Çünkü zaten Tanrı adildir.لان الله هو العدل بذاته
Çünkü zaten Tanrı adildir.世界は正義にみちているべきです
Dağlar, tepeler, Halka adilce gönenç getirsin!(71:3) да принесут горы мир людям и холмы правду;
Dağlar, tepeler, Halka adilce gönenç getirsin!Bergen bäre frid åt folket, så ock höjderna, genom rättfärdighet.
Dağlar, tepeler, Halka adilce gönenç getirsin!Da bærer Bjerge og Høje Fred for Folket i Retfærd.
Dağlar, tepeler, Halka adilce gönenç getirsin!Fjellene skal bære fred for folket, og haugene for rettferdighets skyld.
Dağlar, tepeler, Halka adilce gönenç getirsin!Hory přinesou pokoj lidu i pahrbkové v spravedlnosti.
Dağlar, tepeler, Halka adilce gönenç getirsin!Kiranya negeri kami makmur dan sejahtera, dan ada keadilan bagi seluruh bangsa
Dağlar, tepeler, Halka adilce gönenç getirsin!의로 인하여 산들이 백성에게 평강을 주며 작은 산들도 그리하리로다
Dağlar, tepeler, Halka adilce gönenç getirsin!Laß die Berge den Frieden bringen unter das Volk und die Hügel die Gerechtigkeit.
Dağlar, tepeler, Halka adilce gönenç getirsin!Laten de bergen de vrede voor het volk aandragen en de heuvels spreken over de zuivere rechtspraak.
Dağlar, tepeler, Halka adilce gönenç getirsin!Le montagne portino pace al popolo e le colline giustizia
Dağlar, tepeler, Halka adilce gönenç getirsin!Les montagnes porteront la paix pour le peuple, Et les collines aussi, par l`effet de ta justice.
Dağlar, tepeler, Halka adilce gönenç getirsin!Los montes producirán paz para el pueblo; y las colinas, justicia
Dağlar, tepeler, Halka adilce gönenç getirsin!Mir naj ljudstvu gore rodé in griči, po pravičnosti.
Dağlar, tepeler, Halka adilce gönenç getirsin!Munţii vor aduce pace poporului, şi dealurile de asemenea, ca urmare a dreptăţii Tale.
Dağlar, tepeler, Halka adilce gönenç getirsin!Nhơn vì sự công bình, các núi và gò nỗng Sẽ đem bình an đến cho dân sự.
Dağlar, tepeler, Halka adilce gönenç getirsin!Nhơn vì sự công_bình , các núi và gò nỗng Sẽ đem bình_an đến cho dân_sự .
Dağlar, tepeler, Halka adilce gönenç getirsin!Przyniosą góry ludowi pokój, a pagórki sprawiedliwość.
Dağlar, tepeler, Halka adilce gönenç getirsin!Que os montes tragam paz ao povo, como também os outeiros, com justiça.
Dağlar, tepeler, Halka adilce gönenç getirsin!Teremjenek a hegyek békességet a népnek, és a halmok igazságot.
Dağlar, tepeler, Halka adilce gönenç getirsin!Vtedy donesú vrchy ľudu pokoj i vŕšky v spravedlivosti.
Dağlar, tepeler, Halka adilce gönenç getirsin!Vuoret kantakoot rauhaa kansalle, niin myös kukkulat, vanhurskauden voimasta.
Dağlar, tepeler, Halka adilce gönenç getirsin!Τα ορη θελουσι φερει ειρηνην εις τον λαον και οι λοφοι δικαιοσυνην.
Dağlar, tepeler, Halka adilce gönenç getirsin!Планините ще донесат мир на людете, И хълмовете мир с правда.
Dağlar, tepeler, Halka adilce gönenç getirsin!ישאו הרים שלום לעם וגבעות בצדקה׃
Dağlar, tepeler, Halka adilce gönenç getirsin!تحمل الجبال سلاما للشعب والاكام بالبر.
Dağlar, tepeler, Halka adilce gönenç getirsin!大 山 小 山 、 都 要 因 公 義 使 民 得 享 平 安
Dağlar, tepeler, Halka adilce gönenç getirsin!大 山 小山 、 都 要 因公 義使 民 得 享 平安
Daha az nöronu olması yönünden basit olabillir, ama bu adil bir ölçek mi?Ano, je jednoduchý v tom smyslu, že má méně neuronů, ale je to spravedlivé srovnání?
Daha az nöronu olması yönünden basit olabillir, ama bu adil bir ölçek mi?Bueno, es simple en el sentido de que tiene menos neuronas, ¿pero es una medida justa?
Daha az nöronu olması yönünden basit olabillir, ama bu adil bir ölçek mi?Da, e simplu în sensul că are mai puțini neuroni, dar e acesta un criteriu corect ?
Daha az nöronu olması yönünden basit olabillir, ama bu adil bir ölçek mi?È semplice nel senso che ha meno neuroni, ma questo è un metro di paragone giusto?
Daha az nöronu olması yönünden basit olabillir, ama bu adil bir ölçek mi?É simples no sentido de que tem menos neurónios, mas será essa uma medida justa?
Daha az nöronu olması yönünden basit olabillir, ama bu adil bir ölçek mi?Gut, es hat viel weniger Nervenzellen, aber ist das ein faires Maß?
Daha az nöronu olması yönünden basit olabillir, ama bu adil bir ölçek mi?Il est simple dans la mesure où ce cerveau a moins de neurones, mais est-ce la bonne façon de mesurer ?
Daha az nöronu olması yönünden basit olabillir, ama bu adil bir ölçek mi?글쎄요, 더 적은 뉴론이 있다는 의미에서는 간단하지만 과연 공정한 기준일까요?
