On yıl oldu ve ben hala kendimi affetmedim.It's been 10 years and I still haven't forgiven myself.
Sonra da, sevgi ve affetme yolundaki bu ortak kutsal seyahatte, affetmeye doğru ilerleyeceğiz.Thank you.
Buraya bir daha sakın gelme, seni asla affetmeyeceğim.Don't ever come here again, or I'll never forgive you.
Biz affetmeyiz.We do not forgive.
Ve herşeyi affetmek mümkün müdür?And is it possible to forgive everything?
Bu merhamet bize affetme gücü verir.That compassion allows us to forgive.
Evet, beni affetmen için soruyorum.Yes, I do ask you to forgive me.
Affedecek ya da affetmeyecek ne var?What is there to forgive or not to forgive?
Seni bulursan, affetmeyeceğim!Just wait until I find you.
Her ţeyi affetsem bile dayý, her ţeyi... ...Mert'e bunu yaptým ya, bunu affetmem dayý.Even if I forgive everything dayi, everything... I did this to Mert!
(Erkekler,) Sizin affetmeniz (müsamaha gösterip mehrin tümünü vermeniz) takvaya daha yakındır.And if the man pays the whole, it is nearer to piety.
Güzel bir söz (söylemek) ve affetmek, peşinden eziyet gelen sadakadan iyidir.Saying a word that is kind, and forgiving is better than charity that hurts.
Çünkü Allah'ın onları affetmesi umulur. Allah, çok affeden, çok bağışlayandır.May well hope for the mercy of God; and God is full of mercy and grace.
İşte Allah'ın bunları affetmesi umulur. Allah Affedendir, Bağışlayan'dır.May well hope for the mercy of God; and God is full of mercy and grace.
İnkâr edip zulme sapanlar var ya, Allah onları affetmeyecek, onları hiçbir yola kılavuzlamayacaktır.Those who deny and transgress will not be forgiven by God, nor be shown the way
Eğer bizi affetmez, bize acımazsan elbette ki hüsrana uğrayanlardan olacağız."If You do not forgive us and have mercy upon us, we shall certainly be lost."
Affetmeyi esas al! İyiyi ve güzeli emret, cahillerden yüz çevir!Cultivate tolerance, enjoin justice, and avoid the fools.
Eğer beni affetmez, bana acımazsan hüsrana uğrayanlardan olurum."If You do not forgive me and have mercy on me I shall be among those who perish."
Allah'ın sizi affetmesini istemez misiniz?Would you not like God to forgive you?
"Din gününde hatalarımı affetmesini umup durduğum da O'dur."And who, I hope, will condone my faults on the Day of Judgement.
Allah onları asla affetmeyecektir. Çünkü Allah, sapıklar topluluğunu doğruya ve güzele iletmez.Surely God does not show a disobedient people the way.
Eğer beni affetmez, bana merhamet etmezsen, her şeyi kaybedenlerden olurum.”If You do not forgive me and have mercy on me I shall be among those who perish."
Ha mağfiret diledin, ha dilemedin, onlara göre birdir. Allah onları asla affetmeyecektir.Whether you ask forgiveness for them or do not ask, it is all the same; God will not forgive them.
Sakındırmaya ve affetmeye ehil olan O'dur.Only He deserves to be feared, and His only is the greatness of forgiving.
Nankörlük edip Allah yoluna engel olan, sonra kafir olarak ölenleri Allah affetmeyecektir.Those who disbelieve and bar from God's way and then die disbelieving, them God will not forgive.
Ve onlar, Allah'ın dilediği dışında, öğüt alamazlar. Sakındırmaya ve affetmeye ehil olan O'dur.And they will not remember, except that God wills; He is worthy to be feared, -- worthy to forgive.
Allah'ın sizi affetmesini istemez misiniz? Allah Gafûf'dur, Rahîm'dir.Love ye not that Allah should forgive you And Allah is Forgiving, Merciful.
Çünkü Allah'ın onları affetmesi umulur.These—God may well pardon them.
İşte Allah'ın bunları affetmesi umulur.These—God may well pardon them.
Affetmeyi esas al![O Prophet!]
