Bulgar sağı cumhurbaşkanı adayı üzerinde uzlaşma sağlayamadıBulgarian right still at odds over presidential candidate
Ancak Borissov, kendi oluşumunun kendi adayını çıkarabileceğini de öne sürdü.He suggested, however, that his formation could come up with its own nominee.
Partinin 25 belediye başkanı ve 700 il meclis üyesi adayı bulunuyor.It has 25 mayoral and 700 city-council candidates.
Üyelik müzakerelerine başlayan Hırvatistan komşu adayın çok önünde yer alıyor.With it membership negotiations started, however, Croatia is far ahead of its fellow candidate.
Macaristan ve Bulgaristan AB üyeleri, Hırvatistan ise üyelik adayı.Hungary and Bulgaria are EU members, while Croatia is a candidate for membership.
Seçimin tek adayı Karadağlı 48 yaşında bir avukat olan Svetozar Maroviç.Svetozar Marovic, a 48-year-old lawyer from Montenegro, is the only candidate for the post.
SDP, seçimlere kendi adayı ile katılmayı tercih etti ve koalisyon oluşturmak istemedi.They wanted to have their own candidate, and to be free of coalitions before the elections.
Bulgaristan cumhurbaşkanlığı ikinci tur seçimlerinde zafer muhafazakâr adayınConservative wins Bulgarian presidential run-off
Bazı anketlerde ana muhalefet adayı Ljubomir Frckovski'nin önünde gidiyor.In some polls, he is ahead of the main opposition candidate, Ljubomir Frckovski.
Mesiç'i, yüzde 20,31 oyla iktidardaki Hırvat Demokrat Birliğinin (HDZ) adayı Jadranka Kosor izliyor.Kosor, the candidate of the ruling Croatian Democratic Union (HDZ), trailed with 20.31 per cent.
Diğer on adayın her birinin yüzde 3'ün altında oyu bulunuyor.The other ten contenders got less than 3 per cent each.
Djukanovic'in yerine DPS'ten cumhurbaşkanı adayı olarak kimin önerileceği ise henüz belli değil.Still unclear is who would replace Djukanovic as the DPS candidate for president.
Onbir adayın yer aldığı yarışta, Vuyanoviç'in ciddi bir rakibi bulunmuyor.Vujanovic faces no serious opponent, though ten other candidates are running.
Rumen siyaseti başbakan adayının sürpriz hareketi üzerine ayaklandıRomanian politics in upheaval after prime minister-designate's surprise move
NMS ise bu üçünden birini mi destekleyeceğini yoksa kendi adayını mı koyacağını henüz belirtmedi.The NMS has not yet said whether it will support one of the three, or will have its own nominee.
Ülke 1999 yılında resmen AB adayı olmuştu.The country became an official EU candidate in 1999.
Hırvatistan resmi AB adayı statüsüne Haziran ayında sahip oldu.Croatia became an official EU candidate in June.
Grup Ekim ayında, 200'den fazla adayın kriterlerini karşılayamadığını duyurdu.In October, the group announced that more than 200 candidates failed to meet its criteria.
Dodik'in SNSD'si kendi adayı olan Nikola Spiriç üzerinde ısrar ediyor.Dodik's SNSD has insisted on its candidate, Nikola Spiric.
Barroso'dan Bulgar komisyon adayına destekBarroso backs Bulgarian commissioner-designate
BH'nin 2010 Eurosong adayı "geçmişi aşma" çağrısında bulunuyorBiH 2010 Eurosong entry calls for "overcoming the past"
Vukovar'da, on yıllardır devam eden HDZ liderliğine SDP adayı Zeljko Sabo tarafından son verildi.In Vukovar, the decades-long HDZ leadership was defeated by an SDP candidate, Zeljko Sabo.
Türk iktidar partisi Gül'ü cumhurbaşkanı adayı gösterdiTurkey's ruling party taps Gul as presidential candidate
Hebrang, seçimlere çok fazla adayın katılmasının muhafazakâr oyları böldüğünden yakındı.Too many candidates in the race diluted the conservative vote, he lamented.
Cluj-Napoca'da ise PDL adayı Emil Boc %75 oyla tekrar seçildi.In Cluj-Napoca, PDL candidate Emil Boc was re-elected with 75%.
Cumhurbaşkanlığı yarışının favorileri Tadiç ve SRS adayı Tomislav Nikoliç.The primary contenders for the presidency are Tadic and Tomislav Nikolic of the SRS.
İktidardaki DUI'nin adayı Kalkandere belediye başkanlığına Hazbi Lika'yı aday gösterdi.The ruling DUI nominated Hazbi Lika as its candidate for mayor of Tetovo.
İktidar koalisyonunun adayı Dragan Marsicanin ise yüzde 12,69'da kaldı.Ruling coalition candidate Dragan Marsicanin pulled in only 12.69 per cent.
Geri kalan 11 adayın her biri yüzde beşin altında oy aldı.The remaining 11 candidates each won less than five per cent.
Mart ayındaki cumhurbaşkanlığı seçimlerinde bir kadın adayımız (Miruse Hoca) vardı.In the last presidential elections [in March], we had a female candidate [Miruse Hoxha] run.
Bu nedenle tüm adayı temsil eden bir Kıbrıs olması son derece önemli."For that reason a Cyprus representing the entire island is very important," he said.
