Başka bir adamın evinde onunla beraber olan bir kadını almak, Rama'ya yakışmaz.Аз не съм като Рама, който ще приеме жена, която е спала в дома на друг мъж!
Başka bir adamın evinde onunla beraber olan bir kadını almak, Rama'ya yakışmaz.- Я не такой как Рама! Что принял женщину, которая спала в доме другого мужчины!
Başka bir adamın evinde onunla beraber olan bir kadını almak, Rama'ya yakışmaz.הוא מסכים לגור עם אישה שלנה בביתו של גבר אחר! זה קורה בסיפור הדהובי! -זה סיפור הדהובי.
Başkasının karısıyla yatan adamın durumu budur. Böyle bir ilişkiye giren cezasız kalmaz.Also gehet's dem, der zu seines Nächsten Weib geht; es bleibt keiner ungestraft, der sie berührt.
Başkasının karısıyla yatan adamın durumu budur. Böyle bir ilişkiye giren cezasız kalmaz.Así sucede con el que se enreda con la mujer de su prójimo; no quedará impune ninguno que la toque
Başkasının karısıyla yatan adamın durumu budur. Böyle bir ilişkiye giren cezasız kalmaz.Assim será o que entrar � mulher do seu proximo; não ficará inocente quem a tocar.
Başkasının karısıyla yatan adamın durumu budur. Böyle bir ilişkiye giren cezasız kalmaz.Così chi si accosta alla donna altrui, chi la tocca, non resterà impunito
Başkasının karısıyla yatan adamın durumu budur. Böyle bir ilişkiye giren cezasız kalmaz.Így van, valaki bemegy felebarátjának feleségéhez, nem marad büntetlen, valaki illeti azt!
Başkasının karısıyla yatan adamın durumu budur. Böyle bir ilişkiye giren cezasız kalmaz.Il en est de même pour celui qui va vers la femme de son prochain: Quiconque la touche ne restera pas impuni.
Başkasının karısıyla yatan adamın durumu budur. Böyle bir ilişkiye giren cezasız kalmaz.Itu sama bahayanya dengan menggauli istri orang lain. Siapa melakukannya tak akan luput dari hukuman
Başkasının karısıyla yatan adamın durumu budur. Böyle bir ilişkiye giren cezasız kalmaz.Kẻ nào đi tới cùng vợ người lân cận mình cũng vậy; Phàm ai đụng đến nàng ắt chẳng được khỏi bị phạt.
Başkasının karısıyla yatan adamın durumu budur. Böyle bir ilişkiye giren cezasız kalmaz.Kẻ nào đi tới cùng vợ người lân_cận mình cũng vậy ; Phàm ai đụng đến nàng ắt chẳng được khỏi bị phạt .
Başkasının karısıyla yatan adamın durumu budur. Böyle bir ilişkiye giren cezasız kalmaz.남의 아내와 통간하는 자도 이와 같을 것이라 무릇 그를 만지기만 하는 자도 죄 없게 되지 아니하리라
Başkasının karısıyla yatan adamın durumu budur. Böyle bir ilişkiye giren cezasız kalmaz.Så er det at gå ind til sin Næstes Hustru; ingen, der rører hende, slipper for Straf.
Başkasının karısıyla yatan adamın durumu budur. Böyle bir ilişkiye giren cezasız kalmaz.Samoin käy sen, joka menee lähimmäisensä vaimon luo: ei jää rankaisematta kukaan, joka häneen kajoaa.
Başkasının karısıyla yatan adamın durumu budur. Böyle bir ilişkiye giren cezasız kalmaz.Så sker ock med den som går in till sin nästas hustru; ostraffad bliver ingen som kommer vid henne.
Başkasının karısıyla yatan adamın durumu budur. Böyle bir ilişkiye giren cezasız kalmaz.Slik blir det med den som går inn til sin næstes hustru; ingen blir ustraffet som rører henne.
Başkasının karısıyla yatan adamın durumu budur. Böyle bir ilişkiye giren cezasız kalmaz.Tak i ten, ktorý vchádza k žene svojho blížneho; nebude bez viny, ktokoľvek by sa jej dotknul.
