Annesi onu yukarı çıkardı, Tanrı adamının yatağına yatırdı, sonra kapıyı kapayıp dışarıya çıktı.Zij legde hem op het bed van de profeet en deed de deur van de kamer op slot.
Annesi onu yukarı çıkardı, Tanrı adamının yatağına yatırdı, sonra kapıyı kapayıp dışarıya çıktı.И пошла она, и положила его на постели человека Божия, и заперла его, и вышла,
Annesi onu yukarı çıkardı, Tanrı adamının yatağına yatırdı, sonra kapıyı kapayıp dışarıya çıktı.И тя се качи та го положи на леглото на Божия човек, и като зетвори вратата след него, излезе.
Annesi onu yukarı çıkardı, Tanrı adamının yatağına yatırdı, sonra kapıyı kapayıp dışarıya çıktı.ותעל ותשכבהו על מטת איש האלהים ותסגר בעדו ותצא׃
Annesi onu yukarı çıkardı, Tanrı adamının yatağına yatırdı, sonra kapıyı kapayıp dışarıya çıktı.他 母 親 抱 他 上 了 樓 、 將 他 放 在 神 人 的 床 上 、 關 上 門 出 來
Annesi onu yukarı çıkardı, Tanrı adamının yatağına yatırdı, sonra kapıyı kapayıp dışarıya çıktı.他 母親抱 他 上了樓 、 將他 放在 神人 的 床上 、 關上門 出來
Aram Kralı Ben-Hadat hastalandığı sırada Elişa Şama gitti. Tanrı adamının Şama geldiği krala bildirildi.엘리사가 다메섹에 갔을 때에 아람 왕 벤하닷이 병들었더니 혹이 왕에게 고하여 가로되 하나님의 사람이 여기 이르렀나이다
Aram Kralı Ben-Hadat hastalandığı sırada Elişa Şama gitti. Tanrı adamının Şama geldiği krala bildirildi.А Елисай отиде в Дамаск. А сирийският цар Венадад бе болен; и известиха му, казвайки: Божият човек дойде тук.
Aram Kralı Ben-Hadat hastalandığı sırada Elişa Şama gitti. Tanrı adamının Şama geldiği krala bildirildi.ויבא אלישע דמשק ובן הדד מלך ארם חלה ויגד לו לאמר בא איש האלהים עד הנה׃
Aram Kralı Ben-Hadat hastalandığı sırada Elişa Şama gitti. Tanrı adamının Şama geldiği krala bildirildi.وجاء اليشع الى دمشق. وكان بنهدد ملك ارام مريضا. فأخبر وقيل له قد جاء رجل الله الى هنا.
Aram Kralı Ben-Hadat hastalandığı sırada Elişa Şama gitti. Tanrı adamının Şama geldiği krala bildirildi.以 利 沙 來 到 大 馬 色 ． 亞 蘭 王 便 哈 達 正 患 病 ． 有 人 告 訴 王 說 、 神 人 來 到 這 裡 了
Aram Kralı Ben-Hadat hastalandığı sırada Elişa Şama gitti. Tanrı adamının Şama geldiği krala bildirildi.以利沙 來到 大馬色．亞 蘭王 便 哈 達正 患病 ． 有 人 告訴 王說 、 神人 來到 這裡了
Aranızda Studs Terkel'i bilecek kadar yaşlı olan var mı, o eski radyo adamını?C'è nessuno lì grande abbastanza da ricordarsi di Studs Terkel, quel tipo della radio?
Aranızda Studs Terkel'i bilecek kadar yaşlı olan var mı, o eski radyo adamını?Có ai lớn tuổi ở đây biết đến Studs Terkel, ông già phát thanh?
Aranızda Studs Terkel'i bilecek kadar yaşlı olan var mı, o eski radyo adamını?Est-ce que quelqu'un ici est assez vieux pour connaître Studs Terkel, ce vieil animateur radio?
Aranızda Studs Terkel'i bilecek kadar yaşlı olan var mı, o eski radyo adamını?Este cineva aici destul de în vârsta încât să-l cunoască pe Studs Terkel, acel om bătrân de la radio?
Aranızda Studs Terkel'i bilecek kadar yaşlı olan var mı, o eski radyo adamını?¿Hay alguien aquí que tenga edad para conocer a Studs Terkel, aquel viejo hombre de la radio?
