Devam ettim ve sonunda tüm zamanımı buna adamaya karar verdim.Por fim decidi dedicar-me a isto a tempo inteiro
Devam ettim ve sonunda tüm zamanımı buna adamaya karar verdim.Poświęciłem się całkowicie łamigłówkom.
Devam ettim ve sonunda tüm zamanımı buna adamaya karar verdim.Sono andato avanti, e poi ho deciso di dedicarmi completamente a questa attività.
Devam ettim ve sonunda tüm zamanımı buna adamaya karar verdim.Tiếp tục, và quyết định cống hiến toàn bộ thời gian cho nó.
Devam ettim ve sonunda tüm zamanımı buna adamaya karar verdim.Продолжал дальше и, в конце концов, решил себя посвятить ему полностью.
Devam ettim ve sonunda tüm zamanımı buna adamaya karar verdim.Продължих и в крайна сметка реших да се посветя изцяло на това.
Devam ettim ve sonunda tüm zamanımı buna adamaya karar verdim.המשכתי, ולבסוף החלטתי להקדיש את עצמי, במשרה מלאה, לזה.
Devam ettim ve sonunda tüm zamanımı buna adamaya karar verdim.في تلك الفترة قررت أن أكرس كل نفسي ووقتي بشكل كامل لهذا العمل
Devam ettim ve sonunda tüm zamanımı buna adamaya karar verdim.パズルは私にとってどういう意味があるのか 言わなければいけません
Dışarı çıktıklarında Simun adında Kireneli bir adama rastladılar. İsanın çarmıhını ona zorla taşıttılar.A keď vychádzali, našli nejakého človeka, cyrenenského, menom Šimona; toho prinútili, aby niesol jeho kríž.
Dışarı çıktıklarında Simun adında Kireneli bir adama rastladılar. İsanın çarmıhını ona zorla taşıttılar.Ao saírem, encontraram um homem cireneu, chamado Simão, a quem obrigaram a levar a cruz de Jesus.
Dışarı çıktıklarında Simun adında Kireneli bir adama rastladılar. İsanın çarmıhını ona zorla taşıttılar.A vyšedše, nalezli člověka Cyrenenského, jménem Šimona. Toho přinutili, aby nesl kříž jeho.
Dışarı çıktıklarında Simun adında Kireneli bir adama rastladılar. İsanın çarmıhını ona zorla taşıttılar.A wychodząc znaleźli człowieka Cyrenejczyka, imieniem Szymon; tego przymusili, aby niósł krzyż jego.
Dışarı çıktıklarında Simun adında Kireneli bir adama rastladılar. İsanın çarmıhını ona zorla taşıttılar.Gredoč pa iz mesta, naleté na človeka iz Cirene, po imenu Simona; tega prisilijo, naj mu ponese križ.
Dışarı çıktıklarında Simun adında Kireneli bir adama rastladılar. İsanın çarmıhını ona zorla taşıttılar.Khi họ đi ra , gặp một người_ở trành Sy-ren tên là Si-môn ; thì bắt người vác cây thập tự của Ðức_Chúa_Jêsus .
Dışarı çıktıklarında Simun adında Kireneli bir adama rastladılar. İsanın çarmıhını ona zorla taşıttılar.Khi họ đi ra, gặp một người ở trành Sy-ren tên là Si-môn; thì bắt người vác cây thập tự của Ðức Chúa Jêsus.
Dışarı çıktıklarında Simun adında Kireneli bir adama rastladılar. İsanın çarmıhını ona zorla taşıttılar.나가다가 시몬이란 구레네 사람을 만나매 그를 억지로 같이 가게 하여 예수의 십자가를 지웠더라
Dışarı çıktıklarında Simun adında Kireneli bir adama rastladılar. İsanın çarmıhını ona zorla taşıttılar.Men medens de gik derud, traf de en Mand fra Kyrene, ved Navn Simon; ham tvang de til at bære hans Kors.
Dışarı çıktıklarında Simun adında Kireneli bir adama rastladılar. İsanın çarmıhını ona zorla taşıttılar.Men mens de var på veien, traff de en mann fra Kyrene ved navn Simon; ham tvang de til å bære hans kors.
