Ahav bütün İsraile haber salarak peygamberlerin Karmel Dağında toplanmalarını sağladı.És elkülde Akháb mind az egész Izráel fiaihoz, és egybegyûjté a prófétákat a Kármel hegyre.
Ahav bütün İsraile haber salarak peygamberlerin Karmel Dağında toplanmalarını sağladı.아합이 이에 이스라엘 모든 자손에게로 보내어 선지자들을 갈멜 산으로 모으니라
Ahav bütün İsraile haber salarak peygamberlerin Karmel Dağında toplanmalarını sağladı.Maka Ahab mengerahkan seluruh rakyat dan nabi-nabi Baal itu ke Gunung Karmel
Ahav bütün İsraile haber salarak peygamberlerin Karmel Dağında toplanmalarını sağladı.Niin Ahab lähetti sanan kaikille israelilaisille ja kokosi profeetat Karmel-vuorelle.
Ahav bütün İsraile haber salarak peygamberlerin Karmel Dağında toplanmalarını sağladı.Obeslal tedy Achab všecky syny Izraelské, a shromáždil ty proroky na horu Karmel.
Ahav bütün İsraile haber salarak peygamberlerin Karmel Dağında toplanmalarını sağladı.Posłał tedy Achab do wszystkich synów Izraelskich, i zebrał te proroki na górę Karmel.
Ahav bütün İsraile haber salarak peygamberlerin Karmel Dağında toplanmalarını sağladı.Så sendte Akab bud omkring blandt alle Israels barn og bød profetene komme sammen til Karmel-fjellet.
Ahav bütün İsraile haber salarak peygamberlerin Karmel Dağında toplanmalarını sağladı.Vậy , A-háp sai người đi nhóm cả dân Y-sơ-ra-ên và những tiên_tri đến núi Cạt-mên .
Ahav bütün İsraile haber salarak peygamberlerin Karmel Dağında toplanmalarını sağladı.Vậy, A-háp sai người đi nhóm cả dân Y-sơ-ra-ên và những tiên tri đến núi Cạt-mên.
Ahav bütün İsraile haber salarak peygamberlerin Karmel Dağında toplanmalarını sağladı.Vtedy poslal Achab poslov ku všetkým synom Izraelovým a shromaždi prorokov na vrch Karmel.
Ahav bütün İsraile haber salarak peygamberlerin Karmel Dağında toplanmalarını sağladı.Και απεστειλεν ο Αχααβ προς παντας τους υιους Ισραηλ και συνηθροισε τους προφητας εις το ορος τον Καρμηλον.
Ahav bütün İsraile haber salarak peygamberlerin Karmel Dağında toplanmalarını sağladı.И послал Ахав ко всем сынам Израилевым и собрал всех пророков нагору Кармил.
Ahav bütün İsraile haber salarak peygamberlerin Karmel Dağında toplanmalarını sağladı.И така, Ахаав прати до всичките израилтяни та събра пророците на планината Кармил.
Ahav bütün İsraile haber salarak peygamberlerin Karmel Dağında toplanmalarını sağladı.וישלח אחאב בכל בני ישראל ויקבץ את הנביאים אל הר הכרמל׃
Ahav bütün İsraile haber salarak peygamberlerin Karmel Dağında toplanmalarını sağladı.فارسل اخآب الى جميع بني اسرائيل وجمع الانبياء الى جبل الكرمل.
Ahav bütün İsraile haber salarak peygamberlerin Karmel Dağında toplanmalarını sağladı.亞 哈 就 差 遣 人 招 聚 以 色 列 眾 人 、 和 先 知 、 都 上 迦 密 山
Ahav bütün İsraile haber salarak peygamberlerin Karmel Dağında toplanmalarını sağladı.亞哈 就 差遣 人 招聚 以色列 眾人 、 和 先知 、 都 上迦 密山
Ahav, İlyasın bütün yaptıklarını, peygamberleri nasıl kılıçtan geçirdiğini İzebele anlattı.A Achab oznámil Jezábeli všetko, čo učinil Eliáš i všetko to, jako pobil všetkých prorokov mečom.
Ahav, İlyasın bütün yaptıklarını, peygamberleri nasıl kılıçtan geçirdiğini İzebele anlattı.Acab informó a Jezabel de todo lo que Elías había hecho y de cómo había matado a espada a todos los profetas
Ahav, İlyasın bütün yaptıklarını, peygamberleri nasıl kılıçtan geçirdiğini İzebele anlattı.Acab riferì a Gezabele ciò che Elia aveva fatto e che aveva ucciso di spada tutti i profeti
Ahav, İlyasın bütün yaptıklarını, peygamberleri nasıl kılıçtan geçirdiğini İzebele anlattı.Achab rapporta à Jézabel tout ce qu`avait fait Élie, et comment il avait tué par l`épée tous les prophètes.