Jeliç, iktidardaki Sosyal Demokratların adayı olarak bir yıl önce cumhurbaşkanı seçildi.Jelic was elected president a year ago, as the candidate of the ruling Social Democrats.
Liderlik adayının aday olabilmesi için parti delegelerinden 100 imza toplaması gerekiyor.A candidate for the leadership post must obtain 100 signatures from party delegates to be nominated.
Rakibi olan Makedonya Roman Birliğinin adayı Saban Saliu da benzer sözler verdi.His opponent, Shaban Saliu of the Macedonia Roma Union, made similar promises.
O ve bağımsız Slagjana Taseva bu yılın iki bayan cumhurbaşkanı adayı oldular.She and independent Slagjana Taseva are the two female presidential candidates this year.
Liberal Demokratların adayı eski NATO büyükelçisi nano Ruzn oldu.The Liberal Democrats nominated Nano Ruzin, a former ambassador to NATO.
Parti, 22 Temmuz seçimlerine düzinelerce adayını "bağımsız" olarak soktu.It fielded dozens of candidates as "independents" in the July 22nd poll.
Şu anda Mihaylova, parti başkanlığının tek adayı konumunda bulunuyor.Mihaylova is the only candidate for the post at this stage.
Bir katılım adayı olarak Hırvatistan da ciddi ölçekte bir mali destek bekleyebilir.Croatia, too, can look forward to considerable financial assistance as an accession country.
Sırbistan'ın yeni cumhurbaşkanı, reform yanlısı Demokrat Partinin adayı Boris Tadiç olacak.Serbia's new president will be the leader of the pro-reform Democratic Party, Boris Tadic.
Ancak bazıları, SDS adayı Tadiç'in cumhurbaşkanı seçilmek için fazla genç olduğunu da savunuyorlar.But some also argue that the SDS candidate, Tadic, is too young to be elected president.
Goran Markoviç'in "The Tour" ("Turne") adlı filmi Sırbistan'ın Oscar adayı seçildi. [AFP]Goran Markovic's "The Tour" has been chosen as Serbia's Oscar candidate. [AFP]
Film, seçim sürecinde diğer on adayı geride bıraktı.It beat out ten other candidates in the selection process.
Küçük bir milliyetçi parti olan Sırbistan Birlik Partisi'nin adayı Borisav Pelevic ise üçüncü aday.Borisav Pelevic, the candidate of the small nationalist Serbian Unity Party, is also in the race.
Cluj kentinde, İçişleri Bakanı Ioan Rus ittifakın adayı Emil Boc'a karşı yenildi.In Cluj, former Interior Minister Ioan Rus lost to the alliance's candidate, Emil Boc.
Ancak Iassy'de, PSD'li belediye başkanı Demokrat-Liberal adayını yendi.In Iassy, however, the PSD mayor defeated the Democrat-Liberal candidate.
Karadağ Cumhurbaşkanlığı Seçimlerini İktidar Koalisyonu Adayı KazandıRuling Coalition Candidate Wins Montenegrin Presidential Election
Makedon başbakan adayı, ekonomi ve yolsuzlukla mücadeleyi başlıca öncelikler arasında saydıMacedonian PM-designate cites economy, fighting corruption as top priorities
Son Kosova Cumhurbaşkanı İbrahim Rugova'nın partisi yeni cumhurbaşkanı adayını seçti.The party of the late Kosovo President Ibrahim Rugova has chosen a candidate to succeed him.
Analist, "ABD Dışişleri Bakanı Kosova'nın NATO üyelik adayı olması gerektiğini duyurdu."The US secretary of state announced that Kosovo should become a NATO member candidate.
Makedonya'da Buckovski, İktidar Partisi Genel Başkanı ve Başbakan Adayı OlduMacedonia's Buckovski Becomes Ruling Party Leader, Prime Minister-Designate
Oğan, sağ görüşlü Milliyetçi Hareket Partisi'nden milletvekili adayı.Ogan is a parliamentary candidate for the right-wing National Movement Party.
Brüksel toplu bir göçmen adayı akını görmek istemiyor.Brussels has no desire to see a mass influx of would-be immigrants.
Söz konusu etkinlik kapsamındaki fonlar AB üyesi ve adayı ülkeler arasında eşit olarak paylaşılacak.Funds will be equally shared among EU member states, associated members and candidate countries.
Sırp İlerleme Partisi'nin cumhurbaşkanı adayı Marko Curiç anketleri önde götürüyor. [Reuters]Serbia’s Progressive Party presidential hopeful Marko Djuric leads in the polls. [Reuters]
Forumda Nobel Ödül adayı Klaus von Klitzing nanoteknolojilerin geleceği konusunda bir ders verecek.Nobel Prize laureate Klaus von Klitzing will give a lecture on the future of nanotechnologies.
Diğer beş adayın daha da az oy alması bekleniyor.Five other candidates are expected to garner even less.
Diğer altı adayın her biri %1'in altında oy aldı.Each of the other six candidates won less than 1%.
Bir adayın ikinci turu kazanabilmesi için en az %50 artı bir oy alması gerekiyor.To win the runoff, a candidate must receive at least 50% plus one vote.
Sosyalist Halk Partisi'nin adayı Srcan Miliç %11,2 oyla dördüncü oldu.Socialist People's Party candidate Srdjan Milic was fourth with 11.2%.