Mutluluk başarmanın neşesinde yatar. Ve, yaratıcı çabanın heyecanında. Ahahahaha!*La salvezza č nella gioia del successo e nell' emozione di uno sforzo creativo*
Mutluluk başarmanın neşesinde yatar. Ve, yaratıcı çabanın heyecanında. Ahahahaha!*Štestí leží v radosti z úspěchu, a z nadšení kreativního úsilí.*
Nevat oğlu Yarovamla Ahiya oğlu Baaşanın ailelerine ne yaptımsa, Ahavın ailesine de aynısını yapacağım.A dám, aby bol dom Achabov ako dom Jeroboáma, syna Nebátovho, a jako dom Bášu, syna Achiášovho.
Nevat oğlu Yarovamla Ahiya oğlu Baaşanın ailelerine ne yaptımsa, Ahavın ailesine de aynısını yapacağım.In naredim s hišo Ahabovo kakor s hišo Jeroboama, sina Nebatovega, in kakor s hišo Baasa sinu Ahijevega.
Nevat oğlu Yarovamla Ahiya oğlu Baaşanın ailelerine ne yaptımsa, Ahavın ailesine de aynısını yapacağım.I uczynię domowi Achabowemu, jako domowi Jeroboama, syna Nabatowego, i jako domowi Baazy, syna Achyjaszowego.
Nevat oğlu Yarovamla Ahiya oğlu Baaşanın ailelerine ne yaptımsa, Ahavın ailesine de aynısını yapacağım.Jeg vil gjøre med Akabs hus som med Jeroboams, Nebats sønns hus, og med Baesas, Akias sønns hus.
Nevat oğlu Yarovamla Ahiya oğlu Baaşanın ailelerine ne yaptımsa, Ahavın ailesine de aynısını yapacağım.jeg vil handle med Akabs Hus som med Jeroboams, Nebats Søns, og Ba'sjas, Ahijas Søns, Hus.
Nevat oğlu Yarovamla Ahiya oğlu Baaşanın ailelerine ne yaptımsa, Ahavın ailesine de aynısını yapacağım.Keluarganya akan Kuperlakukan seperti Kuperlakukan keluarga Yerobeam dan keluarga Baesa, raja-raja Israel
Nevat oğlu Yarovamla Ahiya oğlu Baaşanın ailelerine ne yaptımsa, Ahavın ailesine de aynısını yapacağım.아합의 집을 느밧의 아들 여로보암의 집과 같게 하며 또 아히야의 아들 바아사의 집과 같게 할지라
Nevat oğlu Yarovamla Ahiya oğlu Baaşanın ailelerine ne yaptımsa, Ahavın ailesine de aynısını yapacağım.Renderò la casa di Acab come la casa di Geroboamo figlio di Nebàt, e come la casa di Baasa figlio di Achia
Nevat oğlu Yarovamla Ahiya oğlu Baaşanın ailelerine ne yaptımsa, Ahavın ailesine de aynısını yapacağım.şi voi face casa lui Ahab asemenea casei lui Ieroboam, fiul lui Nebat, şi casei lui Baeşa, fiul lui Ahia.
Nevat oğlu Yarovamla Ahiya oğlu Baaşanın ailelerine ne yaptımsa, Ahavın ailesine de aynısını yapacağım.Učiním zajisté domu Achabovu, jako domu Jeroboámovu syna Nebatova, a jako domu Bázy syna Achiášova.
Nevat oğlu Yarovamla Ahiya oğlu Baaşanın ailelerine ne yaptımsa, Ahavın ailesine de aynısını yapacağım.Yo haré a su casa como a la casa de Jeroboam hijo de Nabat y a la casa de Baasa hijo de Ajías
Nevat oğlu Yarovamla Ahiya oğlu Baaşanın ailelerine ne yaptımsa, Ahavın ailesine de aynısını yapacağım.и сделаю дом Ахава, как дом Иеровоама, сына Наватова, и как дом Ваасы, сына Ахиина;
Nevat oğlu Yarovamla Ahiya oğlu Baaşanın ailelerine ne yaptımsa, Ahavın ailesine de aynısını yapacağım.и ще направя дома на Ахаава както дома на Еровоама, Наватовия син и както дома на Вааса, Ахиевия син.
Nevat oğlu Yarovamla Ahiya oğlu Baaşanın ailelerine ne yaptımsa, Ahavın ailesine de aynısını yapacağım.ונתתי את בית אחאב כבית ירבעם בן נבט וכבית בעשא בן אחיה׃
Nevat oğlu Yarovamla Ahiya oğlu Baaşanın ailelerine ne yaptımsa, Ahavın ailesine de aynısını yapacağım.واجعل بيت اخآب كبيت يربعام بن نباط وكبيت بعشا بن اخيا.
