Park sayısız ağaçtan oluşmakta.Le parc est composé de nombreux arbres.
Ağaçlar yapraklarını çabucak kaybeder.Les arbres perdent rapidement leurs feuilles.
Şüphesiz zakkum ağacı günahkârların cehennemdeki yiyecekleridir.Atechgah (en azéri : Atəşgah) est le temple des adorateurs du feu.
Ağacın kökü giriş bloğundadır.La racine de l'arbre est le bloc d'entrée.
Ağaç ise hala görevini sürdürmektedir.Ensuite, il peint L'Arbre bénit.
Aile ağacı kitabında Togarma'nın on oğlu olduğunu buldum.J'ai trouvé dans le livre généalogique de mes ancêtres, que Togarma avait dix fils.
Huş ağacı da, dağlarda kümeler halinde yetişir.Algue des neiges (coloration rosée) en montagne.
İki hafta sonra, 12 Şubat 1809'da Abraham Lincoln bir odalı ağaç kulübede doğdu.Deux mois plus tard, le 12 février 1809, Abraham Lincoln naquit dans une petite cabane en rondins.
Gündüzleri, kendilerinin ağaç kovukları içine yaptıkları yuvalarda geçirirler.Mais ceux-ci tombent sur un orphelinat en plein jour de portes ouvertes.
Badem bu ağacın meyvesidir.Quoi ! c'est là le fruit de cet arbre.
Kabuktan ağacın yaşını tespit etmek mümkündür.Il est alors difficile d'évaluer l'âge de l'arbre.
Celeborn ayrıca Tol Eressëa’da büyüyen Beyaz Ağaç’ın adıdır.Celeborn est aussi le nom porté par un des Arbres Blancs.
Genç canavarlar ağaçlara tırmanabilirler ama bu irileştikçe daha zor hale gelir.Jeune, il peut grimper aux arbres, mais cela devient plus difficile lorsqu’il grandit.
Kalkanın her iki tarafında da dört meyveli palmiye ağacı yer almaktadır.Puis, sur les deux tiges ainsi formées, repincer au-dessus de la 4e feuille.
Ardından Apollon bu ağacı kendi ağacı ilan eder ve galibiyet, şarkı ve şiirlere adar.Dès lors, Apollon en fit son arbre et le consacra aux triomphes, aux chants et aux poèmes.
Daima yeşil ağaç veya çalılardır.Ce sont des arbres ou des buissons toujours verts.
Çok büyük ağaçları vardır.Il y a beaucoup de grands arbres.
Tol Eressëa adında bir Elf'ten alınan beyaz ağaç fidesi, dikildi.Aigle blanc dans un vieil arbre, signé.
Kadir gecelerinde ise suların durduğuna ve ağaçların secdeye gittiğine inanılır.Et dans la nuit ils vivent dans l'eau, et le jour à la surface, dans les rochers et les grottes.
Sanki kıyamet kopmuştur, ağaçlar devrilmeye, yer sallanmaya başlar, esrarengiz bir koro başlar.Assûrément un châtiment, mais un châtiment suffisamment grand pour servir d’exemple pour le futur ».
Ağaçlara, mağaralara, terkedilmiş binalara, eski kuyulara ve madenlere tünerler.Les colonies s'abritent dans les arbres, les grottes, les bâtiments abandonnés, les vieux puits et les mines,.
Ağaç Yayıncılık.Éditions de l'Arbre.
Geniş gagaları ve zayıf bacakları, onların diyetini ve ağaçlarla ilgili alışkanlıklarını yansıtır.Son gros bec et ses jambes faibles reflètent son alimentation et ses habitudes arboricoles.
EVRİM AĞACI. ^ "Sık Sorulan Sorular"."Frequently Asked Questions."
Yaşam ağacının sahibidir.Propriétaire du château.
Böylelikle köşk yıkılmaktan, çınar ağacı kesilmekten kurtuldu.Nous l'ignorons; on a coupé l'arbre.
Yarı ışık ağacıdır.L’Arbre de Lumière.
Dünyanın en büyük ağaçta yetişen meyveleri arasındadır.Fruits tétrakènes (nucules lisses) dans le calice accrescent.
Birbirine iliştirilmiş bileşenler, asıl program yapısını temsil eden bir ağacı biçimlendirir.Les composants ainsi reliés forment un arbre qui représente la structure du programme.
