Ama Afganistan'ın, normalde görmediğiniz bir tarafı daha vardır.ولكن هناك جانب آخر لأفغانستان لا تشاهدونه عادة.
Ama Afganistan'da başladığımız görevi bitirmeliyiz, ve bu savaşı sorumlu bir şekilde sona erdirmeliyiz.그러나 우리는 반드시 아프가니스탄에서 시작한 일을 완수하여야 하고, 이 전쟁을 책임감있게 끝내야 합니다.
Ama Afganistan'da başladığımız görevi bitirmeliyiz, ve bu savaşı sorumlu bir şekilde sona erdirmeliyiz.国民の皆さん、私たちは戦争という暗い雲の下で10年間暮らしてきました。
Ama Afganistan'ın, normalde görmediğiniz bir tarafı daha vardır.Aber es gibt auch eine andere Seite, die man nur selten sieht.
Ama Afganistan'ın, normalde görmediğiniz bir tarafı daha vardır.Ale Afghánistán má i jinou tvář, kterou běžně nevidíte.
Ama Afganistan'ın, normalde görmediğiniz bir tarafı daha vardır.Ale jest druga strona Afganistanu, której się zazwyczaj nie pokazuje.
Ama Afganistan'ın, normalde görmediğiniz bir tarafı daha vardır.Azonban van Afganisztánnak egy másik arca is, amelyet általában nem látnak.
Ama Afganistan'ın, normalde görmediğiniz bir tarafı daha vardır.하지만 아프가니스탄에는 여러분들이 흔히 접할 수 없는 다른 면도 있어요.
Ama Afganistan'ın, normalde görmediğiniz bir tarafı daha vardır.Maar Afghanistan heeft ook een andere kant die je normaal gesproken niet ziet.
Ama Afganistan'ın, normalde görmediğiniz bir tarafı daha vardır.Ma c'è un'altra faccia dell'Afghanistan che normalmente non vedete.
Ama Afganistan'ın, normalde görmediğiniz bir tarafı daha vardır.Mais il y a un autre côté que l'on ne voit pas.
Ama Afganistan'ın, normalde görmediğiniz bir tarafı daha vardır.Men Afghanistan har en anden side, som man normalt ikke ser.
Ama Afganistan'ın, normalde görmediğiniz bir tarafı daha vardır.Men det finns en annan sida av Afghanistan som du vanligtvis inte ser.
Ama Afganistan'ın, normalde görmediğiniz bir tarafı daha vardır.Mutta Afganistanissa on toinenkin puoli, jota teille ei yleensä näytetä.
Ama Afganistan'ın, normalde görmediğiniz bir tarafı daha vardır.Nhưng có một mặt khác của Afghanistan rằng bạn không thường thấy.
Ama Afganistan'ın, normalde görmediğiniz bir tarafı daha vardır.Αλλά υπάρχει και μια άλλη πλευρά του Αφγανιστάν που δεν προβάλλεται συνήθως.
Ama Afganistan'ın, normalde görmediğiniz bir tarafı daha vardır.別の側面もあります この娘たちを見ていると この国の将来が
Ama Afganlar ileri adım atarken, biz bir destek rolüne geçeceğiz.Aber so wie die Afghanen vorschreiten werden wir in eine unterstützende Rolle verlagern.
Ama Afganlar ileri adım atarken, biz bir destek rolüne geçeceğiz.Ale posunieme obyvateľov Afganistanu o krok vpred.
Ama Afganlar ileri adım atarken, biz bir destek rolüne geçeceğiz.그러나 우리는 아프간의 진보에 발맞춰 지원자 역할로 변모해 갈 것입니다.
Ama Afganlar ileri adım atarken, biz bir destek rolüne geçeceğiz.Ma il nostro diventerà un ruolo di sostegno, man mano che gli Afghani passeranno al primo piano.
Ama Afganlar ileri adım atarken, biz bir destek rolüne geçeceğiz.Mais nous passerons à un rôle de soutien tandis que les Afghans se mettront en avant.
Ama Afganlar ileri adım atarken, biz bir destek rolüne geçeceğiz.Pero nuestro papel será más bien de apoyo mientras los afganos toman control.
Ama Afganlar ileri adım atarken, biz bir destek rolüne geçeceğiz.その過程で、私たちの部隊も帰国します。
Ama bir tişört eder. Ve bunun bir değer zinciri olduğunu anlamalıyız. Bakın, sıradan bir Afgan,Єгипетські служби тренували тисячі людей для опору і міського тероризму.
Ama bugün, Afganistandaki okullarda üç milyondan fazla kızımız var.하지만 오늘날, 아프가니스탄에서 3백만이 넘는 여학생이 학교에 다니고 있습니다.
Ama bugün, Afganistandaki okullarda üç milyondan fazla kızımız var.Ale dnes chodí do školy v Afganistane viac ako tri milióny dievčat.
Ama bugün, Afganistandaki okullarda üç milyondan fazla kızımız var.Ale dnes se v Afghánistánu vzdělávají více než tři miliony dívek.
Ama bugün, Afganistandaki okullarda üç milyondan fazla kızımız var. (Alkış)Nhưng ngày hôm nay, hơn 3 triệu nữ sinh đang theo học ở Afghanistan (vỗ tay)
Ama bugün, Afganistandaki okullarda üç milyondan fazla kızımız var.Danes pa je v Afganistanu v šoli več kot trije milijoni deklet.