Başkasının karısıyla yatan adamın durumu budur. Böyle bir ilişkiye giren cezasız kalmaz.Tak kdož vchází k ženě bližního svého, nebudeť bez viny, kdož by se jí koli dotkl.
Başkasının karısıyla yatan adamın durumu budur. Böyle bir ilişkiye giren cezasız kalmaz.Tak kto wchodzi do żony bliźniego swego, nie będzie bez winy, ktokolwiek się jej dotknie.
Başkasının karısıyla yatan adamın durumu budur. Böyle bir ilişkiye giren cezasız kalmaz.Tako, kdor se shaja z bližnjega svojega ženo, kdorkoli se je dotakne, ne ostane brez kazni.
Başkasının karısıyla yatan adamın durumu budur. Böyle bir ilişkiye giren cezasız kalmaz.Ουτω και ο εισερχομενος προς την γυναικα του πλησιον αυτου οστις εγγιζει αυτην, δεν θελει αθωωθη.
Başkasının karısıyla yatan adamın durumu budur. Böyle bir ilişkiye giren cezasız kalmaz.Така е с оня, който влиза при жената на ближния си; Който се допре до нея не ще остане ненаказан.
Başkasının karısıyla yatan adamın durumu budur. Böyle bir ilişkiye giren cezasız kalmaz.То же бывает и с тем, кто входит к жене ближнего своего: кто прикоснется к ней, не останется без вины.
Başkasının karısıyla yatan adamın durumu budur. Böyle bir ilişkiye giren cezasız kalmaz.כן הבא אל אשת רעהו לא ינקה כל הנגע בה׃
Başkasının karısıyla yatan adamın durumu budur. Böyle bir ilişkiye giren cezasız kalmaz.هكذا من يدخل على امرأة صاحبه. كل من يمسّها لا يكون بريئا.
Başkasının karısıyla yatan adamın durumu budur. Böyle bir ilişkiye giren cezasız kalmaz.親 近 鄰 舍 之 妻 的 、 也 是 如 此 ． 凡 挨 近 他 的 、 不 免 受 罰
Başkasının karısıyla yatan adamın durumu budur. Böyle bir ilişkiye giren cezasız kalmaz.親近 鄰舍 之 妻 的 、 也是 如此 ． 凡 挨近 他 的 、 不免 受罰
Bayan, Leto ,simdi söylediklerimi dü,sünen benim gibi bir bilim adamını bile kurtarır mı sence?Fröken, tror du att Leto vill rädda en vetenskapsman- -som jag, som tror det jag sa nyss?
Bayan, Leto ,simdi söylediklerimi dü,sünen benim gibi bir bilim adamını bile kurtarır mı sence?Frøken, tror du, Leto vil redde en videnskabsmand - - som mig, der tror det, jeg lige sagde?
Bayan, Leto ,simdi söylediklerimi dü,sünen benim gibi bir bilim adamını bile kurtarır mı sence?Luuletko, että Leto pelastaa tiedemiehen- -joka ajattelee minun laillani?
Bayan, Leto ,simdi söylediklerimi dü,sünen benim gibi bir bilim adamını bile kurtarır mı sence?Menina, achas que Leto salvará até um cientista como eu, que pensa o que acabei de dizer?
Bayan, Leto ,simdi söylediklerimi dü,sünen benim gibi bir bilim adamını bile kurtarır mı sence?Myślisz, panienko, że Leto ocaliłby też naukowca, takiego jak ja, który myśli to, co słyszałaś?
Bayan, Leto ,simdi söylediklerimi dü,sünen benim gibi bir bilim adamını bile kurtarır mı sence?Señorita, ¿cree que Leto salvaría a un científico que piensa como yo?
Bayan, Leto ,simdi söylediklerimi dü,sünen benim gibi bir bilim adamını bile kurtarır mı sence?Signora, pensa che Leto salverebbe mai uno scienziato come me, che pensa ciò che ho appena detto?
Bayan, Leto ,simdi söylediklerimi dü,sünen benim gibi bir bilim adamını bile kurtarır mı sence?Δεσποινίς, πιστεύετε ότι ο Λίτο θα έσωζε έναν επιστήμονα, όπως εγώ, που πιστεύει αυτά που σας είπα;
Bayan, Leto ,simdi söylediklerimi dü,sünen benim gibi bir bilim adamını bile kurtarır mı sence?Мисс, как вы думаете, можно ли спасти учёного, такого, как я, который думает то, о чём я сейчас сказал?
