Bu basamağın hakim ağacı Sakallı kızılağaçtır.Der Baumbesitzer reagiert wütend.
Yeterli derecede meyve ağaçları mevcuttur.Auf gebogenen Fruchtstielen stehen aufrechte Früchte.
Hemen her yerde bir zerdali ağacı görmeniz mümkündür.Von einem Aussichtshügel lässt sich das gesamte Gelände überblicken.
Ara ara ceviz ağaçları da bulunur.Mit der Zeit werden aber auch gesunde Bäume befallen.
Bunlara ağaç parçaları da eklendi.Hinzu kamen innerparteilichen Intrigen.
Böylece bu kutsal ağaç, dünyanın her üç katını -gök, yer ve yeraltı dünyalarını- birbirine bağlamaktadır.Somit verbindet er die drei Ebenen Himmel, Erde und Unterwelt.
Germen ve Slav halklarında ıhlamur kutsal bir ağaçtır.Die Linde galt bei Germanen und Slawen als heiliger Baum.
Diğer bazıları dönüşmelerini açıklamaya başlarlar: "Ben bir ağaç olmuştum", "Ben denizde bir dalga olmuştum".Großvater, sag den anderen, dass ich ein Fisch geworden bin“ stirbt er im Wasser.
Gagalarının uzunluğu sayesinde derin ağaç kovuklarına ulaşabilirler.Wegen ihrer Größe werden sie mit langen Holzpfosten abgestützt.
Kıpçak’ı annesi, bir adanın ortasında bulunan ağacın kovuğunda doğurmuştur.Seine Ehefrau (unter dem Namen Nankō Fujin) ist in einem Nebenschrein (sessha) eingeschreint.
Sadece keseli farelerin bazıları ağaçlarda da yaşar.Etliche Warane jagen auch in Bäumen.
Bütün bu yaşananlar sonrası elma ağacında yalnızca çok az sayıda elma kalmıştır.Dabei tragen die Bäume nur wenige Äpfel.
Marketin Trees bölümünde ağaçlar bulunur.Am Ostufer befinden sich einige Bäume.
Ağacı, çiçeği, hayvanı, insanı...Tier, Pflanze, Mensch.
XML dokumanları ağaç veri yapısında olurlar.Texte werden in einer hierarchischen Baumstruktur abgelegt.
Pawpaw ağaçları 5-7 yıl arasında meyve vermeye başlar.Baya Marisa Bäume sind in den ersten 5–7 Jahren recht ertraglos.
Her zaman bir ağaç dalının üzerinde durur.Sie finden sich immer unterhalb einer Knospe.
Ağaçlardan da besin elde edilebilir.Auch Bäume können angehoben werden.
Ağaç ve tavşan deliği.Hund und Hase.
Hayat biçimleri olağanüstü şekilde ağaçlarda yaşamaya uyum sağlamıştır.In ihrer Lebensweise ist sie sehr stark an Bäume gebunden.
Ağaç Baskı.Holzdruck.
Yaşam Ağacı ise onun ortasındaki direktir.Außerdem spiegelt sich der Baum des Lebens darin.
Çam bir ağaç.Pflanz einen Baum.
Belirtilen ağaçlar önce levha haline getirilir.Zuerst wird ein senkrechter Schacht aus versetzt aufeinander liegenden Holzstücken errichtet.
Ağaç, Güney Afrika'da koruma altındadır.Die Untersektion ist in Südafrika beheimatet.
Yavruların bakımıyla daha çok erkek ağaçkakan ilgilenir.An der Aufzucht der Jungvögel ist das Männchen stärker beteiligt.
Türlerin çoğu ağaç kabuğunda ya da odununda yaşar.Die meisten Arten leben auf Bäumen oder Sträuchern.
Zarara maruz kalan ağaçlar kısa zamanda ölürler.Schließlich sterben die geschädigten Bäume ab.
Avcılıkta kullanılan yayları (k’ìłtąį‘) huş ağacından, okları (k’ì’) ise ladin ağacından yaparlar.Der Bogen ist aus Holz, zwischen dessen Enden Pferdehaar gespannt ist.
Erkek ve dişi ağaçları ayrı olan iki evcikli (dioik) bitkidir.Hinsichtlich der Färbung und des Körperbaus unterscheidet man zwei Unterarten (s. unten).
Bu şekiller bugüne kadar yapılmış ağaç baskılarının en güzel örneğiydi.Diese Türme waren die höchsten Holzbauwerke, die je errichtet wurden.
Bütün dünyanın mutluluğu bu ilk ağaca bağlıydı.Diese Pfahlbrücke galt in der Antike als die erste hölzerne Brücke der Welt.
Avustralya'da okaliptüs ağaçlarının yaralanmış yerlerinde yetişir.In seiner Heimat Australien wächst es in Heidelandschaften.
Rehber Bobby Joe kaçmayı dener ama ormanda ağaçların saldırısına uğrar.Smokie Joe können sie retten, aber ihr Leben im Wald ist damit beendet.
