“Ah bir bilseler: Rabbimin beni affettiğini, beni ikramlara gark ettiğini!”How my Lord has forgiven me and made me one of those who are honoured!"
“Ey Ulu Rabbimiz, bizi kâfirlere deneme konusu kılma, affet bizi.O Lord, make us not an example of punishment for infidels, and forgive us, O Lord.
Ha mağfiret diledin, ha dilemedin, onlara göre birdir. Allah onları asla affetmeyecektir.Whether you ask forgiveness for them or do not ask, it is all the same; God will not forgive them.
Bunlara rağmen, şükredersiniz diye sizi affettik.Even so, We pardoned you that you may be grateful.
ALLAH emrini getirinceye kadar onları affet, görmemezlikten gel. ALLAH herşeye gücü yetendir.But you forbear and overlook till God fulfil His plan; and God has power over all things.
Sonra, sınamak için sizi onlardan çevirdi ve her şeye rağmen sizi affetti.Then He put you to flight before (them) in order to try you.
Onları yine affettik. Musa'ya da apaçık bir yetki verdik.Still We forgave them and gave Moses clear authority.
Onları affet ve aldırma. ALLAH güzel davrananları sever.But forbear and forgive them, for God loves those who do good.
Umulur ki ALLAH kendilerini affetsin. ALLAH Bağışlayandır, Rahimdir.It may be that God will accept their repentance, for God is forgiving and kind.
Dedi ki: "Bugün size kınama yoktur. ALLAH sizi affetsin."There is no blame on you today," he said, "May God forgive you.
Sonra Rabbi onu seçip affetti ve ona yol gösterdi.Then his Lord chose him and relented towards him, and showed him the way;
Affetsinler, geçsinler.They should forgive and overlook (their failings).
O, sizin bunu yapamıyacağınızı bildiği için sizi affetmiştir.He knows you cannot calculate it, and so turns to you in benevolence.
"Babamı da affet.“And forgive my father* – he is indeed astray.”
Şöyle yakardı: "Rabbim, affet beni!He said, “My Lord!
Sakındırmaya ve affetmeye ehil olan O'dur.Only He deserves to be feared, and His only is the greatness of forgiving.
Artık Sen bizi affet, kusurlarımızı bağışla ve iyilerle birlikte bizim canımızı al.” [3,198]Therefore forgive us our sins, and wipe out our evil deeds, and make us die among the virtuous.”
Mûsâ: “Ya Rabbî, beni ve kardeşimi affet.He submitted, “My Lord!
ALLAH sizi affetsin. O, merhametlilerin En Merhametlisidir."May Allah forgive you – and He is the Utmost Merciful, of all those who show mercy.”
Sizden bir kısmını affetsek bile suç işlediklerinden dolayı bir kısmına da azab edeceğiz.If We forgive one party of you, We will chastise another party for that they were sinners.'
Biz de ondan bunu affettik. Yanımızda onun bir yakınlığı ve güzel bir geleceği vardır.Accordingly We forgave him that, and he has a near place in Our presence and a fair resort.
Nankörlük edip Allah yoluna engel olan, sonra kafir olarak ölenleri Allah affetmeyecektir.Those who disbelieve and bar from God's way and then die disbelieving, them God will not forgive.
Rabbimiz, kendisine güç yetiremeyeceğimiz şeyi bize taşıtma. Bizi affet.Our Lord, do Thou not burden us beyond what we have the strength to bear.
İçinizden bir topluluğu affetsek bile, suçlarından ötürü bir topluluğa da azab ederiz.If We forgive one party of you, We will chastise another party for that they were sinners.'
Sizin bir bölüğünüzü affetsek bile suçlu olduklarından dolayı bir bölüğünüzü azaplandıracağız.If We forgive one party of you, We will chastise another party for that they were sinners.'
Affet bizi, ey Rabbimiz. Dönüş yalnız sanadır."Our Lord, grant us Thy forgiveness; unto Thee is the homecoming.'
