Olayı görenler, cinli adama olanları ve domuzların başına gelenleri halka anlattılar.Ceux qui avaient vu ce qui s`était passé leur racontèrent ce qui était arrivé au démoniaque et aux pourceaux.
Olayı görenler, cinli adama olanları ve domuzların başına gelenleri halka anlattılar.E os que tinham visto aquilo contaram-lhes como havia acontecido ao endemoninhado, e acerca dos porcos.
Olayı görenler, cinli adama olanları ve domuzların başına gelenleri halka anlattılar.In tisti, ki so videli, jim pripovedujejo, kako se je zgodilo obsedencu, in o svinjah.
Olayı görenler, cinli adama olanları ve domuzların başına gelenleri halka anlattılar.이에 귀신 들렸던 자의 당한 것과 돼지의 일을 본 자들이 저희에게 고하매
Olayı görenler, cinli adama olanları ve domuzların başına gelenleri halka anlattılar.Los que lo habían visto les contaron qué había acontecido al endemoniado y lo de los cerdos
Olayı görenler, cinli adama olanları ve domuzların başına gelenleri halka anlattılar.Men de, som havde set det, fortalte dem, hvorledes det var gået den besatte, og om Svinene.
Olayı görenler, cinli adama olanları ve domuzların başına gelenleri halka anlattılar.Näille kertoivat näkijät, mitä oli tapahtunut riivatulle ja kuinka sikojen oli käynyt.
Olayı görenler, cinli adama olanları ve domuzların başına gelenleri halka anlattılar.Những người đã thấy việc đó , thuật cho họ nghe chuyện đã xảy đến cho kẻ bị quỉ ám và bầy heo .
Olayı görenler, cinli adama olanları ve domuzların başına gelenleri halka anlattılar.Những người đã thấy việc đó, thuật cho họ nghe chuyện đã xảy đến cho kẻ bị quỉ ám và bầy heo.
Olayı görenler, cinli adama olanları ve domuzların başına gelenleri halka anlattılar.Og de som hadde sett det, fortalte dem hvorledes det var gått med den besatte, og om svinene.
Olayı görenler, cinli adama olanları ve domuzların başına gelenleri halka anlattılar.Quelli che avevano visto tutto, spiegarono loro che cosa era accaduto all'indemoniato e il fatto dei porci
Olayı görenler, cinli adama olanları ve domuzların başına gelenleri halka anlattılar.Und die es gesehen hatten, sagten ihnen, was dem Besessenen widerfahren war, und von den Säuen.
Olayı görenler, cinli adama olanları ve domuzların başına gelenleri halka anlattılar.Και διηγηθησαν προς αυτους οι ιδοντες πως εγεινε το πραγμα εις τον δαιμονιζομενον, και περι των χοιρων.
Olayı görenler, cinli adama olanları ve domuzların başına gelenleri halka anlattılar.Видевшие рассказали им о том, как это произошло с бесноватым, и о свиньях.
Olayı görenler, cinli adama olanları ve domuzların başına gelenleri halka anlattılar.И ония, които бяха видели, разказваха им за станалото с хванатия от бесовете, и за свинете.
Olayı görenler, cinli adama olanları ve domuzların başına gelenleri halka anlattılar.І розказували їм ті, що бачили, що сталось біснуватому, й про свині.
Olayı görenler, cinli adama olanları ve domuzların başına gelenleri halka anlattılar.ויספרו להם הראים את אשר נעשה לאחוז השדים ואת דבר החזירים׃
Olayı görenler, cinli adama olanları ve domuzların başına gelenleri halka anlattılar.فحدثهم الذين رأوا كيف جرى للمجنون وعن الخنازير.
Olayı görenler, cinli adama olanları ve domuzların başına gelenleri halka anlattılar.看 見 這 事 的 、 便 將 鬼 附 之 人 所 遇 見 的 、 和 那 群 豬 的 事 、 都 告 訴 了 眾 人
Olayı görenler, cinli adama olanları ve domuzların başına gelenleri halka anlattılar.看 見這 事 的 、 便將 鬼 附 之 人 所 遇見 的 、 和 那 群豬 的 事 、 都 告訴 了 眾人
‹‹Olmaz, kızkardeşimizi sünnetsiz bir adama veremeyiz›› dediler, ‹‹Bizim için utanç olur.Kata mereka kepada kedua orang itu, "Kami malu mengizinkan adik kami kawin dengan orang yang tidak bersunat
‹‹Olmaz, kızkardeşimizi sünnetsiz bir adama veremeyiz›› dediler, ‹‹Bizim için utanç olur.야곱의 아들들이 그들에게 말하되 우리는 그리하지 못하겠노라 할례 받지 아니한 사람에게 우리 누이를 줄 수 없노니 이는 우리의 수욕이 됨이니라
‹‹Olmaz, kızkardeşimizi sünnetsiz bir adama veremeyiz›› dediler, ‹‹Bizim için utanç olur.ter jima reko: Ne moremo storiti tega, da damo sestro svojo možu neobrezancu, zakaj to nam je sramotno.
‹‹Olmaz, kızkardeşimizi sünnetsiz bir adama veremeyiz›› dediler, ‹‹Bizim için utanç olur.Не можем да сторим това, да дадем сестра си на необрязан човек; защото това би било укор за нас.
