"Bitirdik, Bilirsin, o adayı gördüm.We're done. You know, I've seen that island.
Takashi, gemi hareket ediyor adayı çok seveceğini tahmin ediyorumTakashi, the ship has started moving. Doc, you really love this island.
Dr. Haneda, tesis adayı gerekten geliştirebilecek mi? bunu işi bana bırakınSenator Tanaka, can we really expect a resort on Iriomote Island?
Yani tüm adayı tek bir ekosisteme değiştiriyorlar.So they actually transform the entire island into a single ecosystem.
Bu senin gerçeğe kendini adayışındır, kendine - gerçeğe bağlılığındır.This is your dedication to truth, to yourself - - your devotion to truth.
En büyük adayımız burası. Jupiter'in uydusu, Europa.That's probably this place, which is a moon of Jupiter, Europa.
Ama hangi adayı destekleyeceklerini de konuştular.But they also talked about which candidate they were going to support.
Şöyle dedik: "İçinde bulunduğumuz kabileler demokrat adayın Obama olacağını söylüyorlar."We said, "The tribes that we're in are saying it's going to be Obama."
Ben de 5 numaralı adayı seçtim.I voted for candidate Number Five, too.
Amerika'nın bugünkü başkanını seçerken adayın ırkı önemli bir etken oldu mu?In deciding your vote for President today, was the race of the candidate a factor?
Yüreklerinizi RABbe adayın, bundan böyle dikbaşlı olmayın.Circumcise therefore the foreskin of your heart, and be no more stiff-necked.
Adamamak, adayıp da yerine getirmemekten iyidir.It is better that you should not vow, than that you should vow and not pay.
ALLAH'a ortak koşmayarak, kendinizi sadece O'na adayın.Reclining unto Allah, not associating aught with Him.
2009 seçimlerinde yenilikçi başkanlık adayı Mir Hüseyin Musavi'nin arkasında durdu.He endorsed the reformist presidential candidate Mir Hossein Mousavi during the 2009 elections.
Parti adayı ise bir nevi örtülü mesaj ile takip etti:His party's candidate followed up with a somewhat cryptic message:
Bu adayın mesajı açık:The message of this candidate is clear:
Türkiye AB adayı 13 ülke arasında henüz kesin üyelik müzakerelerine başlanmamış tek aday ülke.Turkey is the only country among the 13 candidates that has not yet started accession talks.
Dokuzu kadın 26 komisyon üyesi adayının AP tarafından onaylanması gerekiyor.The 26 commissioners-designate, including nine women, need to be approved by the EP.
Bulgaristan yeni AB komisyon üyesi adayını açıkladıBulgaria announces new EU commissioner candidate
Arnavutluk Başbakan Adayı Kabine Üyelerini AçıkladıAlbanian Prime Minister-Designate Names Cabinet Members
Kıbrıs Türkler radikal adayı seçtilerTurkish Cypriots elect hardliner
Silahlı kuvvetler 2007 yılında AKP adayı ve şu anki Cumhurbaşkanı Abdullah Gül'e karşı çıktı.It opposed AKP candidate and current President Abdullah Gul's nomination in 2007.
Crin Antonescu bu yıl cumhurbaşkanlığının güçlü bir adayı olabilir.Crin Antonescu could be a formidable contender for the presidency later this year.
VMRO-DPMNE ise adayı olarak kardiyolog ve milletvekili Sasko Kedev'i açıkladı.VMRO-DPMNE has announced that its candidate is Sasko Kedev, a cardiologist and parliament member.
Bu arada Arnavut Demokrat Partisi adayını Zudi Cemaili olarak duyurdu.The Democratic Party of Albanians, meanwhile, said that its candidate is Zudi Xhemaili.
Türkiye'de AKP'nin cumhurbaşkanı adayı GülTurkey's AKP renominates Gul for president
Türkiye Dışişleri Bakanı Abdullah Gül bir kez daha partisinin cumhurbaşkanı adayı oldu.Turkish Foreign Minister Abdullah Gul is once again his party's candidate for president.
Ancak parti, Gül'ü desteklemek yerine kendi adayını açıklamayı planlıyor.The party, however, is planning to announce its own candidate, rather than supporting Gul.
Bulgar başbakan adayı yeni hükümeti sunduBulgarian prime minister-designate presents new government
Demokrat Parti adayı Boris Tadiç'in oylarının ise 200 bin civarında kalması bekleniyor.The Democratic Party's candidate, Boris Tadic, would receive only about 200,000 votes.
DOS'un cumhurbaşkanı adayı Vojislav Kostunica, Yugoslavya Cumhurbaşkanlığı görevini devraldı.The DOS presidential candidate, Vojislav Kostunica, took over the function of Yugoslav President.
