RAB Tanrı Aden bahçesine bakması, onu işlemesi için Ademi oraya koydu.Wziął tedy Pan Bóg człowieka, i postawił go w sadzie Eden, aby go sprawował, i aby go strzegł.
RAB Tanrı Aden bahçesine bakması, onu işlemesi için Ademi oraya koydu.И взял Господь Бог человека, и поселил его в саду Едемском, чтобы возделывать его и хранить его.
RAB Tanrı Aden bahçesine bakması, onu işlemesi için Ademi oraya koydu.И Господ Бог взе човека и го засели в Едемската градина, за да я обработва и да я пази.
RAB Tanrı Aden bahçesine bakması, onu işlemesi için Ademi oraya koydu.ויקח יהוה אלהים את האדם וינחהו בגן עדן לעבדה ולשמרה׃
RAB Tanrı Aden bahçesine bakması, onu işlemesi için Ademi oraya koydu.وأخذ الرب الاله آدم ووضعه في جنة عدن ليعملها ويحفظها.
RAB Tanrı Aden bahçesine bakması, onu işlemesi için Ademi oraya koydu.耶 和 華 神 將 那 人 安 置 在 伊 甸 園 、 使 他 修 理 看 守
RAB Tanrı Aden bahçesine bakması, onu işlemesi için Ademi oraya koydu.耶和華 神 將 那 人 安置 在 伊甸園 、 使 他 修理 看守
RAB Tanrı doğuda, Adende bir bahçe dikti. Yarattığı Ademi oraya koydu.A Hospodin Bôh vysadil zahradu čiže raj v Édene, od východu, a tam postavil človeka, ktorého utvoril.
RAB Tanrı doğuda, Adende bir bahçe dikti. Yarattığı Ademi oraya koydu.Apoi Domnul Dumnezeu a sădit o grădină în Eden, spre răsărit; şi a pus acolo pe omul pe care -l întocmise.
RAB Tanrı doğuda, Adende bir bahçe dikti. Yarattığı Ademi oraya koydu.De HERE God plantte een hof in Eden, in het oosten en bracht de mens, die Hij had geschapen daarheen.
RAB Tanrı doğuda, Adende bir bahçe dikti. Yarattığı Ademi oraya koydu.Derpå plantede Gud HERREN en Have i Eden ude mod Øst, og dem satte han Mennesket, som han havde dannet;
RAB Tanrı doğuda, Adende bir bahçe dikti. Yarattığı Ademi oraya koydu.Então plantou o Senhor Deus um jardim, da banda do oriente, no Éden; e pôs ali o homem que tinha formado.
RAB Tanrı doğuda, Adende bir bahçe dikti. Yarattığı Ademi oraya koydu.És ültete az Úr Isten egy kertet Édenben, napkelet felõl, és abba helyezteté az embert, a kit formált vala.
RAB Tanrı doğuda, Adende bir bahçe dikti. Yarattığı Ademi oraya koydu.Ja Herra Jumala istutti paratiisin Eedeniin, itään, ja asetti sinne ihmisen, jonka hän oli tehnyt.
RAB Tanrı doğuda, Adende bir bahçe dikti. Yarattığı Ademi oraya koydu.여호와 하나님이 동방의 에덴에 동산을 창설하시고 그 지으신 사람을 거기 두시고
RAB Tanrı doğuda, Adende bir bahçe dikti. Yarattığı Ademi oraya koydu.Nasadził też był Pan Bóg sad w Eden, na wschód słońca, i postawił tam człowieka, którego był stworzył.
RAB Tanrı doğuda, Adende bir bahçe dikti. Yarattığı Ademi oraya koydu.Och HERREN Gud planterade en lustgård i Eden österut och satte däri människan som han hade danat.
RAB Tanrı doğuda, Adende bir bahçe dikti. Yarattığı Ademi oraya koydu.Og Gud Herren plantet en have i Eden, i Østen, og der satte han mennesket som han hadde dannet.