Aranızda Studs Terkel'i bilecek kadar yaşlı olan var mı, o eski radyo adamını?Jest tu ktoś, kto kojarzy Studsa Terkela, starszego dziennikarza radiowego?
Aranızda Studs Terkel'i bilecek kadar yaşlı olan var mı, o eski radyo adamını?이곳에 나오신 분들중 오래된 라디오 진행자 Studs Terkel 를 아실만큼 연세가 있으신 분이 계신가요?
Aranızda Studs Terkel'i bilecek kadar yaşlı olan var mı, o eski radyo adamını?Wie is oud genoeg om Studs Terkel te kennen, die oude radioman?
Aranızda Studs Terkel'i bilecek kadar yaşlı olan var mı, o eski radyo adamını?Има ли тук някой достатъчно стар, за да знае за Стъдс Търкъл, онзи стар радиоводещ?
Aranızda Studs Terkel'i bilecek kadar yaşlı olan var mı, o eski radyo adamını?Кто из вас знает Стадса Теркеля, старого радиоведущего?
Aranızda Studs Terkel'i bilecek kadar yaşlı olan var mı, o eski radyo adamını?יש כאן אנשים מספיק מבוגרים שזוכרים את סטדס טרקל מהרדיו?
Aranızda Studs Terkel'i bilecek kadar yaşlı olan var mı, o eski radyo adamını?ايوجد بينكم شخص كبير بمافيه الكفاية ليتعرف على ستودس تركل, رجل الإذاعة القديم؟
Aranızda Studs Terkel'i bilecek kadar yaşlı olan var mı, o eski radyo adamını?彼こそ アメリカ史上の 決定的瞬間を語る人物として
Arkamda bir adamın çekiçle durup, durmadan kafama vuruyormuş hissine kapılmıştım.C'est comme si un homme était derrière vous avec un marteau en train de vous taper sur la tête en permanence.
Arkamda bir adamın çekiçle durup, durmadan kafama vuruyormuş hissine kapılmıştım.E ca şi cum cineva ar sta în spatele tău cu un ciocan şi te-ar lovi tot timpul peste cap,
Arkamda bir adamın çekiçle durup, durmadan kafama vuruyormuş hissine kapılmıştım.Giống như là có 1 người đàn ông cầm búa nện ngay vào đầu bạn suốt chặng đường.
Arkamda bir adamın çekiçle durup, durmadan kafama vuruyormuş hissine kapılmıştım.Het voelt alsof een man achter je staat met een hamer en constant op je hoofd klopt.
Arkamda bir adamın çekiçle durup, durmadan kafama vuruyormuş hissine kapılmıştım.Imaš občutek, kot da za tabo stoji človek s kladivom in te ves čas udarja po glavi.
Arkamda bir adamın çekiçle durup, durmadan kafama vuruyormuş hissine kapılmıştım.마치 누가 뒤에서 망치로 머리를 계속 때리고 있는 듯한 그런 느낌이 들 정도입니다.
Arkamda bir adamın çekiçle durup, durmadan kafama vuruyormuş hissine kapılmıştım.Masz wrażenie, że stoi za tobą facet z młotkiem i bez przerwy cię po głowie.
Arkamda bir adamın çekiçle durup, durmadan kafama vuruyormuş hissine kapılmıştım.Máte pocit, že za vami stojí muž s kladivom mlátiaci vám stále do hlavy.
Arkamda bir adamın çekiçle durup, durmadan kafama vuruyormuş hissine kapılmıştım.Saya merasa seperti ada orang berdiri di belakang dengan sebuah palu dan terus memukul kepala saya.
Arkamda bir adamın çekiçle durup, durmadan kafama vuruyormuş hissine kapılmıştım.Sembra di avere una persona alle spalle con un martello che vi picchia in testa tutto il tempo.
Arkamda bir adamın çekiçle durup, durmadan kafama vuruyormuş hissine kapılmıştım.Sientes como si tuvieras detrás un hombre con un martillo pegándote en la cabeza constantemente.
Arkamda bir adamın çekiçle durup, durmadan kafama vuruyormuş hissine kapılmıştım.Úgy érzed, mintha állna mögötted valaki egy kalapáccsal, és mintha folyamatosan ütné a fejedet.
Arkamda bir adamın çekiçle durup, durmadan kafama vuruyormuş hissine kapılmıştım.Σαν να στέκεται κάποιος πίσω σου με ένα σφυρί και να σε χτυπάει στο κεφάλι συνέχεια.