Affet bizi, bağışla bizi, acı bize. Sen bizim Mevlâ'mızsın.And pardon us, and forgive us, and have mercy on us; Thou art our Protector.
Affet, merhamet et! Sen merhametlilerin en hayırlısısın!"And say: 'My Lord, forgive and have mercy, for Thou art the best of the merciful.'
Ki Allah amellerinizi barışa/hayra yarayışlı kılsın, günahlarınızı affetsin.and He will set right your deeds for you and will forgive you your sins.
Ve onlar, Allah'ın dilediği dışında, öğüt alamazlar. Sakındırmaya ve affetmeye ehil olan O'dur.And they will not remember, except that God wills; He is worthy to be feared, -- worthy to forgive.
Bizi affet! Bizi bağışla.And help us against the people of the unbelievers.
(Açıklanmadığına göre) Allah onları affetmiştir. (Siz sorup da başınıza iş çıkarmayın).God has effaced those things; for God is All-forgiving, All-clement.
Affet bizi, lütfen bağışla kusurlarımızı, merhamet buyur bize! Sensin Mevlâmız, yardımcımız!And pardon us, and forgive us, and have mercy on us; Thou art our Protector.
Sizden bir kısmını affetsek bile, suç işlemiş oldukları için bir kısmını cezalandıracağız.If We forgive one party of you, We will chastise another party for that they were sinners.'
Allah'ın sizi affetmesini istemez misiniz? Allah Gafûf'dur, Rahîm'dir.Love ye not that Allah should forgive you And Allah is Forgiving, Merciful.
Bizi affet, bizi bağışla, bize acı!Pardon us and grant us Forgiveness.
Ama yine de Allah, onları affetti.But Allah, indeed, has forgiven them.
Bizi affet.Pardon us and grant us Forgiveness.
Ama andolsun ki, Allah onları affetti.But Allah, indeed, has forgiven them.
Yine de onları affet, aldırış etme.But forgive them, and overlook (their misdeeds).
Allah onu affetti.But if you ask about them while the Quran is being revealed, they will be made plain to you.
Rabbimiz! Bize gücümüzün yetmeyeceği şeyi taşıtma, bizi affet, bizi bağışla, bize acı.Put not on us a burden greater than we have strength to bear. Pardon us and grant us Forgiveness.
Allah, and olsun ki, onları affetti.But Allah, indeed, has forgiven them.
Affet bizi, bağışla bizi, acı bize.Pardon us and grant us Forgiveness.
Yemin olsun, Allah onları yine de affetti.But Allah, indeed, has forgiven them.
Biz onların bu günahını da affettik.(Even) so We forgave them.
Bununla birlikte onları affet, ellerini tut.But forgive them, and overlook (their misdeeds).
Bizi affet!Have mercy on us.
Yine de Allah onları affetti.But Allah, indeed, has forgiven them.
Biz bunu da affettik.(Even) so We forgave them.
Yine de sen onları affet ve aldırış etme.But forgive them, and overlook (their misdeeds).
Biz iman ettik; öyle ise bizi affet; bize acı! Sen, merhametlilerin en iyisisin, demişlerdi.We believe, so forgive us, and have mercy on us, for You are the Best of all who show mercy!"
Ama yine de Allah onları affetti.But Allah, indeed, has forgiven them.
Onları bundan dolayı da affettik.(Even) so We forgave them.
Yine de onları affet, aldırma.But forgive them, and overlook (their misdeeds).
Gece ve gündüzü Allah takdir eder. O, sizin onu sayamayacağınızı bildi de sizi affetti.He knows that you are unable to pray the whole night, so He has turned to you (in mercy).
Affet bizi, lütfen bağışla kusurlarımızı, merhamet buyur bize!Pardon us and grant us Forgiveness.
Allah yine de onları affetti.But Allah, indeed, has forgiven them.
Onları yine affettik.(Even) so We forgave them.
ALLAH emrini getirinceye kadar onları affet, görmemezlikten gel.But forgive and overlook, till Allah brings His Command.