Nevat oğlu Yarovamla Ahiya oğlu Baaşanın ailelerine ne yaptımsa, Ahavın ailesine de aynısını yapacağım.使 亞 哈 的 家 像 尼 八 兒 子 耶 羅 波 安 的 家 、 又 像 亞 希 雅 兒 子 巴 沙 的 家
Nevat oğlu Yarovamla Ahiya oğlu Baaşanın ailelerine ne yaptımsa, Ahavın ailesine de aynısını yapacağım.使 亞哈 的 家像尼 八 兒 子耶 羅波安 的 家 、 又 像 亞希 雅 兒子 巴沙 的 家
Omri ölüp atalarına kavuşunca, Samiriyede gömüldü ve yerine oğlu Ahav kral oldu.A ľahol Omri a ležal so svojimi otcami a bol pochovaný v Samárii, a kraľoval Achab, jeho syn, miesto neho.
Omri ölüp atalarına kavuşunca, Samiriyede gömüldü ve yerine oğlu Ahav kral oldu.És elaluvék Omri az õ atyáival, és eltemetteték Samariában, és uralkodék õ utána az õ fia, Akháb.
Omri ölüp atalarına kavuşunca, Samiriyede gömüldü ve yerine oğlu Ahav kral oldu.I usnul Amri s otci svými, a pochován jest v Samaří, a kraloval místo něho Achab syn jeho.
Omri ölüp atalarına kavuşunca, Samiriyede gömüldü ve yerine oğlu Ahav kral oldu.I zasnął Amry z ojcy swymi, a pochowany jest w Samaryi; i królował Achab, syn jego, miasto niego.
Omri ölüp atalarına kavuşunca, Samiriyede gömüldü ve yerine oğlu Ahav kral oldu.오므리가 그 열조와 함께 자매 사마리아에 장사되고 그 아들 아합이 대신하여 왕이 되니라
Omri ölüp atalarına kavuşunca, Samiriyede gömüldü ve yerine oğlu Ahav kral oldu.Och Omri gick till vila hos sina fäder och blev begraven i Samaria. Och hans son Ahab blev konung efter honom.
Omri ölüp atalarına kavuşunca, Samiriyede gömüldü ve yerine oğlu Ahav kral oldu.Og Omri la sig til hvile hos sine fedre og blev begravet i Samaria, og hans sønn Akab blev konge i hans sted.
Omri ölüp atalarına kavuşunca, Samiriyede gömüldü ve yerine oğlu Ahav kral oldu.Omri a adormit cu părinţii săi, şi a fost îngropat la Samaria. Şi în locul lui a domnit fiul său Ahab.
Omri ölüp atalarına kavuşunca, Samiriyede gömüldü ve yerine oğlu Ahav kral oldu.Ôm - ri an_giấc với tổ_phụ mình , và được chôn tại Sa-ma-ri . A-háp , con_trai người , kế_vị người .
Omri ölüp atalarına kavuşunca, Samiriyede gömüldü ve yerine oğlu Ahav kral oldu.Ôm-ri an giấc với tổ phụ mình, và được chôn tại Sa-ma-ri. A-háp, con trai người, kế vị người.
Omri ölüp atalarına kavuşunca, Samiriyede gömüldü ve yerine oğlu Ahav kral oldu.Omri reposó con sus padres y fue sepultado en Samaria. Y su hijo Acab reinó en su lugar
Omri ölüp atalarına kavuşunca, Samiriyede gömüldü ve yerine oğlu Ahav kral oldu.Omri se coucha avec ses pères, et il fut enterré à Samarie. Et Achab, son fils, régna à sa place.
Omri ölüp atalarına kavuşunca, Samiriyede gömüldü ve yerine oğlu Ahav kral oldu.Omri si addormentò con i suoi padri e fu sepolto in Samaria. Al suo posto divenne re suo figlio Acab
Omri ölüp atalarına kavuşunca, Samiriyede gömüldü ve yerine oğlu Ahav kral oldu.Omri werd na zijn dood in Samaria begraven en zijn zoon Achab volgde hem op.
Omri ölüp atalarına kavuşunca, Samiriyede gömüldü ve yerine oğlu Ahav kral oldu.Onri dormiu com seus pais, e foi sepultado em Samária. E Acabe, seu filho, reinou em seu ugar.
Omri ölüp atalarına kavuşunca, Samiriyede gömüldü ve yerine oğlu Ahav kral oldu.Så lagde Omri sig til Hvile hos sine Fædre og blev jordet i Samaria; og hans Søn Akab blev Konge i hans Sted.
Omri ölüp atalarına kavuşunca, Samiriyede gömüldü ve yerine oğlu Ahav kral oldu.Setelah Omri meninggal dan dimakamkan di Samaria, Ahab anaknya menjadi raja menggantikan dia
Omri ölüp atalarına kavuşunca, Samiriyede gömüldü ve yerine oğlu Ahav kral oldu.Και εκοιμηθη ο Αμρι μετα των πατερων αυτου και εταφη εν Σαμαρεια εβασιλευσε δε αντ' αυτου Αχααβ ο υιος αυτου.