Bazı insanlar da "Bu adamın duyarlılık eğitimine ihtiyacı var." diyeceklerdir.Alcuni diranno, "Beh, dovrebbe essere più cauto".
Bazı insanlar da "Bu adamın duyarlılık eğitimine ihtiyacı var." diyeceklerdir.Einige Leute werden sagen: "Nun, er braucht Sensibilitätstraining."
Bazı insanlar da "Bu adamın duyarlılık eğitimine ihtiyacı var." diyeceklerdir.És néhányan azt fogják mondani: "Szenzitivitás tréningre van szüksége."
Bazı insanlar da "Bu adamın duyarlılık eğitimine ihtiyacı var." diyeceklerdir.Et certaines personnes diront, " Bien, il a besoin d'une formation à la sensibilité. "
Bazı insanlar da "Bu adamın duyarlılık eğitimine ihtiyacı var." diyeceklerdir.어떤 사람은 그 사람이 감수성 훈련이 필요하다고 말할 것이고,
Bazı insanlar da "Bu adamın duyarlılık eğitimine ihtiyacı var." diyeceklerdir.Někdo pak řekne: "Potřebuje výcvik citlivosti."
Bazı insanlar da "Bu adamın duyarlılık eğitimine ihtiyacı var." diyeceklerdir.Niektórzy powiedzą: "Potrzebuje szkolenia z wrażliwości".
Bazı insanlar da "Bu adamın duyarlılık eğitimine ihtiyacı var." diyeceklerdir.Și unii vor spune: "Are nevoie de un instructaj de sensibilizare."
Bazı insanlar da "Bu adamın duyarlılık eğitimine ihtiyacı var." diyeceklerdir.Sommigen zullen zeggen: 'Hij moet op sensitivitytraining.'
Bazı insanlar da "Bu adamın duyarlılık eğitimine ihtiyacı var." diyeceklerdir.Và vài người sẽ nói, "Chà, anh ta cần huấn luyện nhạy cảm đấy."
Bazı insanlar da "Bu adamın duyarlılık eğitimine ihtiyacı var." diyeceklerdir.Y algunas personas dirán, "Necesitaba capacitación en sensibilidad".
Bazı insanlar da "Bu adamın duyarlılık eğitimine ihtiyacı var." diyeceklerdir.Και μερικοί άνθρωποι θα πουν, "Χρειάζεται εκπαίδευση ευαισθησίας".
Bazı insanlar da "Bu adamın duyarlılık eğitimine ihtiyacı var." diyeceklerdir.И некоторые скажут: "Ему бы поучиться тактичности".
Bazı insanlar da "Bu adamın duyarlılık eğitimine ihtiyacı var." diyeceklerdir.וכמה אנשים יאמרו: "טוב, הוא צריך אימוני רגישות".
Bazı insanlar da "Bu adamın duyarlılık eğitimine ihtiyacı var." diyeceklerdir.وبعض الناس سيقولون، "حسناً، أنه يحتاج إلى تدريب الحساسية".
Bazı insanlar da "Bu adamın duyarlılık eğitimine ihtiyacı var." diyeceklerdir.「放っておけ」と言う人も
Belki bu adamın alnı mavi, şunun değil. Bilmiyorum, öyle değil mi?Może ten gość ma, a ten nie ma, nie wiem.
Belki bu adamın alnı mavi, şunun değil.Ehkä tuolla tyypillä on ja tuolla ei.
Belki bu adamın alnı mavi, şunun değil.Magari quel tizio ne ha una, quell'altro no.
Belki bu adamın alnı mavi, şunun değil.Možná tenhle chlap má,možná ne.
Belki bu adamın alnı mavi, şunun değil.Peut-être que ce gars l'a, ce mec ne l'a pas.
Belki bu adamın alnı mavi, şunun değil.Poate acesta are fruntea albastra, acesta - nu.
Belki bu adamın alnı mavi, şunun değil.Може би този има, а този няма