Kýzmaya hakkýn var, ama beni affet.You have a right to be angry, but forgive me.
Evimi dağıttınız alçaklar hasarı öderiz, affet lütfen size Misai'yi ve parayı veririmYou trashed my place What do you have to say? I'll pay for the damages, please let me go
Bu günahýný affettirmek adýna sana bir ţans veriyorum.Se Daens te incomoda tanto, mande-o para o Congo.
Seni bulursan, affetmeyeceğim!Just wait until I find you.
Korkak olduğum için beni affetForgive me for being a coward.
Her ţeyi affetsem bile dayý, her ţeyi... ...Mert'e bunu yaptým ya, bunu affetmem dayý.Even if I forgive everything dayi, everything... I did this to Mert!
Bundan sonra da yine belki şükredersiniz diye sizi affetmiştik.Even so, We pardoned you that you may be grateful.
Allah, sizin kendinize yazık etmekte olduğunuzu bildi de tevbenizi kabul edip sizi affetti.So now you may have intercourse with them, and seek what God has ordained for you.
(Erkekler,) Sizin affetmeniz (müsamaha gösterip mehrin tümünü vermeniz) takvaya daha yakındır.And if the man pays the whole, it is nearer to piety.
Güzel bir söz (söylemek) ve affetmek, peşinden eziyet gelen sadakadan iyidir.Saying a word that is kind, and forgiving is better than charity that hurts.
Çünkü Allah'ın onları affetmesi umulur. Allah, çok affeden, çok bağışlayandır.May well hope for the mercy of God; and God is full of mercy and grace.
Yine de onları affet, aldırma, çünkü Allah güzel davrananları sever.But forbear and forgive them, for God loves those who do good.
Biz de ondan bunu affettik.So We forgave him.
Bizi affet. Bizi bağışla.Impose not upon us a burden, O Lord, we cannot carry.
Yine bundan dolayı onları affettik ve Musa'ya apaçık olan ispatlayıcı bir delil verdik.Still We forgave them and gave Moses clear authority.
Yine de onları affet, aldırış etme. Şüphesiz Allah, iyilik yapanları sever.But forbear and forgive them, for God loves those who do good.
İşte Allah'ın bunları affetmesi umulur. Allah Affedendir, Bağışlayan'dır.May well hope for the mercy of God; and God is full of mercy and grace.
İçlerinden pek azından başkasının daima hainliklerini görürsün, onları affet ve geç.You will always hear of treachery on their part except that of a few.
Allah sorduğunuz şeyleri affetmiştir. Allah Bağışlayan'dır, Halim'dir.God has overlooked (your failings) in this (respect), for God is forgiving and forbearing.
Bundan sonra gene sizi affettik, şükretmeniz gerekti.Even so, We pardoned you that you may be grateful.
Allah seni affetsin, ne diye izin verdin onlara?May God forgive you.
Belki şükredersiniz diye bunun ardından da sizi affetmiştik..Even so, We pardoned you that you may be grateful.
Bize, güç yetiremeyeceğimiz şeyleri de yükleme. Affet bizi, bağışla bizi, acı bize.Impose not upon us a burden, O Lord, we cannot carry.
Yemin olsun, sizi affetmişti. Allah, müminlere karşı lütuf sahibidir.But (now) He has forgiven you, for surely God is kind to the faithful.
Yemin olsun, Allah onları yine de affetti. Allah Gafûr'dur, Halîm'dir.But God has already forgiven them, for God is forgiving and kind.
Biz onların bu günahını da affettik. Biz Mûsa'ya apaçık bir kanıt/bir hükmetme gücü verdik.Still We forgave them and gave Moses clear authority.
İnkâr edip zulme sapanlar var ya, Allah onları affetmeyecek, onları hiçbir yola kılavuzlamayacaktır.Those who deny and transgress will not be forgiven by God, nor be shown the way
Bununla birlikte onları affet, ellerini tut. Çünkü Allah güzellik sergileyenleri sever.But forbear and forgive them, for God loves those who do good.
Eğer bizi affetmez, bize acımazsan elbette ki hüsrana uğrayanlardan olacağız."If You do not forgive us and have mercy upon us, we shall certainly be lost."
