Kral Ahaşveroş ülkeyi en uzak kıyılarına dek haraca bağlamıştı.Och konung Ahasveros tog skatt både av fastlandet och av öarna i havet.
Kral Ahaşveroş ülkeyi en uzak kıyılarına dek haraca bağlamıştı.O rei Assuero impôs tributo � terra e �s ilhas do mar.
Kral Ahaşveroş ülkeyi en uzak kıyılarına dek haraca bağlamıştı.Potem ułożył król Aswerus podatek na ziemię swoję, i na wyspy morskie.
Kral Ahaşveroş ülkeyi en uzak kıyılarına dek haraca bağlamıştı.Potom uložil kráľ Ahasver daň na zem a na ostrovy mora.
Kral Ahaşveroş ülkeyi en uzak kıyılarına dek haraca bağlamıştı.Potom uložil král Asverus daň na zemi i na ostrovy mořské.
Kral Ahaşveroş ülkeyi en uzak kıyılarına dek haraca bağlamıştı.Und der König Ahasveros legte Zins aufs Land und auf die Inseln im Meer.
Kral Ahaşveroş ülkeyi en uzak kıyılarına dek haraca bağlamıştı.Vua A-suê-ru bắt xứ và các cù_lao của biển nộp thuế .
Kral Ahaşveroş ülkeyi en uzak kıyılarına dek haraca bağlamıştı.Και επεβαλεν ο βασιλευς Ασσουηρης φορον επι την γην και τας νησους της θαλασσης.
Kral Ahaşveroş ülkeyi en uzak kıyılarına dek haraca bağlamıştı.И цар Асуир наложи данък на земята и на морските острови.
Kral Ahaşveroş ülkeyi en uzak kıyılarına dek haraca bağlamıştı.Потом наложил царь Артаксеркс подать на землю и на острова морские.
Kral Ahaşveroş ülkeyi en uzak kıyılarına dek haraca bağlamıştı.וישם המלך אחשרש מס על הארץ ואיי הים׃
Kral Ahaşveroş ülkeyi en uzak kıyılarına dek haraca bağlamıştı.ووضع الملك احشويروش جزية على الارض وجزائر البحر.
Kral Ahaşveroş ülkeyi en uzak kıyılarına dek haraca bağlamıştı.亞 哈 隨 魯 王 使 旱 地 和 海 島 的 人 民 都 進 貢
Kral Ahaşveroş ülkeyi en uzak kıyılarına dek haraca bağlamıştı.亞哈隨魯 王 使 旱地 和 海島 的 人民 都 進貢
Kral Ahazın öldüğü yıl gelen bildiri:A mely esztendõben meghalt Akház király, akkor lõn e jövendölés.
Kral Ahazın öldüğü yıl gelen bildiri:Dit is de boodschap, die ik kreeg in het jaar waarin koning Achaz stierf:
Kral Ahazın öldüğü yıl gelen bildiri:En el año que murió el rey Acaz vino esta profecía
Kral Ahazın öldüğü yıl gelen bildiri:I det år då konung Ahas dog förkunnades följande utsaga:
Kral Ahazın öldüğü yıl gelen bildiri:I kong Akas' dødsår kom dette utsagn:
Kral Ahazın öldüğü yıl gelen bildiri:I Kong Akaz's Dødsår kom dette Udsagn:
Kral Ahazın öldüğü yıl gelen bildiri:Im Jahr, da der König Ahas starb, war dies die Last:
Kral Ahazın öldüğü yıl gelen bildiri:În anul morţii împăratului Ahaz, a fost rostită această proorocie:
Kral Ahazın öldüğü yıl gelen bildiri:Inilah pesan yang diumumkan dalam tahun Raja Ahas meninggal
Kral Ahazın öldüğü yıl gelen bildiri:아하스왕의 죽던 해에 받은 경고라
Kral Ahazın öldüğü yıl gelen bildiri:Kuningas Aahaan kuolinvuotena tuli tämä ennustus:
Kral Ahazın öldüğü yıl gelen bildiri:L`année de la mort du roi Achaz, cet oracle fut prononcé:
Kral Ahazın öldüğü yıl gelen bildiri:Léta kteréhož umřel král Achas, stalo se proroctví toto:
Kral Ahazın öldüğü yıl gelen bildiri:Nell'anno in cui morì il re Acaz fu comunicato questo oracolo
Kral Ahazın öldüğü yıl gelen bildiri:Nhằm năm vua A-cha băng , gánh nặng nầy đã được rao ra :
Kral Ahazın öldüğü yıl gelen bildiri:Nhằm năm vua A-cha băng, gánh nặng nầy đã được rao ra:
Kral Ahazın öldüğü yıl gelen bildiri:No ano em que morreu o rei Acaz, veio este oráculo.
Kral Ahazın öldüğü yıl gelen bildiri:Roku, którego umarł król Achaz, stało się to proroctwo;
Kral Ahazın öldüğü yıl gelen bildiri:Roku, ktorého zomrel kráľ Achaz, bolo vyrieknuté toto bremeno:
Kral Ahazın öldüğü yıl gelen bildiri:V letu, v katerem je umrl kralj Ahaz, je bilo to prorokovanje:
Kral Ahazın öldüğü yıl gelen bildiri:Εν τω ετει, καθ' ο απεθανεν ο βασιλευς Αχαζ, εγεινεν αυτη η ορασις.