Dışarı çıktıklarında Simun adında Kireneli bir adama rastladılar. İsanın çarmıhını ona zorla taşıttılar.Mientras salían, hallaron a un hombre de Cirene llamado Simón. A éste le obligaron a cargar la cruz de Jesús
Dışarı çıktıklarında Simun adında Kireneli bir adama rastladılar. İsanın çarmıhını ona zorla taşıttılar.А на излизане намериха един киринеец, на име Симон; него заставиха да носи кръста Му.
Dışarı çıktıklarında Simun adında Kireneli bir adama rastladılar. İsanın çarmıhını ona zorla taşıttılar.Виходячи ж, знайшли чоловіка Киринейського, на ймя Симона; сього заставили нести хрест Його,
Dışarı çıktıklarında Simun adında Kireneli bir adama rastladılar. İsanın çarmıhını ona zorla taşıttılar.Выходя, они встретили одного Киринеянина, по имени Симона; сего заставили нести крест Его.
Dışarı çıktıklarında Simun adında Kireneli bir adama rastladılar. İsanın çarmıhını ona zorla taşıttılar.ויהי בצאתם וימצאו איש קוריני ושמו שמעון ויאנסו אתו לשאת לו את צלבו׃
Dışarı çıktıklarında Simun adında Kireneli bir adama rastladılar. İsanın çarmıhını ona zorla taşıttılar.وفيما هم خارجون وجدوا انسانا قيروانيا اسمه سمعان فسخروه ليحمل صليبه.
Dışarı çıktıklarında Simun adında Kireneli bir adama rastladılar. İsanın çarmıhını ona zorla taşıttılar.他 們 出 來 的 時 候 、 遇 見 一 個 古 利 奈 人 、 名 叫 西 門 、 就 勉 強 他 同 去 、 好 背 著 耶 穌 的 十 字 架
Dışarı çıktıklarında Simun adında Kireneli bir adama rastladılar. İsanın çarmıhını ona zorla taşıttılar.他 們出來 的 時候 、 遇見一個古利奈人 、 名叫 西門 、 就 勉強 他 同去 、 好 背 著 耶穌 的 十字架
Doğum kontrol ve aile planlama danışmanlıkları her yaştan kadın ve adama hizmet ederler.Ehkäisy- ja perhesuunnitteluneuvolat palvelevat kaikenikäisiä naisia ja miehiä.
Doğum kontrol ve aile planlama danışmanlıkları her yaştan kadın ve adama hizmet ederler.En estos centros se atienden a hombres y mujeres de todas las edades.
Doğum kontrol ve aile planlama danışmanlıkları her yaştan kadın ve adama hizmet ederler.Preventivmedels- och familjeplaneringsrådgivningarna betjänar kvinnor och män i alla åldrar.
Doğum kontrol ve aile planlama danışmanlıkları her yaştan kadın ve adama hizmet ederler.Vous devez prendre un rendez-vous dans ces centres pour y consulter un spécialiste.
Doğum kontrol ve aile planlama danışmanlıkları her yaştan kadın ve adama hizmet ederler.Центры контрацепции и планирования семьи обслуживают женщин и мужчин любого возраста.
Doğum kontrol ve aile planlama danışmanlıkları her yaştan kadın ve adama hizmet ederler.استشارات منع الحمل والتخطيط العائلي تقدم خدماتها للنساء والرجال من جميع الأعمار. الاستشارات تكون بحجز موعد.
Dünyada, 24 saatin 8'ini sadece hayatta kalmaya adaman gerekiyor.Auf der Erde muss man ungefähr 8 von 24 Stunden arbeiten, nur um zu überleben.
Dünyada, 24 saatin 8'ini sadece hayatta kalmaya adaman gerekiyor.Di bumi, Anda harus menghabiskan sekitar 8 jam sehari dari 24 jam untuk bertahan hidup
Dünyada, 24 saatin 8'ini sadece hayatta kalmaya adaman gerekiyor.En la tierra, tienes que gastar sobre 8 horas al día de 24 en sobrevivir.
Dünyada, 24 saatin 8'ini sadece hayatta kalmaya adaman gerekiyor.På jorden måste du spendera ca 8 timmar av 24 per dag för att överleva.