O halde affet bizi, acı bize! Sen affedenlerin en hayırlısısın!"You are our saviour, so forgive us and have mercy on us, for You are the best of forgivers.
Affetmeyi esas al! İyiyi ve güzeli emret, cahillerden yüz çevir!Cultivate tolerance, enjoin justice, and avoid the fools.
Eğer beni affetmez, bana acımazsan hüsrana uğrayanlardan olurum."If You do not forgive me and have mercy on me I shall be among those who perish."
"Rabbimiz, hesabın ortaya geleceği gün; beni, anne-babamı ve inananları affet!"O Lord, forgive me, my parents and the faithful on the Day the reckoning is done."
Şöyle yakar: "Rabbim! Affet, merhamet et!Say: "My Lord, forgive and have mercy.
Allah'ın sizi affetmesini istemez misiniz?Would you not like God to forgive you?
"Din gününde hatalarımı affetmesini umup durduğum da O'dur."And who, I hope, will condone my faults on the Day of Judgement.
"Babamı da affet. Çünkü o, sapmışlardandır."Forgive me and my father: He was surely among those who went astray.
"Rabbim, öz benliğime zulmettim, beni affet" diye yakardı da Allah onu affetti."O Lord," he prayed, "I have done wrong, forgive me." And God forgave him.
Ki Rabbim beni affetti; beni, ikram edilenlerden kıldı."How my Lord has forgiven me and made me one of those who are honoured!"
Biz de ondan o günahı affettik.So We forgave him.
Şöyle yakardı: "Rabbim, affet beni! Benden sonra kimseye yaraşmayacak bir mülk/saltanat ver bana!Saying: "O Lord, forgive me, and give me such a dominion as none will merit after me.
Allah onları asla affetmeyecektir. Çünkü Allah, sapıklar topluluğunu doğruya ve güzele iletmez.Surely God does not show a disobedient people the way.
Allah, günahlarınızı affetsin ve sizi belirli bir süreye kadar ertelesin.That He may forgive some of your sins and prolong your term till an appointed time.
O davranışlarınızdan sonra (akıllanıp) şükredersiniz diye sizi affettik.Even so, We pardoned you that you may be grateful.
Yine de Allah onları affetti. Çünkü Allah, çok bağışlayıcıdır, halimdir.But God has already forgiven them, for God is forgiving and kind.
Biz bunu da affettik. Ve Musa'ya apaçık delil (ve yetki) verdik.Still We forgave them and gave Moses clear authority.
Yine de sen onları affet ve aldırış etme. Şüphesiz Allah iyilik edenleri sever.But forbear and forgive them, for God loves those who do good.
Allah seni affetti.May God forgive you.
(Yusuf) dedi ki: "Bugün sizi kınamak yok, Allah sizi affetsin!"There is no blame on you today," he said, "May God forgive you.
Zira kullarımdan bir zümre: Rabbimiz! Biz iman ettik; öyle ise bizi affet; bize acı!There was a section among My creatures that said: 'O Lord, we believe.
Sonra yine de sizi affettik, artık şükretmeniz gerekiyordu.Even so, We pardoned you that you may be grateful.
Onları bundan dolayı da affettik. Ve Musa'ya açık bir delil (yetki) verdik.Still We forgave them and gave Moses clear authority.
Yine de onları affet, aldırma. Çünkü Allah güzel davrananları sever.But forbear and forgive them, for God loves those who do good.
Allah seni affetsin.May God forgive you.
O, sizin onu sayamayacağınızı bildi de sizi affetti.He knows you cannot calculate it, and so turns to you in benevolence.
Bundan sonra şükredesiniz diye Biz sizi affettik.Even so, We pardoned you that you may be grateful.
Affet bizi, merhamet eyle!Will You destroy us for something the foolish among us have done?
Eğer beni affetmez, bana merhamet etmezsen, her şeyi kaybedenlerden olurum.”If You do not forgive me and have mercy on me I shall be among those who perish."
Allah da sizi affetsin. Çünkü merhamet edenlerin en merhametlisi O'dur.”He is the most merciful of all.
Babamı da affet, (ona tövbe ve iman nasib et). Zira o yolunu şaşıranlar arasında.Forgive me and my father: He was surely among those who went astray.