Kral Ahazın öldüğü yıl gelen bildiri:В годината, в която умря цар Ахаз, се наложи следното пророчество :
Kral Ahazın öldüğü yıl gelen bildiri:В год смерти царя Ахаза было такое пророческое слово:
Kral Ahazın öldüğü yıl gelen bildiri:בשנת מות המלך אחז היה המשא הזה׃
Kral Ahazın öldüğü yıl gelen bildiri:في سنة وفاة الملك آحاز كان هذا الوحي.
Kral Ahazın öldüğü yıl gelen bildiri:亞 哈 斯 王 崩 的 那 年 、 就 有 以 下 的 默 示
Kral Ahazın öldüğü yıl gelen bildiri:亞哈斯王 崩 的 那 年 、 就 有 以下 的 默示
Maakalı Ahasbay oğlu Elifelet, Gilolu Ahitofel oğlu Eliam,Elifélet, Ahásbainak fia, Maakátból való; Eliám, Gilóbeli Akhitófelnek fia.
Maakalı Ahasbay oğlu Elifelet, Gilolu Ahitofel oğlu Eliam,Elifelet, Ahasbain poika, joka oli erään maakatilaisen poika; giilolainen Eliam, Ahitofelin poika;
Maakalı Ahasbay oğlu Elifelet, Gilolu Ahitofel oğlu Eliam,Elifelet, Ahazbajs Søn, fra Bet-Ma'aka; Eliam, Akitofels Søn, fra Gilo;
Maakalı Ahasbay oğlu Elifelet, Gilolu Ahitofel oğlu Eliam,Elifelet, de zoon van Ahasbai uit Maächa; Eliam, dezoon van Achitofel uit Gilo;
Maakalı Ahasbay oğlu Elifelet, Gilolu Ahitofel oğlu Eliam,Elifelete, filho de Acasbai, filho do maacatita; Eliã, filho de Aitofel, o gilonita;
Maakalı Ahasbay oğlu Elifelet, Gilolu Ahitofel oğlu Eliam,Elifèlet figlio di Acasbài, il Maacatita; Eliàm figlio di Achitòfel, di Ghilo
Maakalı Ahasbay oğlu Elifelet, Gilolu Ahitofel oğlu Eliam,Elifelet, fiul lui Ahasbai, fiul unui Maacatit. Eliam, fiul lui Ahitofel, din Ghilo.
Maakalı Ahasbay oğlu Elifelet, Gilolu Ahitofel oğlu Eliam,Elifelet hijo de Ajasbai, hijo del macateo; Eliam hijo de Ajitofel el gilonita
Maakalı Ahasbay oğlu Elifelet, Gilolu Ahitofel oğlu Eliam,Elifelet, sin Ahasbaja, sinu Maakatovca, Eliam, sin Ahitofela Gilonskega,
Maakalı Ahasbay oğlu Elifelet, Gilolu Ahitofel oğlu Eliam,Elifelet, sønn av Ahasbai, ma'akatittens sønn; gilonitten Eliam, sønn av Akitofel;
Maakalı Ahasbay oğlu Elifelet, Gilolu Ahitofel oğlu Eliam,Elifelet, son till Ahasbai, maakatitens son; giloniten Eliam, Ahitofels son;
Maakalı Ahasbay oğlu Elifelet, Gilolu Ahitofel oğlu Eliam,Elifelet syn Achasbai Machatského, Eliam syn Achitofelův Gilonský,
Maakalı Ahasbay oğlu Elifelet, Gilolu Ahitofel oğlu Eliam,Elifelet, syn Achasbaja, syna Machatego; Elijam, syn Achitofela Gilończyka.
Maakalı Ahasbay oğlu Elifelet, Gilolu Ahitofel oğlu Eliam,Elifelet, syn Achasbajov, syn Maachatského; Eliam, syn Achitofelov, Gilonský;
Maakalı Ahasbay oğlu Elifelet, Gilolu Ahitofel oğlu Eliam,Eliphelet, der Sohn Ahasbais, des Maachathiters; Eliam, der Sohn Ahithophels, des Gileoniters;
Maakalı Ahasbay oğlu Elifelet, Gilolu Ahitofel oğlu Eliam,Éliphéleth, fils d`Achasbaï, fils d`un Maacathien. Éliam, fils d`Achitophel, de Guilo.
Maakalı Ahasbay oğlu Elifelet, Gilolu Ahitofel oğlu Eliam,마아가 사람의 손자 아하스배의 아들 엘리벨렛과 길로 사람 아히도벨의 아들 엘리암과
Maakalı Ahasbay oğlu Elifelet, Gilolu Ahitofel oğlu Eliam,Ελιφελετ, ο υιος του Αασβαι, υιος του Μααχαθιτου Ελιαμ, ο υιος του Αχιτοφελ του Γιλωναιου.
Maakalı Ahasbay oğlu Elifelet, Gilolu Ahitofel oğlu Eliam,Елифелет, син на Аасве, син на маахатец; Елиам, син на гилонеца Ахитофел;