Daha az nöronu olması yönünden basit olabillir, ama bu adil bir ölçek mi?Mungkin sederhana dari segi memiliki lebih sedikit neuron, namun apakah ini juga adil?
Daha az nöronu olması yönünden basit olabillir, ama bu adil bir ölçek mi?Nja, den är väl enkel på så sätt att den har färre neuroner, men är det en rättvis grund att mäta på?
Daha az nöronu olması yönünden basit olabillir, ama bu adil bir ölçek mi?Nos, csakugyan egyszerű abban az értelemben, hogy kevesebb neuronból áll. De vajon korrekt ez a mérce?
Daha az nöronu olması yönünden basit olabillir, ama bu adil bir ölçek mi?Oczywiście posiada mniej neuronów, więc w tym sensie jest prostszy. Ale czy ilość neuronów to dobra miara?
Daha az nöronu olması yönünden basit olabillir, ama bu adil bir ölçek mi?Ze hebben minder neuronen, maar is dat een eerlijke maatstaf?
Daha az nöronu olması yönünden basit olabillir, ama bu adil bir ölçek mi?ובכן, זה פשוט במובן שיש בו פחות נוירונים , אבל האם זה מדד הוגן?
Daha az nöronu olması yönünden basit olabillir, ama bu adil bir ölçek mi?حسناً، بساطته تكمن في أنه يحتوي على خلايا عصبية أقل لكن هل هذا قياس عادل؟
Daha az nöronu olması yönünden basit olabillir, ama bu adil bir ölçek mi?でもその基準で大丈夫なのか？ 僕は違うと思う
Daha tarafsız, daha adil yolları.Spravedlivější, férovější způsoby jak to udělat.
Daha tarafsız, daha adil yolları.それを次のビデオでお見せします。
Dedim ki, ‹‹Ey Yakupoğullarının önderleri, İsrail halkının yöneticileri, Dinleyin! Adil olmanız gerekmez mi?Da sagde jeg: Hør dog, I Jakobs Høvdinger, I Dommere af Israels Hus!. Kan Kendskab til Ret ej ventes af eder,
Dedim ki, ‹‹Ey Yakupoğullarının önderleri, İsrail halkının yöneticileri, Dinleyin! Adil olmanız gerekmez mi?Dengarlah, hai kamu penguasa-penguasa Israel! Seharusnya kamu tahu apa yang adil
Dedim ki, ‹‹Ey Yakupoğullarının önderleri, İsrail halkının yöneticileri, Dinleyin! Adil olmanız gerekmez mi?In rekel sem: Čujte, prosim, glave Jakobove in knezi hiše Izraelove! Ni li vam dolžnost, da znate pravico?
Dedim ki, ‹‹Ey Yakupoğullarının önderleri, İsrail halkının yöneticileri, Dinleyin! Adil olmanız gerekmez mi?Ja minä sanoin: Kuulkaa, Jaakobin päämiehet ja Israelin heimon ruhtinaat! Eikö teidän tulisi tuntea oikeus,
Dedim ki, ‹‹Ey Yakupoğullarının önderleri, İsrail halkının yöneticileri, Dinleyin! Adil olmanız gerekmez mi?Je dis: Écoutez, chefs de Jacob, Et princes de la maison d`Israël! N`est-ce pas à vous à connaître la justice?
Dedim ki, ‹‹Ey Yakupoğullarının önderleri, İsrail halkının yöneticileri, Dinleyin! Adil olmanız gerekmez mi?내가 또 이르노니 야곱의 두령들과 이스라엘 족속의 치리자들아 청컨대 들으라 공의는 너희의 알 것이 아니냐
Dedim ki, ‹‹Ey Yakupoğullarının önderleri, İsrail halkının yöneticileri, Dinleyin! Adil olmanız gerekmez mi?Luister, leiders van Israël. U zou het verschil tussen recht en onrecht moeten kennen.
Dedim ki, ‹‹Ey Yakupoğullarının önderleri, İsrail halkının yöneticileri, Dinleyin! Adil olmanız gerekmez mi?Og jeg sa: Hør, I Jakobs høvdinger og I dommere for Israels hus! Er det ikke eders sak å vite hvad rett er?
Dedim ki, ‹‹Ey Yakupoğullarının önderleri, İsrail halkının yöneticileri, Dinleyin! Adil olmanız gerekmez mi?И сказал я: слушайте, главы Иакова и князья дома Израилева: не вам ли должно знать правду?
Dedim ki, ‹‹Ey Yakupoğullarının önderleri, İsrail halkının yöneticileri, Dinleyin! Adil olmanız gerekmez mi?ואמר שמעו נא ראשי יעקב וקציני בית ישראל הלוא לכם לדעת את המשפט׃
Dedim ki, ‹‹Ey Yakupoğullarının önderleri, İsrail halkının yöneticileri, Dinleyin! Adil olmanız gerekmez mi?وقلت اسمعوا يا رؤساء يعقوب وقضاة بيت اسرائيل. أليس لكم ان تعرفوا الحق.
Dedim ki, ‹‹Ey Yakupoğullarının önderleri, İsrail halkının yöneticileri, Dinleyin! Adil olmanız gerekmez mi?我 說 、 雅 各 的 首 領 、 以 色 列 家 的 官 長 阿 、 你 們 要 聽 。 你 們 不 當 知 道 公 平 麼
Dedim ki, ‹‹Ey Yakupoğullarının önderleri, İsrail halkının yöneticileri, Dinleyin! Adil olmanız gerekmez mi?我說 、 雅各 的 首領 、 以色列 家 的 官長阿 、 你 們要聽 。 你 們 不 當 知道 公平 麼