Ahaz ölüp atalarına kavuşunca, Davut Kenti'nde atalarının yanına gömüldü. Yerine oğlu Hizkiya kral oldu.아하스가 그 열조와 함께 자매 다윗성에 그 열조와 함께 장사되고 그 아들 히스기야가 대신하여 왕이 되니라
Ahaz ölüp atalarına kavuşunca, Davut Kenti'nde atalarının yanına gömüldü. Yerine oğlu Hizkiya kral oldu.И Ахаз заспа с бащите си, в Давидовия град; а вместо него се възцари син му Езекия.
Ahaz ölüp atalarına kavuşunca, Davut Kenti'nde atalarının yanına gömüldü. Yerine oğlu Hizkiya kral oldu.וישכב אחז עם אבתיו ויקבר עם אבתיו בעיר דוד וימלך חזקיהו בנו תחתיו׃
Ahaz ölüp atalarına kavuşunca, Davut Kenti'nde atalarının yanına gömüldü. Yerine oğlu Hizkiya kral oldu.ثم اضطجع آحاز مع آبائه ودفن مع آبائه في مدينة داود وملك حزقيا ابنه عوضا عنه
Ahaz ölüp atalarına kavuşunca, Davut Kenti'nde atalarının yanına gömüldü. Yerine oğlu Hizkiya kral oldu.亞 哈 斯 與 他 列 祖 同 睡 、 葬 在 大 衛 城 他 列 祖 的 墳 地 裡 ． 他 兒 子 希 西 家 接 續 他 作 王
Ahaz ölüp atalarına kavuşunca, Davut Kenti'nde atalarının yanına gömüldü. Yerine oğlu Hizkiya kral oldu.亞哈斯與 他 列祖 同 睡 、 葬在 大衛城 他 列祖 的 墳地裡 ． 他 兒子 希西家 接續 他 作王
Ahaz RABbin Tapınağından, saraydan ve önderlerden aldıklarını Asur Kralına armağan ettiyse de ona yaranamadı.아하스가 여호와의 전과 왕궁과 방백들의 집에서 재물을 취하여 앗수르 왕에게 주었으나 유익이 없었더라
Ahaz RABbin Tapınağından, saraydan ve önderlerden aldıklarını Asur Kralına armağan ettiyse de ona yaranamadı.כי חלק אחז את בית יהוה ואת בית המלך והשרים ויתן למלך אשור ולא לעזרה לו׃
Ahaz RABbin Tapınağından, saraydan ve önderlerden aldıklarını Asur Kralına armağan ettiyse de ona yaranamadı.لان آحاز اخذ قسما من بيت الرب ومن بيت الملك ومن الرؤساء واعطاه لملك اشور ولكنه لم يساعده.
Ahaz RABbin Tapınağından, saraydan ve önderlerden aldıklarını Asur Kralına armağan ettiyse de ona yaranamadı.亞 哈 斯 從 耶 和 華 殿 裡 和 王 宮 中 、 並 首 領 家 內 所 取 的 財 寶 給 了 亞 述 王 ． 這 也 無 濟 於 事
Ahaz RABbin Tapınağından, saraydan ve önderlerden aldıklarını Asur Kralına armağan ettiyse de ona yaranamadı.亞哈斯從 耶和華 殿 裡和 王宮中 、 並首領家 內 所取 的 財寶給 了 亞述王．這 也 無濟 於事
Ahazya Ahav oğlu Yoramın krallığının on birinci yılında Yahuda Kralı olmuştu.Acazia era divenuto re di Giuda nell'anno undecimo di Ioram, figlio di Acab
Ahazya Ahav oğlu Yoramın krallığının on birinci yılında Yahuda Kralı olmuştu.A-cha-xia lên ngôi làm vua Giu-đa nhằm năm thứ mười một đời Giô-ram, con trai A-háp.
Ahazya Ahav oğlu Yoramın krallığının on birinci yılında Yahuda Kralı olmuştu.A-cha-xia lên_ngôi làm vua Giu-đa nhằm năm thứ mười_một đời Giô-ram , con_trai A-háp .
Ahazya Ahav oğlu Yoramın krallığının on birinci yılında Yahuda Kralı olmuştu.Achazia était devenu roi de Juda la onzième année de Joram, fils d`Achab.
Ahazya Ahav oğlu Yoramın krallığının on birinci yılında Yahuda Kralı olmuştu.Ahasja aber regierte über Juda im elften Jahr Jorams, des Sohnes Ahabs.
Ahazya Ahav oğlu Yoramın krallığının on birinci yılında Yahuda Kralı olmuştu.Ahasja hade blivit konung över Juda i Jorams, Ahabs sons, elfte regeringsår.