Ahav, İlyasın bütün yaptıklarını, peygamberleri nasıl kılıçtan geçirdiğini İzebele anlattı.Ahab a spus Izabelei tot ce făcuse Ilie, şi cum ucisese cu sabia pe toţi proorocii.
Ahav, İlyasın bütün yaptıklarını, peygamberleri nasıl kılıçtan geçirdiğini İzebele anlattı.In Ahab je povedal Jezabeli vse, kar je storil Elija, tudi, kako je umoril vse proroke z mečem.
Ahav, İlyasın bütün yaptıklarını, peygamberleri nasıl kılıçtan geçirdiğini İzebele anlattı.아합이 엘리야의 무릇 행한일과 그가 어떻게 모든 선지자를 칼로 죽인 것을 이세벨에게 고하니
Ahav, İlyasın bütün yaptıklarını, peygamberleri nasıl kılıçtan geçirdiğini İzebele anlattı.Koning Achab vertelde koningin Izébel wat Elia had gedaan en hoe hij de profeten van Baäl had afgeslacht.
Ahav, İlyasın bütün yaptıklarını, peygamberleri nasıl kılıçtan geçirdiğini İzebele anlattı.Men när Ahab berättade för Isebel allt vad Elia hade gjort, och huru han hade dräpt alla profeterna med svärd,
Ahav, İlyasın bütün yaptıklarını, peygamberleri nasıl kılıçtan geçirdiğini İzebele anlattı.Ora, Acabe fez saber a Jezabel tudo quanto Elias havia feito, e como matara � espada todos os profetas.
Ahav, İlyasın bütün yaptıklarını, peygamberleri nasıl kılıçtan geçirdiğini İzebele anlattı.Tedy oznajmił Achab Jezabeli wszystko, co uczynił Elijasz, a iż prawie wszystkie proroki pomordował mieczem.
Ahav, İlyasın bütün yaptıklarını, peygamberleri nasıl kılıçtan geçirdiğini İzebele anlattı.Tedy oznámil Achab Jezábel všecko to, což učinil Eliáš, a že naprosto všecky proroky její pobil mečem.
Ahav, İlyasın bütün yaptıklarını, peygamberleri nasıl kılıçtan geçirdiğini İzebele anlattı.И Ахаав съобщи на Езавел всичко, що бе сторил Илия, и как бе избил с меч всичките пророци.
Ahav, İlyasın bütün yaptıklarını, peygamberleri nasıl kılıçtan geçirdiğini İzebele anlattı.И пересказал Ахав Иезавели все, что сделал Илия, и то, что он убил всех пророков мечом.
Ahav, İlyasın bütün yaptıklarını, peygamberleri nasıl kılıçtan geçirdiğini İzebele anlattı.ויגד אחאב לאיזבל את כל אשר עשה אליהו ואת כל אשר הרג את כל הנביאים בחרב׃
Ahav, İlyasın bütün yaptıklarını, peygamberleri nasıl kılıçtan geçirdiğini İzebele anlattı.واخبر اخآب ايزابل بكل ما عمل ايليا وكيف انه قتل جميع الانبياء بالسيف.
Ahav, İlyasın bütün yaptıklarını, peygamberleri nasıl kılıçtan geçirdiğini İzebele anlattı.亞 哈 將 以 利 亞 一 切 所 行 的 、 和 他 用 刀 殺 眾 先 知 的 事 、 都 告 訴 耶 洗 別
Ahav, İlyasın bütün yaptıklarını, peygamberleri nasıl kılıçtan geçirdiğini İzebele anlattı.亞哈將 以利亞 一切 所 行 的 、 和 他 用 刀殺眾 先知 的 事 、 都 告 訴耶 洗別
Ahav ölüp atalarına kavuşunca yerine oğlu Ahazya kral oldu.Acab reposó con sus padres, y su hijo Ocozías reinó en su lugar
Ahav ölüp atalarına kavuşunca yerine oğlu Ahazya kral oldu.Acab si addormentò con i suoi padri. Al suo posto divenne re suo figlio Acazia
Ahav ölüp atalarına kavuşunca yerine oğlu Ahazya kral oldu.Achab se coucha avec ses pères. Et Achazia, son fils, régna à sa place.