Yetmiş kez af dilesen de onlar için, Allah onları affetmeyecktir.Even if you were to ask forgiveness for them seventy times, Allah shall not forgive them.
Onlar için yetmiş kere mağfiret dilesen de yine Allah onları affetmeyecektir.Even if you were to ask forgiveness for them seventy times, Allah shall not forgive them.
Yetmiş kere bile istiğfar etsen, Allah onları asla affetmeyecektir.Evet, böyle!Even if you were to ask forgiveness for them seventy times, Allah shall not forgive them.
Allah onları asla affetmeyecektir.Lo!
Doğrusu Allah, kendisine ortak koşulmasını asla affetmez.Lo! Allah forgiveth not that a partner should be ascribed unto Him.
Affetmek ile ilgili bir şarkı olduğunu söylüyor.She says it's a song about forgiveness.
İslam yasalarına göre, bu para kurbanların akrabalarının hemşireleri affetmesini sağlayacak.Under Islamic law, this would allow the victims' relatives to pardon the nurses.
Sağlık görevlilerini affetme planları El Kaide'yi kızdırdıAl-Qaeda angry over plans to spare medics
Şu anda, nefreti yaymak yerine birbirimizi affetmeliyiz." dedi.At this moment, we should forgive each other instead of spreading hatred."
Fakat Hıristiyanvari şekilde affetmek de insancadır.But it is also human and Christian-like to forgive.
Seydiu, "Ülkemde unutma olmasa da, affetme geleneği vardır."The tradition to forgive, but not to forget, has existed in my country.
Affetmek, 2.Forgiveness, 2.
Seni hiç affetmeyeceğim.Ich werde dir nie verzeihen.
Ne seni ne de Mary'i affetmedim.Ich habe weder dir noch Maria vergeben.
Kim benim hakkımda bir yalan uydurursa, onu asla affetmem.Wer über mich vorsätzlich eine Lüge ersinnt, dem verzeihe ich nie!
Allah'ın günahları affetmesi caizdir.Die letzten Worte Demirs waren Allah affetsin (möge Gott es verzeihen).
Kendisine yapılan kötülüğü affetmez, kincidir.Für ihn sei dies beileibe keine Plackerei, beteuerte er.
Bu millet, bunu affetmez.Die Betroffenen verzeihen dies nicht.
Kızlara onu affedip affetmeyeceğini sorar.Sie bittet die beiden Frauen um Verzeihung, die ihr nicht gewährt wird.
Integra da ikna olur ama ölmesi halinde onu hiç affetmeyeceğini ekler.Das Fräulein entgegnet, zwar werde sie bald sterben, aber verzeihen werde sie nimmermehr.
Ancak askerler bu tutmunu hiçbir zaman affetmemişlerdir.Parteikollegen verziehen ihm dieses Verhalten nie.
Mitridates'e gidip onun Aspasia'yi affetmeye iknaya çalışır.Ismene versucht zu vermitteln, und bittet Mitridate, Aspasia zu verschonen.
Bütün kafirleri affetmesi ve bütün mü'minleri de cezalandırması, O'nun için bir şey ifade etmez.Ist er dazu nicht bereit, haben die Gläubigen die Pflicht, sich im Sinne der Barā'a von ihm abzuwenden.
Affetme, affedilme isteği, şok.Reinheit, Ehre, Todesverachtung.
Kafirin affetmesi ise zor olur.Wenn Rache der Vergebung weicht.
1989'da cumhurbaşkanı Carlos Menem'in affetmesiyle serbest bırakıldı.1990 wurden die Juntamitglieder von Präsident Carlos Menem begnadigt.
Onun sadakatsizliğini asla affetmedi ve her fırsatta bunu onun başına kaktı.Elle ne lui pardonna jamais son infidélité et la lui rappelait à tout propos.
Bir kadın her şeyi affeder ama onu istemememizi affetmez.Une femme pardonne tout, excepté qu'on ne veuille pas d'elle.
Sana daha erken yazmadığım için beni affetmeni diliyorum.Je te prie de m'excuser de ne pas t'avoir écrit plus tôt.
Affetmek zor değildir, yeniden güvenmek zordur.Pardonner n'est pas difficile, difficile de croire à nouveau ...