Ama bugün, Afganistandaki okullarda üç milyondan fazla kızımız var.De ma már hárommillió iskolás lány van Afganisztánban.
Ama bugün, Afganistandaki okullarda üç milyondan fazla kızımız var.Heute jedoch drücken in Afghanistan über drei Millionen Mädchen die Schulbank.
Ama bugün, Afganistandaki okullarda üç milyondan fazla kızımız var.Însă azi, peste 3 milioane de fete sunt în școală în Afganistan.
Ama bugün, Afganistandaki okullarda üç milyondan fazla kızımız var.Mais aujourd'hui, plus de trois millions de filles sont scolarisées en Afghanistan.
Ama bugün, Afganistandaki okullarda üç milyondan fazla kızımız var.Ma oggi, più di tre milioni di ragazze possono studiare in Afghanistan.
Ama bugün, Afganistandaki okullarda üç milyondan fazla kızımız var.Mas hoje, mais de três milhões de raparigas vão à escola no Afeganistão.
Ama bugün, Afganistandaki okullarda üç milyondan fazla kızımız var.Men i dag, er der mere end tre millioner piger i skole i Afghanistan.
Ama bugün, Afganistandaki okullarda üç milyondan fazla kızımız var.Men idag går mer än tre miljoner flickor i skolan i Afghanistan.
Ama bugün, Afganistandaki okullarda üç milyondan fazla kızımız var.Namun kini lebih dari 3 juta perempuan di Afganistan pergi bersekolah.
Ama bugün, Afganistandaki okullarda üç milyondan fazla kızımız var.Obecnie ponad 3 mln dziewcząt uczęszcza do szkół w Afganistanie.
Ama bugün, Afganistandaki okullarda üç milyondan fazla kızımız var.Pero hoy, más de 3 millones de niñas van a la escuela en Afganistán.
Ama bugün, Afganistandaki okullarda üç milyondan fazla kızımız var.Vandaag gaan meer dan drie miljoen meisjes naar school in Afghanistan.
Ama bugün, Afganistandaki okullarda üç milyondan fazla kızımız var.Σήμερα όμως, πάνω από 3 εκατομμύρια κορίτσια πηγαίνουν σε σχολείο στο Αφγανιστάν.
Ama bugün, Afganistandaki okullarda üç milyondan fazla kızımız var.А днес, повече от 3 милиона момичета ходят на училище в Афганистан.
Ama bugün, Afganistandaki okullarda üç milyondan fazla kızımız var.Проте зараз у школах Афганістану їх понад три мільйони.
Ama bugün, Afganistandaki okullarda üç milyondan fazla kızımız var.Сегодня в Афганистане более 3 млн девушек ходят на занятия в школы.
Ama bugün, Afganistandaki okullarda üç milyondan fazla kızımız var.אך כיום יותר משלושה מליון בנות לומדות בבתי ספר באפגניסטן.
Ama bugün, Afganistandaki okullarda üç milyondan fazla kızımız var.لكن اليوم ، أكثر من ثلاثة ملايين فتاة في المدرسة في أفغانستان
Ama bugün, Afganistandaki okullarda üç milyondan fazla kızımız var.（拍手）
Ama cidden, Afganistan meselesini öncelikle, en az geriye dönük 10-20 yıllık perspektifte düşünmek gerek.Ashraf Ghani:
Ama cidden, Afganistan meselesini öncelikle, en az geriye dönük 10-20 yıllık perspektifte düşünmek gerek.Hệ thống giáo dục hiện nay của chúng tôi là thừa kế nền giáo dục của thể kỉ 19.
Ama cidden, Afganistan meselesini öncelikle, en az geriye dönük 10-20 yıllık perspektifte düşünmek gerek.Nasze systemy edukacji zostały ukształtowane w XIX wieku.
Ama cidden, Afganistan meselesini öncelikle, en az geriye dönük 10-20 yıllık perspektifte düşünmek gerek.Τα εκπαιδευτικά μας συστήματα αποτελούν κληρονομιά του 19ου αιώνα.
Ama cidden, Afganistan meselesini öncelikle, en az geriye dönük 10-20 yıllık perspektifte düşünmek gerek.Въпросът с Афганистан за начало трябва да бъде разглеждан в... поне... 10-20 годишна перспектива.
Ama cidden, Afganistan meselesini öncelikle, en az geriye dönük 10-20 yıllık perspektifte düşünmek gerek.Наші системи освіти успадковані з 19 століття.
Ama cidden, Afganistan meselesini öncelikle, en az geriye dönük 10-20 yıllık perspektifte düşünmek gerek.Нет.
Ama daha da önemlisi, geri dönmek istedik çünkü Afganistan'daki bu insanlar birer kahramanlar.Aber noch wichtiger: Wir wollten zurück gehen, denn diese Menschen in Afghanistan waren die Helden.
Ama daha da önemlisi, geri dönmek istedik çünkü Afganistan'daki bu insanlar birer kahramanlar.Ale co ważniejsze, chcieliśmy tam wrócić, bo ci ludzie w Afganistanie to bohaterowie.
Ama daha da önemlisi, geri dönmek istedik çünkü Afganistan'daki bu insanlar birer kahramanlar.Ale především jsme se vrátili, chtěli jsme se vrátit, protože tihle lidé v Afghánistánu jsou hrdinové.
Ama daha da önemlisi, geri dönmek istedik çünkü Afganistan'daki bu insanlar birer kahramanlar.A pomembneje je, da smo se želeli vrniti, ker so afganistanski ljudje heroji.