Ahav ölüp atalarına kavuşunca yerine oğlu Ahazya kral oldu.Ahab a adormit cu părinţii săi. Şi în locul lui, a domnit fiul său Ahazia.
Ahav ölüp atalarına kavuşunca yerine oğlu Ahazya kral oldu.Also entschlief Ahab mit seinen Vätern; und sein Sohn Ahasja ward König an seiner Statt.
Ahav ölüp atalarına kavuşunca yerine oğlu Ahazya kral oldu.Assim dormiu Acabe com seus pais. E Acazias, seu filho, reinou em seu lugar.
Ahav ölüp atalarına kavuşunca yerine oğlu Ahazya kral oldu.A tak ľahol Achab a ležal so svojimi otcami, a kraľoval Achaziáš, jeho syn, miesto neho.
Ahav ölüp atalarına kavuşunca yerine oğlu Ahazya kral oldu.A tak usnul Achab s otci svými, a kraloval Ochoziáš syn jeho místo něho.
Ahav ölüp atalarına kavuşunca yerine oğlu Ahazya kral oldu.És elaluvék Akháb az õ atyáival; és uralkodék õ utána fia, Akházia.
Ahav ölüp atalarına kavuşunca yerine oğlu Ahazya kral oldu.I zasnął Achab z ojcami swymi, a królował Ochozyjasz, syn jego, miasto niego.
Ahav ölüp atalarına kavuşunca yerine oğlu Ahazya kral oldu.Ja niin Ahab meni lepoon isiensä tykö. Ja hänen poikansa Ahasja tuli kuninkaaksi hänen sijaansa.
Ahav ölüp atalarına kavuşunca yerine oğlu Ahazya kral oldu.아합이 그 열조와 함께 자매 그 아들 아하시야가 대신하여 왕이 되니라
Ahav ölüp atalarına kavuşunca yerine oğlu Ahazya kral oldu.Och Ahab gick till vila hos sina fäder. Och hans son Ahasja blev konung efter honom.
Ahav ölüp atalarına kavuşunca yerine oğlu Ahazya kral oldu.Og Akab la sig til hvile hos sine fedre, og hans sønn Akasja blev konge i hans sted.
Ahav ölüp atalarına kavuşunca yerine oğlu Ahazya kral oldu.Så lagde Akab sig til Hvile hos sine Fædre; og hans Søn Ahazja blev Konge i hans Sted.
Ahav ölüp atalarına kavuşunca yerine oğlu Ahazya kral oldu.Setelah Ahab meninggal, Ahazia anaknya menjadi raja menggantikan dia
Ahav ölüp atalarına kavuşunca yerine oğlu Ahazya kral oldu.Tako je legel Ahab k očetom svojim, in Ahazija, sin njegov, je zakraljeval na mestu njegovem.
Ahav ölüp atalarına kavuşunca yerine oğlu Ahazya kral oldu.Vậy A-háp an giấc cùng tổ phụ mình, và A-cha-xia, con trai người, kế vị người.
Ahav ölüp atalarına kavuşunca yerine oğlu Ahazya kral oldu.Vậy A-háp an_giấc cùng tổ_phụ mình , và A-cha-xia , con_trai người , kế_vị người .
Ahav ölüp atalarına kavuşunca yerine oğlu Ahazya kral oldu.Zo werd Achab bij zijn voorouders begraven en volgde zijn zoon Ahazia hem op als koning van Israël.
Ahav ölüp atalarına kavuşunca yerine oğlu Ahazya kral oldu.Και εκοιμηθη ο Αχααβ μετα των πατερων αυτου, και εβασιλευσεν αντ' αυτου Οχοζιας ο υιος αυτου.
Ahav ölüp atalarına kavuşunca yerine oğlu Ahazya kral oldu.И почил Ахав с отцами своими, и воцарился Охозия, сын его, вместонего.
Ahav ölüp atalarına kavuşunca yerine oğlu Ahazya kral oldu.Така Ахаав заспа с бащите си; и вместо него се възцари син му Охозия.
Ahav ölüp atalarına kavuşunca yerine oğlu Ahazya kral oldu.וישכב אחאב עם אבתיו וימלך אחזיהו בנו תחתיו׃
Ahav ölüp atalarına kavuşunca yerine oğlu Ahazya kral oldu.فاضطجع اخآب مع آبائه وملك أخزيا ابنه عوضا عنه