Buna birlikte adaptasyon denir.This is called adaptation.
Erişim tarihi: 19 Aralık 2017. ^ "Oscar Nominees Writing Adapted Screenplay Nominee"."Oscar Nominations 2017: Best Writing Adapted Screenplay".
Bu toplar Almanlar tarafından 15,2 cm KH.433/1(r) adıyla orduya adapte edildi.The gun was adopted by Germans as 15.2 cm KH.433/1(r).
1919, Adapazarı - ö.1989 My time - my predator.
Serinin Amerikan adaptasyonu olan Ölüm Defteri ise 25 Ağustos 2017'de Netflix'te yayımlanmıştır.An American adaptation was released on Netflix on August 25, 2017.
Kemiğin mekanik çalışmaları kuruma süreci için ahşap modeline adapte edildi.Mechanical studies of bones have been adapted to model wood, for instance in the drying process.
Terim, av hayvanlarının adaptasyonlarını açıklar.In the Introduction, Off explains the animal metaphors.
Doğuştan bağışıklık sistemi ve adaptif immün sistem arasında haberci olarak hareket ederler.They act as messengers between the innate and the adaptive immune systems.
“El Taller’in mahalle ölçeğinden şehir tasarımına adapte olma özelliği de önemlidir.At the same time, the "Taller" has been able to adapt from neighbourhood scale to city design.
Havayla ilgili beslemeye bir adapte olmuş kısa bir gagası vardır.It has a short bill, which is an adaptation to aerial feeding.
Adapazarı Garı, Kasım 1899'da Anadolu Demiryolları (CFOA) tarafından açıldı.The station was opened on November, 1899 by the Anatolian Railway (CFOA).
Mağarada yaşamaya mükemmel bir şekilde adapte oldular.They've adapted perfectly to thrive in the cave.
İlkokul çağında ailesi Adapazarı'na göç eden Şükrü, ilkokulu Adapazarı'nda okudu.From a very early age, Karslidis gave signs of his inclination towards God.
1892, Adapazarı - ö.1892 Das letzte Glück. novel.
Mozart olgunlaştıkça, Barok müziğinden birtakım yeni özellikler daha adapte etmiştir.As Mozart matured, he progressively incorporated more features adapted from the Baroque.
Kuraklığı orta derecede duyarlı fakir topraklara adapte olabilir.It can adapt to living in moderately degraded areas.
Birkaç türü bu yerlere adapte olmuştur.Eight specimens were recovered at this site.
Adaptojenlere örnek olarak Ginseng verilebilir.It is possible to find Ginseng.
İnsanlığa dili öğretenin Adapa olduğuna inanılır.Humanising Language Teaching.
Kereste işlerini takip için Adapazarı'nda Kereste Eminliği kurulmuştu.Buyers were put on waiting lists for her work.
Küçükhataplı, Sakarya ilinin Adapazarı ilçesine bağlı bir mahalledir.本州中部南方沖から採集されたダイオウイカ属の一種の幼稚仔について.
Kale geniş Adapazarı Ovasının içinde savunmasız bir durumdadır.The palace exterior is in poor state of conservation.
Adapazarı (Sakarya) ise 2000'de büyükşehir oldu.Thus he practiced for full ten thousand years.
Adaptasyon, hali hazırda mevcut olan yapıların kademeli değişimleri yoluyla oluşup meydana gelirler.Adaptation occurs through the gradual modification of existing structures.
Ayrıca bir çizgi roman serisine de adapte edildi.The storyline was also adapted into a novelisation.
İnsanlara kolayca adapte olurlar.They are easily adjusted.
Adapazarı Ovası, Sakarya ilinin en büyük ovasıdır.If the report is valid it would be the largest tree of the Aurantioideae.
Bu mükemmel bir adaptasyon.It's a marvelous adaptation.
Bütün bir Darwinci adaptasyon serilerinin içinde, güzellik deneyimi, bunun bir bileşenidir.The experience of beauty is one component in a whole series of Darwinian adaptations.
Onlar da büyüyor ve adapte olabiliyor.They too are capable of growth and adaptation.
Bu, kendi başına tamamen programlanabilir ve adapte olabilen bir boru.This is a completely programmable and adaptive pipe on its own.
Yani bu düzgün bir adaptasyon türüdür.So this is kind of a neat adaptation.
Sinir sistemi adapte olabilir.The nervous system has plasticity.
Balıklar amfibi yaşamı denedi, kurbağalar çöllere adapte oldu.Fish tried amphibian life. Frogs adapted to deserts.
Değişime adapte olabilmek tamamen incinebilirlikle alakalı.Adaptability to change is all about vulnerability.
Kobe Sistemi adapte olabilmekle ilgili: hızlı ve güçlü olmak.The Kobe System is about adaptation: attacking fast and strong.
Teröristler pekala buna adapte olmuşlardır.Terrorists have actually adapted to it.
Ve bütün bunlar biriken kültürel adaptasyonun sonucudur.And all of this because of cumulative cultural adaptation.
Değişikliğe adapte olabilir.It's adaptable to change.
Adaptör plaka ışıkları ve muhafaza paneller arasında eski makineleri kullanmakOn older machines use the adaptor plates between the lights and the enclosure panels
Ama spesifik olan daha yeni bir adaptasyon olarak düşünülüyor.But the specific is kind of a-- it's thought to be a newer adaptation.
[çeviri Lysander Kemp, adaptasyon Eric Whitacre][translation by Lysander Kemp, adapted by Eric Whitacre]
Buna rağmen, mağaradaki her şey buna adapte olmuş.And yet, everything in this cave has adapted to it.
Bilgi işleme oldukça dinamik ve adaptif.Information processing is very dynamic and adaptive.
Her zaman adapte edin.Adapt all the time.
Ama benim için, 'her zaman adapte edin' çok daha derin bir anlam da içeriyor.But to me, "adapt all the time" means something deeper, too.
Bu adaptasyondur.That's adaptability.
Her zaman adapte olun.Adapt all the time.
Adaptasyon güzel bir şey, ama kökene de inmemiz lazım.Adaptability is fine, but we also need bedrock.
Her zaman adapte edin, çocuklarınızı yetkilendirin, hikayenizi anlatın.Adapt all the time, empower the children, tell your story.
Bizler bütün davranışlarımızı buna adapte edeceğiz.We're going to adapt our behavior all right.
Altyazı Çeviri ve AdaptasyonSubtitle Translation and Adaptation
Bu yüzden adapte olmamız gerekiyor.That's why we must adapt.
Şehir bilgiyle yaşıyor... ...ve değişen koşullara adapte olma şansı elde ediyor.Information keeps it alive... ...and provides the tools to adapt to changing conditions.
Adapte olabilmeye, nasıl yaratıcı ve inovatif olabiliriz öğrenmeye ihtiyacımız var.We need adaptability, the ability to learn how to be creative and innovative.
Başka bir adaptasyon şu parça olabilir.Another adaptation would be this piece.
Onlara yüksek kalitede ürün verebilmek için teknolojiyi onların ihtiyaçlarına adapte etmelisiniz.But to be able to give them high-quality output you need to adapt technology to their needs.
Ve gerçekten vücudumu adapte etmeye başladım.And I started to really adapt my body.
Çeşitli sebeplerle, onların farklı yaşam biçimlerine adapte olmalarına yol açıyoruz.We were giving them all sorts of reasons to adapt new ways.
Yenilik herşey değişirken uyumsaldır ve kendinizi adapte etmeniz gerekir.Novelty is adaptive when things are changing and you need to adapt yourself.