Ancak ALLAH onları affetti.But Allah, indeed, has forgiven them.
Onları affet ve aldırma.But forgive them, and overlook (their misdeeds).
Umulur ki ALLAH kendilerini affetsin.Perhaps Allah will turn unto them in forgiveness.
Çünkü Allah'ın onları affetmesi umulur.These—God may well pardon them.
Allah, geçmişi affetmiştir.God forgives what is past.
Allah'ın, dile(yip affet)mesi hariç, orada ebedi kalacaksınız."He will say, “The Fire is your dwelling, wherein you will remain, except as God wills.
İşte Allah'ın bunları affetmesi umulur.These—God may well pardon them.
Allah geçmiştekileri affetmiştir, kim tekrar yaparsa Allah ondan öç alır.God forgives what is past. But whoever repeats, God will take revenge on him.
Allah sorduğunuz şeyleri affetmiştir.God forgives that.
Affet bizi, ey Rabbimiz.Your forgiveness, our Lord.
Sen bizim Velî'mizsin! O halde affet bizi, acı bize!You are our Protector, so forgive us, and have mercy on us.
Şu halde onları affet; bağışlanmaları için dua et; iş hakkında onlara danış.So pardon them, and ask forgiveness for them, and consult them in the conduct of affairs.
Allah geçmişi affetmiştir.God forgives what is past.
Allah daha önce işlenen bu tür fiilleri affetti.God forgives what is past.
Onları affet, bağışlanmalarını dile ve yapılacak işler hakkında onlara danış.So pardon them, and ask forgiveness for them, and consult them in the conduct of affairs.
Geçmiştekileri ALLAH affetti.God forgives what is past.
ALLAH sizi affetsin.God will forgive you.
Ama yine de Allah, onları affetti. Şüphesiz Allah, çok bağışlayandır, halimdir.But Allah has pardoned them; He is All-Forgiving, All-Forbearing.
Ta ki böylece (o insan), yaptığı işin vebalini tadsın. Allah, geçmişi affetmiştir.Allah has pardoned whatever has passed; but Allah will exact a penalty from him who repeats it.
Ama andolsun ki, Allah onları affetti. Şüphesiz Allah, bağışlayandır, yumuşak olandır.But Allah has pardoned them; He is All-Forgiving, All-Forbearing.
Taki yaptığının vebalini tatsın. Allah, geçmişi affetmiştir.Allah has pardoned whatever has passed; but Allah will exact a penalty from him who repeats it.
O halde affet bizi, acı bize!Forgive us, then, and have mercy upon us.
Affetmeyi esas al![O Prophet!]
Yetmiş kez af dilesen de onlar için, Allah onları affetmeyecktir.Even if you were to ask forgiveness for them seventy times, Allah shall not forgive them.
Ta ki (yasak av yapan) işinin cezasını tatmış olsun. Allah geçmişi affetmiştir.Allah has pardoned whatever has passed; but Allah will exact a penalty from him who repeats it.
Onlar için yetmiş kere mağfiret dilesen de yine Allah onları affetmeyecektir.Even if you were to ask forgiveness for them seventy times, Allah shall not forgive them.
Öyleyse onların kusurlarını affet, onlar için mağfiret dile, ve işleri onlarla müşavere et!So pardon them, and pray for their forgiveness, and take counsel from them in matters of importance.
Yetmiş kere bile istiğfar etsen, Allah onları asla affetmeyecektir.Evet, böyle!Even if you were to ask forgiveness for them seventy times, Allah shall not forgive them.
Nûrumuzu daha da artır, tamamına erdir, kusurlarımızı affet, çünkü Sen her şeye kadirsin.”Surely You have power over everything.”
Böylece yaptığının vebalini tatmış olsun. Geçmiştekileri ALLAH affetti.Allah has pardoned whatever has passed; but Allah will exact a penalty from him who repeats it.
Rabbimiz, bize gücümüzün yetmediği şeyleri yükleme! Bizi affet, bizi bağışla, bize acı!Our Lord! Impose not on us that which we have not the strength to bear!
