Kim benim hakkımda bir yalan uydurursa, onu asla affetmem.Wer über mich vorsätzlich eine Lüge ersinnt, dem verzeihe ich nie!
Affet beni! Özür dilerim.Verzeih mir! Entschuldigung.
Dal rüzgârı affetse de kırılmıştır bir kere.Obwohl der Ast dem Wind verzeiht, ist und bleibt er doch gebrochen.
Beni de affet.”'Begnadigt sie!"
Bunun ardından Kayserispor yönetimi kendisini affetmiştir.Noch am Wahlabend gestand er seine Niederlage ein.
Firavun baş sakiyi affetti ve görevine iade etti, fırıncıbaşıyı ise astırdı.Der Pharao bereut jedoch nachträglich seine Erlaubnis und nimmt mit seiner Streitmacht die Verfolgung auf.
Allah'ın günahları affetmesi caizdir.Die letzten Worte Demirs waren Allah affetsin (möge Gott es verzeihen).
Kendisine yapılan kötülüğü affetmez, kincidir.Für ihn sei dies beileibe keine Plackerei, beteuerte er.
Bu millet, bunu affetmez.Die Betroffenen verzeihen dies nicht.
Yeni Kral da kendini affeteder.Der König verzeiht ihr.
Geri dönüp kendisini affettirecek ve bir saat içinde gelecektir.Sie glauben, er ist bereits gekommen, ist wieder gegangen und wird einst wiederkommen.
Öykü onu affetti.Die Gräfin verzeiht ihm.
Tarih Taksiratınızı Affetsin (Eleştiri ve polemik yazıları.)Familienbuch der Familie Paulus (Chronik und Nachfahrentafeln).
""Çok can yaktım Allah affetsin"".Aufgeklärt hab ich, dass Gott erbarm!
Hükümet, verdiği söz doğrultusunda darbecileri 30 Nisan'da affetti.Die preußische Regierung lehnte Kürtens Gnadengesuch am 30. Juni ab.
Bana darbe yapanları affettim.Für alle, die um Gefallene trauern.
Kızlara onu affedip affetmeyeceğini sorar.Sie bittet die beiden Frauen um Verzeihung, die ihr nicht gewährt wird.
Integra da ikna olur ama ölmesi halinde onu hiç affetmeyeceğini ekler.Das Fräulein entgegnet, zwar werde sie bald sterben, aber verzeihen werde sie nimmermehr.
Ancak askerler bu tutmunu hiçbir zaman affetmemişlerdir.Parteikollegen verziehen ihm dieses Verhalten nie.
Mitridates'e gidip onun Aspasia'yi affetmeye iknaya çalışır.Ismene versucht zu vermitteln, und bittet Mitridate, Aspasia zu verschonen.
Bütün kafirleri affetmesi ve bütün mü'minleri de cezalandırması, O'nun için bir şey ifade etmez.Ist er dazu nicht bereit, haben die Gläubigen die Pflicht, sich im Sinne der Barā'a von ihm abzuwenden.
Affetme, affedilme isteği, şok.Reinheit, Ehre, Todesverachtung.
Kafirin affetmesi ise zor olur.Wenn Rache der Vergebung weicht.
2011 yılında Beni Affet dizisinde oynamaya başlamıştır.Im Jahr 2011 trat er in der Komödie Mein Stammbaum auf.
Toplama yetkisi yerel görevlilerin elinde olan tüm vergi çeşitlerini affetti.Die Ausländerbehörde nimmt alle Aufgaben aus dem Bereich Asyl wahr.
1989'da cumhurbaşkanı Carlos Menem'in affetmesiyle serbest bırakıldı.1990 wurden die Juntamitglieder von Präsident Carlos Menem begnadigt.
Lütfen beni affet.Excusez-moi.
Onun sadakatsizliğini asla affetmedi ve her fırsatta bunu onun başına kaktı.Elle ne lui pardonna jamais son infidélité et la lui rappelait à tout propos.
Bir kadın her şeyi affeder ama onu istemememizi affetmez.Une femme pardonne tout, excepté qu'on ne veuille pas d'elle.
Sana daha erken yazmadığım için beni affetmeni diliyorum.Je te prie de m'excuser de ne pas t'avoir écrit plus tôt.
Sizi uzun zaman önce affettim.Je vous ai pardonnées il y a longtemps.
Affetmek zor değildir, yeniden güvenmek zordur.Pardonner n'est pas difficile, difficile de croire à nouveau ...
Firavun baş sakiyi affetti ve görevine iade etti, fırıncıbaşıyı ise astırdı.Le pharaon fait alors embaumer Nofrekôptah et sa famille, puis les fait placer dans leur tombeau.
Tanrı kudretli ve adildir, uyarıda ve affetmede çabuk davranır.Dieu est puissant, et juste en même temps, prompt à avertir et pardonner.
Beni de affet.”'Je vous pardonne ».
Bununla birlikte onları affet, ellerini tut.Ote d'eux la souillure et purifie-les’.
Bu millet, bunu affetmez.Ceux-ci ne le lui pardonneront pas.
""Çok can yaktım Allah affetsin""."Mais bon sang, bien entendu que je te pardonne !
Ama bir süre sonra onları affetmiştir.Peu après, il les renvoie.
Öykü onu affetti.Elle lui pardonne.
Yeni Kral da kendini affeteder.Le Roi accorde son pardon.
Tarih Taksiratınızı Affetsin (Eleştiri ve polemik yazıları.)Examen historique et critique (compte rendu).
Geri dönüp kendisini affettirecek ve bir saat içinde gelecektir.Il rentre, ils se marient, il repart et meurt en 15.
Bana darbe yapanları affettim.I again apologize to anyone whom I have offended.
Bunun için onu hiçbir zaman affetmeyeceğini belirtir.Elle ne le lui pardonnera jamais.
2011 yılında Beni Affet dizisinde oynamaya başlamıştır.En 2011, il se lance dans la réalisation de jeu de plateau.
Mektubuna cevap vermediğim için lütfen beni affet.Por favor, perdóname por no haber respondido a tu carta.
Allah'ım affet beni!¡Dios me perdone!
Beni affet!¡Perdóname!
Affet, ama unutma.Perdona, pero no olvides.
Bizi affetti.Nos perdonó.
Beni de affet.”'¡Perdóname!"
Bununla birlikte onları affet, ellerini tut.¡Cortadles el cuello, pegadles en todos los dedos!»
Herhalde eşi onu affetmiştir çünkü Michael Tac Mahal maketinin yapımına devam eder.Presumiblemente, ella le perdona y Michael puede continuar trabajando en la réplica del Taj Mahal.
Ama yine de Öykü onu affetti.Pero la historia nos la debía.
1989'da cumhurbaşkanı Carlos Menem'in affetmesiyle serbest bırakıldı.En 1989 fue indultado por el presidente Carlos Menem.
Bana darbe yapanları affettim.Perdono a los que me matan.
Bunun için onu hiçbir zaman affetmeyeceğini belirtir.¡Le juro que no le perdonaré nunca!
Desdemonna Otello'dan kendini affetmesini söyler.Desdémona le pide perdón a Otelo.
Geri dönüp kendisini affettirecek ve bir saat içinde gelecektir.Ariel reaparece y le promete su libertad en una hora.