2008 yılında, Demokrat çoğunluklu parlamento cumhurbaşkanının sunduğu beş adayı reddetti.In 2008, the majority Democrats parliament rejected five nominations by the president.
Resmi AB adayı statüsünü 1999 yılında kazanan Türkiye ise katılım müzakerelerine henüz başlamadı.Turkey became an official EU candidate in 1999, but has not started its accession talks yet.
AB dış politika sorumlusu Javier Solana yeni adayı Pazartesi günü açıklayacak.EU foreign policy chief Javier Solana will announce the new nominee on Monday.
Doğu Avrupa grubunun üçüncü adayı ise Gürcistan.The third candidate of the so-called East European group is Georgia.
Muhalefetteki SDSM'nin adayı Ljubomir Frckovski ise %12,7 ile onu izliyor.Opposition SDSM candidate Ljubomir Frckovski trails with an expected 12.7%.
HDZ'nin resmi adayı ise radikal Andriya Hebrang.The HDZ's official candidate is hardliner Andrija Hebrang.
Belgede bir adayın karşılaştığı en çetin şartlar yer alıyor.The document sets the most rigorous conditions a candidate has ever faced.
Priştine'de zafer Kosova Demokratik Birliği (LDK) belediye başkan adayı Isa Mustafa'nın oldu.The Democratic League of Kosovo (LDK) mayoral candidate Isa Mustafa won in Pristina.
Kesin zafer kazanabilmek için, bir adayın en az yüzde 42 seçmen desteği alması gerekiyor.To win an outright victory, a candidate must garner at least 42% voter support.
Hırvatistan Haziran ayında resmi AB adayı oldu.Croatia became an official EU candidate in June.
Hayal kırıklığına uğramasına rağmen, cumhurbaşkanı seçilen adayı tebrik etti.Though disappointed, he congratulated the president-elect.
Türkiye (66'ncı), AB adayı ülkeler arasında en düşük hıza sahip.Turkey's rank (66th) is the lowest among EU candidate countries.
UEFA geçtiğimiz günlerde, Euro 2012 için sekiz adayın olduğunu söyledi.UEFA recently announced there are eight candidates for Euro 2012.
Parlamento, Luksiç'in adaylığını onaylamadan önce adayın programını tartışacak.Parliament will debate Luksic's programme before approving his nomination.
Başbakan adayı İvo Sanader'in hükümetini kurmak için Ocak ayı ortasına kadar zamanı var.Prime Minister-designate Ivo Sanader has until mid-January to form his government.
The Rest Is Silence, Romanya'nın en iyi yabancı film Oscar'ı için de adayı."The Rest Is Silence is also Romania's candidate for the best-foreign-language-film Oscar.
Bulgaristan'ın komisyon üyeliği adayı, onay öncesinde parlamentoyu etkilediBulgarian commissioner-designate impresses on way to confirmation
Romanya, işleyen bir pazar ekonomisi olarak tanınmayan tek AB adayı durumunda.Romania is the only EU candidate that has not yet been recognised as a functioning market economy.
BH cumhurbaşkanlığının üç adayı için yaklaşık 2,7 milyon vatandaş oy verecek.Some 2.7 million citizens will vote for three candidates for the BiH presidency.
Ziyaret, adayı yeniden birleştirme amaçlı BM çabalarına destek niteliği taşıyordu.The visit was in support of UN-led efforts to reunite the island.
Analistler hiçbir adayın ilk turda zafer kazanmaya yetecek oyu toplayamayacağı görüşünde.Analysts predict no candidate will garner enough votes to win in the first round.
Parti genel başkanlığının her adayı kendi destek ekibini getirdi.Each candidate for party chief would bring his own team of collaborators.
Karadağ başbakan adayı Luksiç hüükmet programını sunduMontenegro's Luksic presents government programme
Cumhurbaşkanı adayının seçimlerden galip çıkabilmesi için atılan oyların çoğunu alması gerekiyor.To win, a presidential candidate must get the majority of votes cast.
Bulgaristan'ın Eurovision adayı "görevde"Bulgaria's Eurovision entrant "on a mission"
Muhalif Arnavut partisi DPA’nın adayı ise, öğretim görevlisi Mirushe Hodza oldu.The opposition Albanian party, the DPA, nominated Mirushe Hodza, a professor.
Başbakan adayı, seçim sonuçlarının Hırvat halkının sürekliliğe oy verdiğini gösterdiğini belirtti.He said that the elections results show that Croatian citizens voted for continuity.
Her adayın biyografisi ve başarıları yeni süreçte oy kazanmak için önemli görünüyor.The biography and achievements of each candidate seem crucial for winning votes in the new process.
Adayın bundan sonra meclis onayı alması gerekecek.He or she will then need to garner parliamentary approval.