RAB Tanrı doğuda, Adende bir bahçe dikti. Yarattığı Ademi oraya koydu.Poi il Signore Dio piantò un giardino in Eden, a oriente, e vi collocò l'uomo che aveva plasmato
RAB Tanrı doğuda, Adende bir bahçe dikti. Yarattığı Ademi oraya koydu.Puis l`Éternel Dieu planta un jardin en Éden, du côté de l`orient, et il y mit l`homme qu`il avait formé.
RAB Tanrı doğuda, Adende bir bahçe dikti. Yarattığı Ademi oraya koydu.Štípil pak byl Hospodin Bůh ráj v Eden na východ, a postavil tam člověka, jehož byl učinil.
RAB Tanrı doğuda, Adende bir bahçe dikti. Yarattığı Ademi oraya koydu.Y plantó Jehovah Dios un jardín en Edén, en el oriente, y puso allí al hombre que había formado
RAB Tanrı doğuda, Adende bir bahçe dikti. Yarattığı Ademi oraya koydu.Zasadi pa GOSPOD Bog vrt v Edenu proti jutru in postavi vanj človeka, ki ga je bil upodobil.
RAB Tanrı doğuda, Adende bir bahçe dikti. Yarattığı Ademi oraya koydu.И Господ Бог насади градината на изток, в Едем, и постави там човека, когото беше създал.
RAB Tanrı doğuda, Adende bir bahçe dikti. Yarattığı Ademi oraya koydu.И насадил Господь Бог рай в Едеме на востоке, и поместил там человека, которого создал.
RAB Tanrı doğuda, Adende bir bahçe dikti. Yarattığı Ademi oraya koydu.ויטע יהוה אלהים גן בעדן מקדם וישם שם את האדם אשר יצר׃
RAB Tanrı doğuda, Adende bir bahçe dikti. Yarattığı Ademi oraya koydu.وغرس الرب الاله جنّة في عدن شرقا. ووضع هناك آدم الذي جبله.
RAB Tanrı doğuda, Adende bir bahçe dikti. Yarattığı Ademi oraya koydu.耶 和 華 神 在 東 方 的 伊 甸 立 了 一 個 園 子 、 把 所 造 的 人 安 置 在 那 裡
RAB Tanrı doğuda, Adende bir bahçe dikti. Yarattığı Ademi oraya koydu.耶和華 神 在 東方 的 伊甸 立 了 一 個 園子 、 把 所 造 的 人 安置 在 那 裡
Serdar Soytetir, Adem Alp YILDIZEMAIL OF TRANSLATORSAndhika PadmawanEMAIL OF TRANSLATORS
Serdar Soytetir, Adem Alp YILDIZEMAIL OF TRANSLATORSClaudiu CostinEMAIL OF TRANSLATORS
Serdar Soytetir, Adem Alp YILDIZEMAIL OF TRANSLATORSErik Kjær PedersenEMAIL OF TRANSLATORS
Serdar Soytetir, Adem Alp YILDIZEMAIL OF TRANSLATORSFederico Zenith, Federico Cozzi, Daniele Medri, Andrea Rizzi, Luca BellondaEMAIL OF TRANSLATORS
Serdar Soytetir, Adem Alp YILDIZEMAIL OF TRANSLATORSGregor Rakar, Jure RepincEMAIL OF TRANSLATORS
Serdar Soytetir, Adem Alp YILDIZEMAIL OF TRANSLATORSJaime Robles, Miguel Revilla RodríguezEMAIL OF TRANSLATORS
Serdar Soytetir, Adem Alp YILDIZEMAIL OF TRANSLATORSKrzysztof LichotaEMAIL OF TRANSLATORS
Serdar Soytetir, Adem Alp YILDIZEMAIL OF TRANSLATORSLukáš TinklEMAIL OF TRANSLATORS
Serdar Soytetir, Adem Alp YILDIZEMAIL OF TRANSLATORSMatthieu Robin, Amine SayEMAIL OF TRANSLATORS