Bize gücümüzün yetmeyeceği şeyi taşıtma, bizi affet, bizi bağışla, bize acı.Impose not on us that which we have not the strength to bear!
Allah onları asla affetmeyecektir.Lo!
Doğrusu Allah, kendisine ortak koşulmasını asla affetmez.Lo! Allah forgiveth not that a partner should be ascribed unto Him.
Babamı da affet, (ona tövbe ve iman nasib et).And forgive my father.
Allah, and olsun ki, onları affetti. Allah bağışlayandır.Certainly, Allah has excused them, for Allah is all-forgiving, all-forbearing.
Ama yine de Allah onları affetti. Kuşkusuz Allah çok bağışlayandır, halim(çok yumuşak)dir.Certainly, Allah has excused them, for Allah is all-forgiving, all-forbearing.
Allah yine de onları affetti. Çünkü Allah gafurdur, halimdir (çok affedici ve müsamahalıdır).Certainly, Allah has excused them, for Allah is all-forgiving, all-forbearing.
Ancak ALLAH onları affetti. ALLAH gerçekten çok Bağışlayıcı, çok Şefkatlidir.Certainly, Allah has excused them, for Allah is all-forgiving, all-forbearing.
Allah, geçmişi affetmiştir. Kim düşmanlık ederse Allah ondan öc alır.Allah has pardoned what is past; but whoever offends again, Allah will take vengeance on him.
Allah geçmişi affetmiştir. Fakat kim de bu suçu tekrarlarsa, Allah ondan intikamını alır.Allah has pardoned what is past; but whoever offends again, Allah will take vengeance on him.
Bilahare kendilerine açık deliller geldikten sonra buzağıyı (tanrı) edindiler. Biz bunu da affettik.Then they took the calf [for worship] after clear evidences had come to them, and We pardoned that.
Kendilerine apaçık deliller gelmesine rağmen buzağıya taptılar. Onları yine affettik.Then they took the calf [for worship] after clear evidences had come to them, and We pardoned that.
Çünkü yapmadınız. Allah da sizi (bundan) affetti.Since you did not offer such charity, God forgave you for this.
Yemin olsun, sizi affetmişti.However, He forgave you.
Fakat Allah da sizi affetti.Since you did not offer such charity, God forgave you for this.
Affetmek ile ilgili bir şarkı olduğunu söylüyor.She says it's a song about forgiveness.
İslam yasalarına göre, bu para kurbanların akrabalarının hemşireleri affetmesini sağlayacak.Under Islamic law, this would allow the victims' relatives to pardon the nurses.
Sağlık görevlilerini affetme planları El Kaide'yi kızdırdıAl-Qaeda angry over plans to spare medics
Şu anda, nefreti yaymak yerine birbirimizi affetmeliyiz." dedi.At this moment, we should forgive each other instead of spreading hatred."
Sonunda, Zrvenkovski Strumica belediye başkanı olan Zaev'in affetmişti.Crvenkovski eventually pardoned Zaev, the mayor of Strumica.
Fakat Hıristiyanvari şekilde affetmek de insancadır.But it is also human and Christian-like to forgive.
Ancak kamuoyu bu durumu pek de affetmiyor.The public may not seem so forgiving.
Seydiu, "Ülkemde unutma olmasa da, affetme geleneği vardır."The tradition to forgive, but not to forget, has existed in my country.
8 Eylül 1974'te yerine gelen yardımcısı Gerald Ford Nixon'ı affetti .On September 8, 1974, Nixon's successor, Gerald Ford, pardoned him.
Affetmek, 2.Forgiveness, 2.
Onları affet, zira onlar ne yaptıklarını bilmiyorlar.Vergib ihnen, denn sie wissen nicht, was sie tun.
Yalan söyledim. Lütfen affet.Ich habe gelogen. Bitte verzeih mir!
Seni hiç affetmeyeceğim.Ich werde dir nie verzeihen.
Ne seni ne de Mary'i affetmedim.Ich habe weder dir noch Maria vergeben.