Dünyada, 24 saatin 8'ini sadece hayatta kalmaya adaman gerekiyor.Sulla Terra spendi circa 8 ore su 24 al giorno per sopravvivere
Dünyada, 24 saatin 8'ini sadece hayatta kalmaya adaman gerekiyor.Sur la Terre, vous devez passer 8 par jour, sur 24, pour survivre.
Dünyada, 24 saatin 8'ini sadece hayatta kalmaya adaman gerekiyor.На Земята трябва да отделите 8 часа от 24 за оцеляването си.
"...durmaktan daha iyi ve bu nedenle bir şekilde kendiliğimden bu adama dönüşmeye çalışacağım."유인원처럼 꼽추가 되는 것보다 훨씬 나아. 그래서 이 녀석처럼 되기 위해 자발적 변화를 하겠어.
"...durmaktan daha iyi ve bu nedenle bir şekilde kendiliğimden bu adama dönüşmeye çalışacağım."Og ved du hvad, jeg prøver lige spontant, på en eller anden måde, at ændre mig til denne fyr.
"...durmaktan daha iyi ve bu nedenle bir şekilde kendiliğimden bu adama dönüşmeye çalışacağım."Так что я постараюсь как-нибудь внезапно превратить нас в этого парня."
"...durmaktan daha iyi ve bu nedenle bir şekilde kendiliğimden bu adama dönüşmeye çalışacağım."כמו קוף, ולכן אני אנסה איכשהו להפוך לברנש ההוא.
"...durmaktan daha iyi ve bu nedenle bir şekilde kendiliğimden bu adama dönüşmeye çalışacağım."مثل القرد وسوف أجرب شيئا ما لكي أشبه هذا الإنسان
"...durmaktan daha iyi ve bu nedenle bir şekilde kendiliğimden bu adama dönüşmeye çalışacağım."そんなのは、進化じゃないよね。
Duymaz, Ağzında yanıt bulunmaz bir adama döndüm.(37:15) и стал я, как человек, который не слышит и не имеет в устах своих ответа,
Duymaz, Ağzında yanıt bulunmaz bir adama döndüm.(38:15) Je suis comme un homme qui n`entend pas, Et dans la bouche duquel il n`y a point de réplique.
Duymaz, Ağzında yanıt bulunmaz bir adama döndüm.Actué como un hombre que no oye, y en cuya boca no hay amonestación
Duymaz, Ağzında yanıt bulunmaz bir adama döndüm.Ale já jako hluchý neslyším, a jako němý, kterýž neotvírá úst svých;
Duymaz, Ağzında yanıt bulunmaz bir adama döndüm.Ale ja som ako hluchý, nečujem, a jako nemý, ktorý neotvorí svojich úst.
Duymaz, Ağzında yanıt bulunmaz bir adama döndüm.Alem ja niby głuchy nie słyszał, a jako niemy, który ust swoich nie otwiera.
Duymaz, Ağzında yanıt bulunmaz bir adama döndüm.Assim eu sou como homem que não ouve, e em cuja boca há com que replicar.
Duymaz, Ağzında yanıt bulunmaz bir adama döndüm.De én, mint a siket, nem hallok, és olyan vagyok, mint a néma, a ki nem nyitja föl száját.
Duymaz, Ağzında yanıt bulunmaz bir adama döndüm.Het lijkt wel of ik doof ben, ik hoor niets; dat ik niet kan spreken, ik krijg mijn mond niet open.
Duymaz, Ağzında yanıt bulunmaz bir adama döndüm.Io, come un sordo, non ascolto e come un muto non apro la bocca
Duymaz, Ağzında yanıt bulunmaz bir adama döndüm.나는 듣지 못하는 자 같아서 입에는 변박함이 없나이다
Duymaz, Ağzında yanıt bulunmaz bir adama döndüm.Men jag är lik en döv, som intet hör, och lik en stum, som icke upplåter sin mun;
Duymaz, Ağzında yanıt bulunmaz bir adama döndüm.Mutta minä olen kuin kuuro, en mitään kuule, kuin mykkä, joka ei suutansa avaa.
Duymaz, Ağzında yanıt bulunmaz bir adama döndüm.Og jeg er som en døv, jeg hører ikke, og som en stum, som ikke later op sin munn.