Ahazya Ahav oğlu Yoramın krallığının on birinci yılında Yahuda Kralı olmuştu.Ahasja oli tullut Juudan kuninkaaksi Jooramin, Ahabin pojan, yhdentenätoista hallitusvuotena.
Ahazya Ahav oğlu Yoramın krallığının on birinci yılında Yahuda Kralı olmuştu.Ahazia menjadi raja Yehuda ketika Raja Yoram anak Ahab telah memerintah Israel sebelas tahun
Ahazya Ahav oğlu Yoramın krallığının on birinci yılında Yahuda Kralı olmuştu.Ahazia's bewind over Juda was begonnen in het twaalfde (A) regeringsjaar van koning Joram van Israël.
Ahazya Ahav oğlu Yoramın krallığının on birinci yılında Yahuda Kralı olmuştu.Ahazia se făcuse împărat al lui Iuda în anul al unsprezecelea al lui Ioram, fiul lui Ahab.
Ahazya Ahav oğlu Yoramın krallığının on birinci yılında Yahuda Kralı olmuştu.Ahazija pa je bil zakraljeval nad Judom v enajstem letu Jorama, sina Ahabovega.
Ahazya Ahav oğlu Yoramın krallığının on birinci yılında Yahuda Kralı olmuştu.Akházia pedig uralkodni kezdett Júdában Jórámnak, az Akháb fiának tizenegyedik esztendejében.
Ahazya Ahav oğlu Yoramın krallığının on birinci yılında Yahuda Kralı olmuştu.A roku jedenastego Jorama, syna Achabowego, królował Ochozyjasz nad Judą.
Ahazya Ahav oğlu Yoramın krallığının on birinci yılında Yahuda Kralı olmuştu.A v jedenástom roku Joráma, syna Achabovho, začal kraľovať Achaziáš nad Júdom.
Ahazya Ahav oğlu Yoramın krallığının on birinci yılında Yahuda Kralı olmuştu.En el año 11 de Joram hijo de Acab había comenzado a reinar Ocozías sobre Judá
Ahazya Ahav oğlu Yoramın krallığının on birinci yılında Yahuda Kralı olmuştu.I Akabs Søn Jorams ellevte Regerinsgår blev Ahazja Konge over Juda.
Ahazya Ahav oğlu Yoramın krallığının on birinci yılında Yahuda Kralı olmuştu.아합의 아들 요람의 십 일년에 아하시야가 유다 왕이 되었었더라
Ahazya Ahav oğlu Yoramın krallığının on birinci yılında Yahuda Kralı olmuştu.Léta jedenáctého Jorama syna Achabova počal kralovati Ochoziáš nad Judou.
Ahazya Ahav oğlu Yoramın krallığının on birinci yılında Yahuda Kralı olmuştu.Men Akasja var blitt konge over Juda i Jorams, Akabs sønns ellevte år.
Ahazya Ahav oğlu Yoramın krallığının on birinci yılında Yahuda Kralı olmuştu.Ora, Acazias começara a reinar sobre Judá no ano undécimo de Jorão, filho de Acabe.
Ahazya Ahav oğlu Yoramın krallığının on birinci yılında Yahuda Kralı olmuştu.Εβασιλευσε δε ο Οχοζιας επι Ιουδα κατα το ενδεκατον ετος του Ιωραμ υιου του Αχααβ.
Ahazya Ahav oğlu Yoramın krallığının on birinci yılında Yahuda Kralı olmuştu.А Охозия бе се възцарил над Юда в единадесетата година на Иорама Ахаавовия сен.
Ahazya Ahav oğlu Yoramın krallığının on birinci yılında Yahuda Kralı olmuştu.В одиннадцатый год Иорама, сына Ахавова, воцарился Охозия в Иудее.
Ahazya Ahav oğlu Yoramın krallığının on birinci yılında Yahuda Kralı olmuştu.ובשנת אחת עשרה שנה ליורם בן אחאב מלך אחזיה על יהודה׃
Ahazya Ahav oğlu Yoramın krallığının on birinci yılında Yahuda Kralı olmuştu.في السنة الحادية عشرة ليورام بن اخآب ملك اخزيا على يهوذا
Ahazya Ahav oğlu Yoramın krallığının on birinci yılında Yahuda Kralı olmuştu.亞 哈 謝 登 基 、 作 猶 大 王 的 時 候 、 是 在 亞 哈 的 兒 子 約 蘭 第 十 一 年
Ahazya Ahav oğlu Yoramın krallığının on birinci yılında Yahuda Kralı olmuştu.亞哈謝 登基 、 作猶 大王 的 時候 、 是 在 亞哈 的 兒子 約蘭 第十一年
Ahazya da Ahav ailesinin yollarını izledi. Annesi onu kötülüğe itiyordu.Aj on chodil po cestách domu Achabovho, lebo jeho mater bola jeho radcom páchať bezbožnosť.