Omri ölüp atalarına kavuşunca, Samiriyede gömüldü ve yerine oğlu Ahav kral oldu.И Амрий заспа с бащите си, и биде погребан в Самария; а вместо него се възцари син му Ахаав.
Omri ölüp atalarına kavuşunca, Samiriyede gömüldü ve yerine oğlu Ahav kral oldu.И почил Амврий с отцами своими и погребен в Самарии. И воцарился Ахав, сын его, вместо него.
Omri ölüp atalarına kavuşunca, Samiriyede gömüldü ve yerine oğlu Ahav kral oldu.וישכב עמרי עם אבתיו ויקבר בשמרון וימלך אחאב בנו תחתיו׃
Omri ölüp atalarına kavuşunca, Samiriyede gömüldü ve yerine oğlu Ahav kral oldu.واضطجع عمري مع آبائه ودفن في السامرة وملك اخآب ابنه عوضا عنه
Omri ölüp atalarına kavuşunca, Samiriyede gömüldü ve yerine oğlu Ahav kral oldu.暗 利 與 他 列 祖 同 睡 、 葬 在 撒 瑪 利 亞 ． 他 兒 子 亞 哈 接 續 他 作 王
Omri ölüp atalarına kavuşunca, Samiriyede gömüldü ve yerine oğlu Ahav kral oldu.暗利 與 他 列祖 同 睡 、 葬在 撒瑪利亞 ． 他 兒子亞哈 接續 他 作王
O sırada Kral Ahaz yardım istemek için Asur Kralına haber gönderdi.Az idõben külde Akház király az Assiriabeli királyhoz, hogy megsegítené õt.
O sırada Kral Ahaz yardım istemek için Asur Kralına haber gönderdi.En aquel tiempo el rey Acaz envió a pedir ayuda al rey de Asiria
O sırada Kral Ahaz yardım istemek için Asur Kralına haber gönderdi.En ce temps-là, le roi Achaz envoya demander du secours aux rois d`Assyrie.
O sırada Kral Ahaz yardım istemek için Asur Kralına haber gönderdi.In quel tempo il re Acaz mandò a chiedere aiuto al re di Assiria
O sırada Kral Ahaz yardım istemek için Asur Kralına haber gönderdi.그 때에 아하스왕이 앗수르 왕에게 보내어 도와주기를 구하였으니
O sırada Kral Ahaz yardım istemek için Asur Kralına haber gönderdi.Naquele tempo o rei Acaz mandou pedir socorro ao rei da Assíria.
O sırada Kral Ahaz yardım istemek için Asur Kralına haber gönderdi.På denne tid sendte kong Akas bud til kongene i Assyria og bad dem om hjelp.
O sırada Kral Ahaz yardım istemek için Asur Kralına haber gönderdi.På den Tid sendte Kong Akaz Assyrerkongen Bud om Hjælp.
O sırada Kral Ahaz yardım istemek için Asur Kralına haber gönderdi.Pe vremea aceea, împăratul Ahaz a trimes să ceară ajutor dela împăraţii Asiriei.
O sırada Kral Ahaz yardım istemek için Asur Kralına haber gönderdi.Siihen aikaan kuningas Aahas lähetti sanansaattajat Assurin kuningasten tykö saadaksensa apua.
O sırada Kral Ahaz yardım istemek için Asur Kralına haber gönderdi.Tisti čas pošlje kralj Ahaz h kraljem v Asiriji, da bi mu pomagali.
O sırada Kral Ahaz yardım istemek için Asur Kralına haber gönderdi.Toho času poslal král Achas k králům Assyrským, aby mu pomoc dali.
O sırada Kral Ahaz yardım istemek için Asur Kralına haber gönderdi.Trong lúc đó , vua A-cha sai sứ đi_cầu vua A-si-ri tiếp_cứu mình
O sırada Kral Ahaz yardım istemek için Asur Kralına haber gönderdi.Trong lúc đó, vua A-cha sai sứ đi cầu vua A-si-ri tiếp cứu mình
O sırada Kral Ahaz yardım istemek için Asur Kralına haber gönderdi.Vid samma tid sände konung Ahas bud till konungarna i Assyrien, med begäran att de skulle hjälpa honom.
O sırada Kral Ahaz yardım istemek için Asur Kralına haber gönderdi.V tom čase poslal kráľ Achaz k assýrskym kráľom, aby mu pomohli.
O sırada Kral Ahaz yardım istemek için Asur Kralına haber gönderdi.Zu derselben Zeit sandte der König Ahas zu den Königen von Assyrien, daß sie ihm hülfen.