Serdar Soytetir, Adem Alp YILDIZEMAIL OF TRANSLATORSMohamed SAAD محمد سعد, الصادق, زايد السعيديEMAIL OF TRANSLATORS
Serdar Soytetir, Adem Alp YILDIZEMAIL OF TRANSLATORSPark ShinjoEMAIL OF TRANSLATORS
Serdar Soytetir, Adem Alp YILDIZEMAIL OF TRANSLATORSPedro Morais, José Nuno PiresEMAIL OF TRANSLATORS
Serdar Soytetir, Adem Alp YILDIZEMAIL OF TRANSLATORSPhan Vĩnh ThịnhEMAIL OF TRANSLATORS
Serdar Soytetir, Adem Alp YILDIZEMAIL OF TRANSLATORSRinse de Vries - 2004; 2007; 2008EMAIL OF TRANSLATORS
Serdar Soytetir, Adem Alp YILDIZEMAIL OF TRANSLATORSStanislav Višňovský, Richard Frič, Michal ŠulekEMAIL OF TRANSLATORS
Serdar Soytetir, Adem Alp YILDIZEMAIL OF TRANSLATORSStefan AsserhällEMAIL OF TRANSLATORS
Serdar Soytetir, Adem Alp YILDIZEMAIL OF TRANSLATORSSzántó TamásEMAIL OF TRANSLATORS
Serdar Soytetir, Adem Alp YILDIZEMAIL OF TRANSLATORSTadashi Jokagi,Kenshi MutoEMAIL OF TRANSLATORS
Serdar Soytetir, Adem Alp YILDIZEMAIL OF TRANSLATORSTeemu Rytilahti, Ilpo KantonenEMAIL OF TRANSLATORS
Serdar Soytetir, Adem Alp YILDIZEMAIL OF TRANSLATORSThomas DiehlEMAIL OF TRANSLATORS
Serdar Soytetir, Adem Alp YILDIZEMAIL OF TRANSLATORSΣτέργιος ΔράμηςEMAIL OF TRANSLATORS
Serdar Soytetir, Adem Alp YILDIZEMAIL OF TRANSLATORSІван ПетрущакEMAIL OF TRANSLATORS
Serdar Soytetir, Adem Alp YILDIZEMAIL OF TRANSLATORSМарина СоболеваEMAIL OF TRANSLATORS
Serdar Soytetir, Adem Alp YILDIZEMAIL OF TRANSLATORSРадостин РадневEMAIL OF TRANSLATORS
Serdar Soytetir, Adem Alp YILDIZEMAIL OF TRANSLATORSצוות התרגום של KDE ישראל, Israel Berger, ליאל פרידמןEMAIL OF TRANSLATORS
Şitin doğumundan sonra Adem 800 yıl daha yaşadı. Başka oğulları, kızları oldu.A bolo dní Adamových po splodení Seta osemsto rokov, a splodil synov a dcéry.
Şitin doğumundan sonra Adem 800 yıl daha yaşadı. Başka oğulları, kızları oldu.Dopo aver generato Set, Adamo visse ancora ottocento anni e generò figli e figlie
Şitin doğumundan sonra Adem 800 yıl daha yaşadı. Başka oğulları, kızları oldu.După naşterea lui Set, Adam a trăit opt sute de ani; şi a născut fii şi fiice.
Şitin doğumundan sonra Adem 800 yıl daha yaşadı. Başka oğulları, kızları oldu.E foram os dias de Adão, depois que gerou a Sete, oitocentos anos; e gerou filhos e filhas.
Şitin doğumundan sonra Adem 800 yıl daha yaşadı. Başka oğulları, kızları oldu.És telének Ádám napjai, minekutánna Séthet nemzette, nyolczszáz esztendõre, és nemze fiakat és leányokat.
Şitin doğumundan sonra Adem 800 yıl daha yaşadı. Başka oğulları, kızları oldu.I było dni Adamowych po spłodzeniu Seta osiem set lat, i spłodził syny i córki.