‹‹Olmaz, kızkardeşimizi sünnetsiz bir adama veremeyiz›› dediler, ‹‹Bizim için utanç olur.ויאמרו אליהם לא נוכל לעשות הדבר הזה לתת את אחתנו לאיש אשר לו ערלה כי חרפה הוא לנו׃
‹‹Olmaz, kızkardeşimizi sünnetsiz bir adama veremeyiz›› dediler, ‹‹Bizim için utanç olur.فقالوا لهما لا نستطيع ان نفعل هذا الامر ان نعطي اختنا لرجل اغلف. لانه عار لنا.
‹‹Olmaz, kızkardeşimizi sünnetsiz bir adama veremeyiz›› dediler, ‹‹Bizim için utanç olur.對 他 們 說 、 我 們 不 能 把 我 們 的 妹 子 給 沒 有 受 割 禮 的 人 為 妻 、 因 為 那 是 我 們 的 羞 辱
‹‹Olmaz, kızkardeşimizi sünnetsiz bir adama veremeyiz›› dediler, ‹‹Bizim için utanç olur.對他們說 、 我 們 不 能 把 我 們的 妹子 給沒 有 受 割禮 的 人 為妻 、 因為 那 是 我 們的 羞辱
Ölüleri dirilttigini iddia eden bir adama. " Inançla dua et, kurtulacaksın.""Abbiate fiducia, e sarete salvi."
Ölüleri dirilttigini iddia eden bir adama. " Inançla dua et, kurtulacaksın.""Acredita e serás salvo."
Ölüleri dirilttigini iddia eden bir adama. " Inançla dua et, kurtulacaksın.""Confiad y seréis salvados".
Ölüleri dirilttigini iddia eden bir adama. " Inançla dua et, kurtulacaksın.""Hvis du har troen, vil du blive reddet."
Ölüleri dirilttigini iddia eden bir adama. " Inançla dua et, kurtulacaksın.""Om du har tillit, ska du bli räddad."
Ölüleri dirilttigini iddia eden bir adama. " Inançla dua et, kurtulacaksın.""Tekin voitte pelastua."
Ölüleri dirilttigini iddia eden bir adama. " Inançla dua et, kurtulacaksın.""Ufajcie, a znajdziecie ocalenie".
Ölüleri dirilttigini iddia eden bir adama. " Inançla dua et, kurtulacaksın.""Εμπιστευτείτε και θα σωθείτε."
Ölüleri dirilttigini iddia eden bir adama. " Inançla dua et, kurtulacaksın.""Думай о добре, и ты будешь спасён".
Onun söylediklerini söylemeleri için kaç tane adama boţuna para ödüyorum, biliyor musun?Θα κάνω ένα μπάνιο.
Peki, bu adama ne dersiniz?Ale co gdyby ten? (Śmiech) (Śmiech)
Peki, bu adama ne dersiniz?Dar ce ziceți despre acesta? (Râsete) (Râsete)
Peki, bu adama ne dersiniz?Et si c'est ce type-là ? (Rires) (Rires)
Peki, bu adama ne dersiniz?그렇다면 이 사람은 어떤가요? (웃음)
Peki, bu adama ne dersiniz?Maar hoe zit het met deze knul? (Gelach) Maar hoe zit het met deze knul?
Peki, bu adama ne dersiniz?Ma che ne dite di quest'altro? (Risate) (Risate)
Peki, bu adama ne dersiniz?Mas e se fosse este senhor? (Risos)
Peki, bu adama ne dersiniz?Men hvad med hem her? (Latter) (Latter)
Peki, bu adama ne dersiniz?Nhưng còn người này thì sao? (Cười) (Cười)
Peki, bu adama ne dersiniz?Pero, ¿qué tal este otro? (Risas)
Peki, bu adama ne dersiniz?Tapi bagaimana dengan orang itu? (Tawa) (Tawa)
Peki, bu adama ne dersiniz?Τι θα λέγαμε όμως γι' αυτόν τον κύριο; (Γέλια) (Γέλια)
Peki, bu adama ne dersiniz?А как насчёт вот этого парня? (Смех) (Смех)
Peki, bu adama ne dersiniz?Ами този човек?
Peki, bu adama ne dersiniz?А хто ж такий цей хлопець? (Сміх) (Сміх)
Peki, bu adama ne dersiniz?אבל מה עם האדם הזה? (צחוק)
Peki, bu adama ne dersiniz?و لكن ماذا بخصوص هذا الشخص؟ (ضحك ) (ضحك)
Peki, bu adama ne dersiniz?こんな人だったらどうでしょう？ (笑) (笑) 2009年にDIY (Do It Yourself) バイオのことを初めて知りました
"Perdenin arkasına bakma. Perdenin arkasındaki adama bakma.""Achte nicht auf den Mann hinter dem Vorhang."
"Perdenin arkasına bakma. Perdenin arkasındaki adama bakma.""장막 뒤를 보지 마라. 그 뒤에 있는 사람을 쳐다보지 마"라고 하는 장면이요.
"Perdenin arkasına bakma. Perdenin arkasındaki adama bakma."Nie patrz na człowieka za zasłoną".
"Perdenin arkasına bakma. Perdenin arkasındaki adama bakma.""אל תסתכלו מאחורי המסך. אל תסתכלו על האיש שמאחורי המסך."