Tom Jerry'i gövdesinden ayırmaya kalkışır, ağaçkakan süreklilikle kedinin kafasını gagalar.Tom pourchasse Jerry mais ce dernier utilise son "piège à chat".
Rehber Bobby Joe kaçmayı dener ama ormanda ağaçların saldırısına uğrar.Bobby Joe tente de s'échapper mais est attaqué et tué par les arbres démoniaques.
Ot, çalı ve ağaç şeklinde bitkilerdir.Il est cultivé comme arbre d'ornement et d'alignement.
Hepsi yerde beslenir ve geceleyin ağaca tüner.Ils creusent la nuit et stockent de la nourriture dans les différentes poches creusées sous la terre.
XML dokumanları ağaç veri yapısında olurlar.Comme dans tout document XML, les objets sont organisés sous forme d’arbre.
Beş element: Ağaç, Ateş, Toprak, Metal ve Su'dan oluşur.Cinq éléments (Les): bois, feu, terre, métal et eau.
Ama ne yazık ki, son yıllarda kavak ağaçları tüm ovayı kaplamıştır.En effet, ces dernières années, les terrains de Coti Chiavari font l'objet de toutes les convoitises.
Yuva, bir ağaçta inşa edilir.Celui-ci se construit une cabane dans un arbre.
Kuşlar, ağaç meyveleri ve bazı böceklele beslenir.Ils dégagent des arômes de fruits murs et de réglisse.
Bir ağaç ömrü boyunca 1 ton karbondioksit emmektedir.Un tonne de bois stocke en moyenne une tonne de CO2.
BMO: Finn ve Jake ile ağaç evde yaşayan bir oyun konsolu robotudur.BMO est une petite console de jeu vidéo et un robot vivant chez Finn et Jake.
Çotanak, fındığın ağaç dalındaki haline denmektedir.Fût : partie du tronc de l'arbre se trouvant sous le houppier.
Ağaçlandırma çalışması neticesinde köy yeşillenmeye başlamıştır.Dès sa construction, le village commence à prospérer.
Meraklı genç varlığı takip eder, onu bir ağacın yanında görür.Son fils a tendance à le voir à la place d'un arbre.
Ağaçlara yuva yapan kuşlar bunun en güzel örneğidir.Les arbres sont le meilleur exemple des plantes vivaces.
Çınar ağaçları Kavak diye adlandırılmaktadır.L'arbre obtenu est appelé arbre réel.
Ölüsü bir ılgın ağacına asılır.Elle présente explicitement un homme pendu à un arbre.
Tundra neredeyse ağaçtan yoksundur.L'île est pratiquement dépourvue d'arbres.
Fazla ağaçlı ormanlardan ve çöllerden uzak durur.Il évite les forêts trop denses et les vrais déserts.
Uyuma yasağı: Bir ağacın altında ejderhayı bekleyen yiğidin uyumaması gerekir.C'est pourquoi il est conseillé de ne pas faire la sieste sous l'arbre.
Arkad ağcı dışında, onlar Yahudilerin ağaçlarıdır.Les plateaux sont de calcaires du Jurassique.
Tırtılları yine aynı ağacın yapraklarıyla baslenir.Les grandes arcades retombent sur les mêmes tailloirs.
Çok eskiden meşelikte, meşe ağaçları çokmuş.Autrefois, il était bien sûr nu et sans arbres.
Ağaçlık bölgelerdir.Régions forestières.
Adam sinirlenerek ağacı kökünden söker atar.Énervé par ce rassemblement, l'homme arrache l'arbre.
Bir ağaç veya duvardaki bir delikte yuva kurar.Trou d'arbre ou de mur.
Uzun ömürlü bir ağaçtır.Sur troncs d'arbres dépérissants.
Bazen ağaçlara tırmanır.À l'occasion, ils grimpent dans les arbres.
Mezarlıkları 1984 yılında ağaçlandırılmıştır.Les installations sont détruites en 1984.
Sonra yukarı tarafını elleriyle tutup, ağacın üstüne koyarlar.Ceux-ci étaient ensuite enduits de glu et collés sur des supports en bois.
Çok iştahlı olan bu tırtıllar ağaçlara büyük zararlar verebilirler.Ce sont les larves qui causent des dégâts importants aux arbres.