Proje kapsamında dikilecek toplam ağaç sayısı 5,1 milyondur.Ein weiteres Konjunkturpaket über 5,1 Bill.
Ağaç: Bir diğer hayat sembolü.Ein anderes Symbol ist der Baum des Lebens.
Ağacı kurtarmak için birçok şey denense de ağaç çürümeye başlamıştı ve kalıcı olarak zayıflamıştı.Obwohl konservierende Maßnahmen ergriffen wurden, litt der Baum fortan an Holzfäule und wurde immer schwächer.
1906 yılında ağacın bulunduğu toprak erozyona uğramaya başlamıştı.Um 1906 litt der Baum unter Bodenerosion an der Stammbasis.
Kodama (Japonca: 木霊 veya 木魂), Japon folklorunde ağaçta yaşayan ruhlardır.木霊, 木魂, oder 木魅) bezeichnet man Geister der japanischen Folklore, die in bestimmten Bäumen leben sollen.
Gündüz öğle sıcağında sık otların veya bir ağacın dalında uyumayı tercih ederler.Während der heißen Mittagsstunden ruhen sie meist im Schatten von Büschen oder Bäumen.
Ağaççıl ve gececildir.Der Wald bei Tag und Nacht.
Yuvalar 8 ila 20 m. uzunluğunda yüksek ağaçların tepesinde ve genellikle su kenarındadır.Die Einzelnester werden auf hohen Bäumen in einer Höhe zwischen 8 und 20 m gebaut, meist in Wassernähe.
Yerdeki kötü ruhları izler ve onların saklandığı ağaçların üzerine ateşini gönderir.Unten sind die armen Seelen im Fegefeuer dargestellt, die flehentlich die Hände zum Himmel erheben.
Odun veya tahta, ağaçların gövdelerini ve dallarını meydana getiren sert bir maddedir.Wie diese sind sie tagaktiv und ruhen auf Ästen oder in Bäumen.
Kesilen bu ağaçları hem ev yapımında kullanmışlar hem de ticari amaçla odun yaparak kasabada satmışlardır.Die Baumstämme nutzten sie zum Hausbau und später um damit Handel zu treiben.
Her bir yerleşim yeri üst çevresi bir hilal ile kapalı bulunan Palmiye Ağacı görünümünde olacaktır.Im Erdgeschoss ist ein altes (vermauertes) im Kleeblattbogen geschlossenes Fenster zu sehen.
Fakat huş ağacı kabuklarına yazıldığı düşünülen orijinal kitap, (tabii gerçekten var olduysa) kaybolmuştur.In diesem Buch geht es jedoch nur um den Tod des ersten Dombaumeisters, der vom Gerüst gefallen sein soll.
Ayrıca ağaçların hemen altında dört kişilik bir Kore devriyesi olduğunu söylemiştir.Um einen Baumstamm sind je vier Urnengrabstätten angeordnet.
İklimin elverişsizliği sebebiyle devasa parkta çok az ağaç türü vardır.Aufgrund des Klimas wachsen nur wenige Baumarten im riesigen Park.
"Fresno", İspanyolca'da "dişbudak ağacı" anlamına gelir.Fresno bedeutet im Spanischen Esche.
Çok iyi ağaca tırmanırlar, hepçil hayvanlardır.Der Hügel ist mit Bäumen bewachsen und stark mit Tierbauen durchsetzt.
Ağaç oyma malzemeleri de Qasgide bulunurdu.Auch Holzgeräte wurden in der Nähe gefunden.
Ağaçbaşı yaylası görülmeye ve gezmeye değer güzellikler taşımaktadır.Révfülöp eignet sich hervorragend zum Wandern und Spazieren.
Bu nedenle incir (Bodhi) ağacı, o günden beri Budist sanatında bir sembol olarak kullanılmaktadır.Die Pappelfeige gilt seither in der buddhistischen Kunst als Symbol des Buddha.
Noel günü Noel Ağacı'nın altına bırakılmış hediyeler alınıp verilir.Nach dem Weihnachtsessen werden üblicherweise die Geschenke unter dem Weihnachtsbaum ausgepackt.
Boş ağaçları veya terk edilmiş tavşan yuvalarını da bazen sığınak olarak kullanırlar.Auch hohle Baumstämme oder verlassene Kaninchenbaue nehmen sie gelegentlich an.
Japonya'da süs ağacı olarak yetiştirilir ve bonsai olarak da kullanılır.In Japan wird die Kerb-Buche als Bonsai gezogen.
Yarı gölge ağacıdır.Er ist eine Halbschattenpflanze.
Her evin önünde de meyve süs ağaçları yetiştirilmektedir.Vor allen Häusern wurden Kirschbäume gepflanzt.
Gündüzleri ağaç kovuklarında veya 25 - 50 metre yükseklilkte dallara asılı şekilde geçirirler.Den Tag verbringen sie in Baumhöhlen oder an Ästen und Baumstämmen hängend in Höhen von 25 bis 50 Metern.