sorumlusu Ovadyayı çağırdı. -Ovadya RABden çok korkardı.Şi Ahab a trimes să cheme pe Obadia, mai marele casei lui. -Obadia se temea mult de Domnul.
Ahav sarayının sorumlusu Ovadyayı çağırdı. -Ovadya RABden çok korkardı.Und Ahab rief Obadja, seinen Hofmeister. (Obadja aber fürchtete den HERRN sehr.
Ahav sarayının sorumlusu Ovadyayı çağırdı. -Ovadya RABden çok korkardı.Και εκαλεσεν ο Αχααβ τον Οβαδια τον οικονομον. Ο δε Οβαδια εφοβειτο τον Κυριον σφοδρα
Ahav sarayının sorumlusu Ovadyayı çağırdı. -Ovadya RABden çok korkardı.А Ахав беше повикал домоуправителя Авдия. (А Авдия се боеше много от Господа;
Ahav sarayının sorumlusu Ovadyayı çağırdı. -Ovadya RABden çok korkardı.И призвал Ахав Авдия, начальствовавшего над дворцом. Авдий же был человек весьмабогобоязненный,
Ahav sarayının sorumlusu Ovadyayı çağırdı. -Ovadya RABden çok korkardı.ויקרא אחאב אל עבדיהו אשר על הבית ועבדיהו היה ירא את יהוה מאד׃
Ahav sarayının sorumlusu Ovadyayı çağırdı. -Ovadya RABden çok korkardı.فدعا اخآب عوبديا الذي على البيت. وكان عوبديا يخشى الرب جدا.
Ahav sarayının sorumlusu Ovadyayı çağırdı. -Ovadya RABden çok korkardı.亞 哈 將 他 的 家 宰 俄 巴 底 召 了 來 。 俄 巴 底 甚 是 敬 畏 耶 和 華
Ahav sarayının sorumlusu Ovadyayı çağırdı. -Ovadya RABden çok korkardı.亞哈將 他 的 家宰 俄 巴 底 召 了 來 。 俄 巴 底 甚 是 敬畏 耶和華
Ahav, Yizreelli Navotun öldüğünü duyunca, onun bağını almaya gitti.Achab ging naar de wijngaard om die in bezit te nemen.
Ahav, Yizreelli Navotun öldüğünü duyunca, onun bağını almaya gitti.Ahab, auzind că a murit Nabot, s'a sculat să se pogoare la via lui Nabot din Izreel ca s'o ia în stăpînire.
Ahav, Yizreelli Navotun öldüğünü duyunca, onun bağını almaya gitti.Ahab segera pergi dan mengambil kebun anggur itu menjadi miliknya
Ahav, Yizreelli Navotun öldüğünü duyunca, onun bağını almaya gitti.A tak uslyšev Achab, že by umřel Nábot, vstal, aby šel do vinice Nábota Jezreelského, a aby ji ujal.
Ahav, Yizreelli Navotun öldüğünü duyunca, onun bağını almaya gitti.A tak usłyszawszy Achab, że umarł Nabot, wstał, a szedł do winnicy Nabota Jezreelity, aby ją posiadł.
Ahav, Yizreelli Navotun öldüğünü duyunca, onun bağını almaya gitti.Da Akab hørte at Nabot var død, stod han op for å gå ned til Jisre'elitten Nabots vingård og ta den eie.
Ahav, Yizreelli Navotun öldüğünü duyunca, onun bağını almaya gitti.아합이 나봇의 죽었다 함을 듣고 곧 일어나 이스르엘 사람 나봇의 포도원을 취하러 그리로 내려 갔더라
Ahav, Yizreelli Navotun öldüğünü duyunca, onun bağını almaya gitti.И като чу Ахаав, че Навутей е умрял, Ахаав стана та слезе в лозето на езраелеца Навутей за да го присвои.
Ahav, Yizreelli Navotun öldüğünü duyunca, onun bağını almaya gitti.ויהי כשמע אחאב כי מת נבות ויקם אחאב לרדת אל כרם נבות היזרעאלי לרשתו׃
Ahav, Yizreelli Navotun öldüğünü duyunca, onun bağını almaya gitti.ولما سمع اخآب ان نابوت قد مات قام اخآب لينزل الى كرم نابوت اليزرعيلي ليرثه
Ahav, Yizreelli Navotun öldüğünü duyunca, onun bağını almaya gitti.亞 哈 聽 見 拿 伯 死 了 、 就 起 來 下 去 、 要 得 耶 斯 列 人 拿 伯 的 葡 萄 園
Ahav, Yizreelli Navotun öldüğünü duyunca, onun bağını almaya gitti.亞哈聽見 拿伯 死 了 、 就 起 來 下去 、 要得 耶斯列人 拿伯 的 葡萄園
Ahazın krallığı dönemindeki öteki olaylar ve yaptıkları Yahuda krallarının tarihinde yazılıdır.Aleć i Juda nie strzegł przykazaó Pana, Boga swego; lecz chodził w ustawach Izaelskich, których naczynili.