Ahazya da Ahav ailesinin yollarını izledi. Annesi onu kötülüğe itiyordu.Anch'egli imitò la condotta della casa di Acab, perché sua madre lo consigliava ad agire da empio
Ahazya da Ahav ailesinin yollarını izledi. Annesi onu kötülüğe itiyordu.Él anduvo en los caminos de la casa de Acab, porque su madre le aconsejaba a que actuase impíamente
Ahazya da Ahav ailesinin yollarını izledi. Annesi onu kötülüğe itiyordu.El a umblat în căile casei lui Ahab, căci mamă-sa îi dădea sfaturi nelegiuite.
Ahazya da Ahav ailesinin yollarını izledi. Annesi onu kötülüğe itiyordu.Ele também andou nos caminhos da casa de Acabe, porque sua mãe era sua conselheira para proceder impiamente.
Ahazya da Ahav ailesinin yollarını izledi. Annesi onu kötülüğe itiyordu.Hänkin vaelsi Ahabin suvun teitä, sillä hänen äitinsä oli häntä neuvomassa jumalattomuuteen.
Ahazya da Ahav ailesinin yollarını izledi. Annesi onu kötülüğe itiyordu.Il marcha dans les voies de la maison d`Achab, car sa mère lui donnait des conseils impies.
Ahazya da Ahav ailesinin yollarını izledi. Annesi onu kötülüğe itiyordu.I on také chodil po cestách domu Achabova, nebo matka jeho nabádala jej k nepobožnosti.
Ahazya da Ahav ailesinin yollarını izledi. Annesi onu kötülüğe itiyordu.아하시야도 아합의 집 길로 행하였으니 이는 그 모친이 꾀어 악을 행하게 하였음이라
Ahazya da Ahav ailesinin yollarını izledi. Annesi onu kötülüğe itiyordu.Người cũng đi theo các đường lối của nhà A-háp vì mẹ người là kẻ bày mưu giục người làm điều ác.
Ahazya da Ahav ailesinin yollarını izledi. Annesi onu kötülüğe itiyordu.Người cũng đi theo các đường_lối của nhà A-háp vì mẹ người là kẻ bày mưu giục người_làm điều ác .
Ahazya da Ahav ailesinin yollarını izledi. Annesi onu kötülüğe itiyordu.Också han vandrade på Ahabs hus' vägar, ty hans moder var hans rådgiverska i ogudaktighet.
Ahazya da Ahav ailesinin yollarını izledi. Annesi onu kötülüğe itiyordu.Også han vandrede i Akabs Hus's Spor, thi hans Moder forledte ham til Ugudelighed ved sine Råd.
Ahazya da Ahav ailesinin yollarını izledi. Annesi onu kötülüğe itiyordu.Også han vandret på samme veier som Akabs hus; for hans mor forførte ham med sine råd til ugudelighet.
Ahazya da Ahav ailesinin yollarını izledi. Annesi onu kötülüğe itiyordu.Õ is az Akháb házának útjain jára; mert az õ anyja vala néki tanácsadója az istentelen cselekedetre.
Ahazya da Ahav ailesinin yollarını izledi. Annesi onu kötülüğe itiyordu.Ook hij bewandelde de goddeloze wegen van Achab, want zijn moeder zette hem aan tot slechte daden.
Ahazya da Ahav ailesinin yollarını izledi. Annesi onu kötülüğe itiyordu.Tudi on je hodil po potih hiše Ahabove, kajti mati njegova mu je bila svetovalka, da bi ravnal brezbožno.
Ahazya da Ahav ailesinin yollarını izledi. Annesi onu kötülüğe itiyordu.Und er wandelte auch in den Wegen des Hauses Ahab; denn sein Mutter hielt ihn dazu, daß er gottlos war.
Ahazya da Ahav ailesinin yollarını izledi. Annesi onu kötülüğe itiyordu.Он также ходил путями дома Ахавова, потому что мать его была советницею ему на беззаконные дела.
Ahazya da Ahav ailesinin yollarını izledi. Annesi onu kötülüğe itiyordu.Също и той ходи в пътищата на Ахавовия дом; защото майка му беше негова съветница в нечестието му.
Ahazya da Ahav ailesinin yollarını izledi. Annesi onu kötülüğe itiyordu.גם הוא הלך בדרכי בית אחאב כי אמו היתה יועצתו להרשיע׃
Ahazya da Ahav ailesinin yollarını izledi. Annesi onu kötülüğe itiyordu.وهو ايضا سلك في طرق بيت اخآب لان امه كانت تشير عليه بفعل الشر.