Arkamda bir adamın çekiçle durup, durmadan kafama vuruyormuş hissine kapılmıştım.З'являється відчуття, що за вами стоїть чоловік з молотком і весь час стукає вас по голові.
Arkamda bir adamın çekiçle durup, durmadan kafama vuruyormuş hissine kapılmıştım.Кажется, что позади стоит человек с молотком который все время стучит по голове.
Arkamda bir adamın çekiçle durup, durmadan kafama vuruyormuş hissine kapılmıştım.Усещането е, все едно зад теб стои човек с чук и непрекъснато те удря по главата.
Arkamda bir adamın çekiçle durup, durmadan kafama vuruyormuş hissine kapılmıştım.כך שזה ממש בשמיים. זה מאוד, מאוד קשה לנשום. יש לך מחלה גבהים.
Arkamda bir adamın çekiçle durup, durmadan kafama vuruyormuş hissine kapılmıştım.وتشعر كما لو أن هناك شخص خلفك يحمل مطرقة ويضربك على رأسك طوال الوقت
Arkamda bir adamın çekiçle durup, durmadan kafama vuruyormuş hissine kapılmıştım.感覚がします それよりも大変なことがありました
Asansördeyim bu mutlu adamın apış arasının altında asansörde şuna bakın, asansörde sikini sallandırıyorJestem w windzie Pod kroczem tego szczęsliwego kolesia W windzie
Asansördeyim bu mutlu adamın apış arasının altında asansörde şuna bakın, asansörde sikini sallandırıyorJe suis dans l'ascenseur Sous l'entrejambe de cet imbécile heureux Dans un ascenseur
Asansördeyim bu mutlu adamın apış arasının altında asansörde şuna bakın, asansörde sikini sallandırıyorSunt intr-un lift Intre picioarele tipului asta fericit Intr-un lift
Asansördeyim bu mutlu adamın apış arasının altında asansörde şuna bakın, asansörde sikini sallandırıyorЯ в ліфті. Під промежиною цього веселого хлопця. В ліфті.
Askeri devletimizin tepesindeki adamın.l'uomo a capo del nostro stato militarizzato.
Avının kokusunu alan bir avcının bakışları Cesur, korkusuz, özgür bir adamın bakışları.Ez a ragadozó készen áll, hogy lecsapjon a áldozatát, félelem nélkül a szem a Freeman
Ayrıca, petrol çıkarma işindeki en iyi adamını vurmanın... - ...akıllıca olduğunu sanmıyorum.A taky by sis neměl zabít nejlepšího zaměstnance.
Ayrıca, petrol çıkarma işindeki en iyi adamını vurmanın... - ...akıllıca olduğunu sanmıyorum.Außerdem solltest du deinen besten Mann nicht umlegen,
Ayrıca, petrol çıkarma işindeki en iyi adamını vurmanın... - ...akıllıca olduğunu sanmıyorum.Đó là chưa kể ai lại đi giết đứa giỏi nhất trong đám trước khi khoan được dầu.
Ayrıca, petrol çıkarma işindeki en iyi adamını vurmanın... - ...akıllıca olduğunu sanmıyorum.- Du dræber vel ikke din bedste mand?
Ayrıca, petrol çıkarma işindeki en iyi adamını vurmanın... - ...akıllıca olduğunu sanmıyorum.- Du vill väl inte döda din bäste kille?
Ayrıca, petrol çıkarma işindeki en iyi adamını vurmanın... - ...akıllıca olduğunu sanmıyorum.-Et kai halua ampua parasta miestäsi?
Ayrıca, petrol çıkarma işindeki en iyi adamını vurmanın... - ...akıllıca olduğunu sanmıyorum.- Lo facevo per A.J. - Vuoi uccidere il tuo uomo migliore?
Ayrıca, petrol çıkarma işindeki en iyi adamını vurmanın... - ...akıllıca olduğunu sanmıyorum.Nu cred că vrei să-l omori pe cel mai bun din echipă înainte să dăm de ţiţei.
Ayrıca, petrol çıkarma işindeki en iyi adamını vurmanın... - ...akıllıca olduğunu sanmıyorum.Μην σκοτώσεις τον καλύτερό σου πριν χτυπήσεις πετρέλαιο.
Ayrıca, petrol çıkarma işindeki en iyi adamını vurmanın... - ...akıllıca olduğunu sanmıyorum.Не си убивай най-добрия сондьор, преди да сме изкарали нефт.