Ahazın krallığı dönemindeki öteki olaylar ve yaptıkları Yahuda krallarının tarihinde yazılıdır.A ostatné deje Achazove, to, čo robil, či nie je to napísané v knihe letopisov kráľov Júdových?
Ahazın krallığı dönemindeki öteki olaylar ve yaptıkları Yahuda krallarının tarihinde yazılıdır.Các chuyện khác của A-cha , và những công_việc người_làm , đều chép trong sử_ký về các vua Giu-đa .
Ahazın krallığı dönemindeki öteki olaylar ve yaptıkları Yahuda krallarının tarihinde yazılıdır.Các chuyện khác của A-cha, và những công việc người làm, đều chép trong sử ký về các vua Giu-đa.
Ahazın krallığı dönemindeki öteki olaylar ve yaptıkları Yahuda krallarının tarihinde yazılıdır.Celelalte fapte ale lui Ahaz, şi tot ce a făcut el, nu sînt scrise în cartea Cronicilor împăraţilor lui Iuda?
Ahazın krallığı dönemindeki öteki olaylar ve yaptıkları Yahuda krallarının tarihinde yazılıdır.De rest van de regeringsdaden van koning Achaz is opgenomen in de Kronieken van de koningen van Juda.
Ahazın krallığı dönemindeki öteki olaylar ve yaptıkları Yahuda krallarının tarihinde yazılıdır.Hvad der ellers er at fortælle om Akaz, alt, hvad han udførte. står jo optegnet i Judas Kongers Krønike.
Ahazın krallığı dönemindeki öteki olaylar ve yaptıkları Yahuda krallarının tarihinde yazılıdır.Hvad som ellers er å fortelle om Akas, om det han gjorde, det er opskrevet i Judas kongers krønike.
Ahazın krallığı dönemindeki öteki olaylar ve yaptıkları Yahuda krallarının tarihinde yazılıdır.Jiní pak skutkové krále Achasa, kteréž činil, zapsáni jsou v knize o králích Judských.
Ahazın krallığı dönemindeki öteki olaylar ve yaptıkları Yahuda krallarının tarihinde yazılıdır.Kisah lainnya mengenai Raja Ahas dicatat dalam buku Sejarah Raja-raja Yehuda
Ahazın krallığı dönemindeki öteki olaylar ve yaptıkları Yahuda krallarının tarihinde yazılıdır.아하스의 그 남은 사적은 유다왕 역대지략에 기록되지 아니하였느냐
Ahazın krallığı dönemindeki öteki olaylar ve yaptıkları Yahuda krallarının tarihinde yazılıdır.Le altre gesta di Acaz, le sue azioni, ecco, sono descritte nel libro delle Cronache dei re di Giuda
Ahazın krallığı dönemindeki öteki olaylar ve yaptıkları Yahuda krallarının tarihinde yazılıdır.Vad nu mer är att säga om Ahas, om vad han gjorde, det finnes upptecknat i Juda konungars krönika.
Ahazın krallığı dönemindeki öteki olaylar ve yaptıkları Yahuda krallarının tarihinde yazılıdır.А останалите дела, които извърши Ахаз, не са ли написани в Книгата на летописите на Юдовите царе?
Ahazın krallığı dönemindeki öteki olaylar ve yaptıkları Yahuda krallarının tarihinde yazılıdır.Прочее об Ахазе, что он сделал, написано в летописи царей Иудейских.
Ahazın krallığı dönemindeki öteki olaylar ve yaptıkları Yahuda krallarının tarihinde yazılıdır.ויתר דברי אחז אשר עשה הלא הם כתובים על ספר דברי הימים למלכי יהודה׃
Ahazın krallığı dönemindeki öteki olaylar ve yaptıkları Yahuda krallarının tarihinde yazılıdır.وبقية امور آحاز التي عمل أما هي مكتوبة في سفر اخبار الايام لملوك يهوذا.
Ahazın krallığı dönemindeki öteki olaylar ve yaptıkları Yahuda krallarının tarihinde yazılıdır.亞 哈 斯 其 餘 所 行 的 事 、 都 寫 在 猶 大 列 王 記 上
Ahazın krallığı dönemindeki öteki olaylar ve yaptıkları Yahuda krallarının tarihinde yazılıdır.亞哈斯其餘 所 行 的 事 、 都寫 在 猶大 列王 記上
Ahaz ölüp atalarına kavuşunca, Davut Kenti'nde atalarının yanına gömüldü. Yerine oğlu Hizkiya kral oldu.Ahas meninggal dan dikubur di pekuburan raja-raja di Kota Daud. Hizkia anaknya menjadi raja menggantikan dia
Ahaz ölüp atalarına kavuşunca, Davut Kenti'nde atalarının yanına gömüldü. Yerine oğlu Hizkiya kral oldu.I usnul Achas s otci svými, a pochován jest s nimi v městě Davidově, a kraloval Ezechiáš syn jeho místo něho.