Corbin, merdiveni itti ve iki adamı düşürdü.Corbin se relève et pousse l'échelle pour faire tomber les deux.
Bunların birçoğu kendilerini çocuklara veya engellilere adamış olanlardır.La plupart d'entre eux venaient de milieux pauvres ou en difficulté.
Alman oyuncu Toni Kroos, maçın adamı seçildi.L'Allemand Toni Kroos est nommé homme du match.
İsa bir Şabat (Cumartesi) günü, eli sakat bir adamı iyileştirdi.Il rencontre Mari le vendredi (le jour de akelarre ou du sabbat), concevant alors les orages.
Tsvaygenbaum Dünyalar içinde Bizim Gözler adamıştır onun ev şehir, Derbent halkına.Tsvaygenbaum a dédié Mondes à nos yeux aux habitants de Derbent, sa ville natale.
15 Mart - Aristotle Onassis, Yunan armatör ve iş adamı.15 mars : Aristote Onassis, armateur grec.
Belçikalı bilim adamı Edouard Van Beneden de bunları bağımsız olarak gözlemledi.Le chercheur belge Edouard van Beneden les identifient aussi indépendamment.
Hikâye yerde anahtarını arayan bir adamı anlatıyor.C’est l’histoire d’un homme qui cherche sa clé par terre.
Liberal bir iş adamı olarak, ekonomik komitelere katıldı.Comme entrepreneur libéral, il a siégé dans un certain nombre de comités économiques.
Peygamber: “Hayır öyle söylemeyin, bu adamın aleyhinde söylenip de şeytana yardım etmeyin” buyurdu.Il dit : « Me voici. » Il dit : « Ne lance pas ta main vers l'adolescent, ne lui fais rien !
İsmini, 1800 ve 1801 yıllarında adayı ziyaret eden Alman bilim adamı Alexander von Humboldt'tan almıştır.Il a été nommé en hommage au scientifique allemand Alexander von Humboldt qui a visité l'île en 1800 et 1801.
Şostakoviç bu operasını ilk karısı, fizikçi Nina Varzar'a adamıştır.L'opéra était dédié à la première femme du compositeur, la physicienne Nina Varzar.
Wizard Dergisi kendisini tüm zamanların en büyük 95. kötü adamı seçmiştir.Le magazine Wizard les a classé 98e plus grands méchants de tous les temps.
Galen gibi birçok Yunan filozof ve bilim adamı çalışmalarının büyük bir kısmını Roma'da gerçekleştiriyordu.Nombre d’intellectuels grecs tels que Claude Galien auraient réalisé beaucoup de leurs travaux à Rome.
Ama savaş adamı değildi.Ce n’est pas un guerrier.
İş adamı ve eski ABD Deniz Subayı.Étudiant et ancien marin militaire.
Vehbi, 24 Nisan 2009'da Beyrut'ta Mısırlı iş adamı Ahmad Abu Husheima ile evlendi.Haifa Wehbe épousa l'homme d'affaires égyptien Ahmad Abu Husheima le 24 avril 2009.
Ayrıca Dağ, Lannisterların adamıdır ve "Tazı" Sandor Clegane'in ağabeyidir.Il est l’un des vassaux des Lannister et est le frère du « Limier » Sandor Clegane.
Yahudi bilim adamı Gershom Scholem onu "en yetenekli ve can sıkıcı Yahudi aleyhtarı" olarak nitelendiriyordu..Le savant juif Gershom Scholem le caractérise comme un des antisémites les plus doués et les plus rebutants.
Siyasete başlamadan önce, bir elektrik mühendisi ve iş adamı idi.Avant d'entrer en politique, il était officier militaire et homme d'affaires.
1514 yılında kurulan manastır, Ortodoks din adamı Maksim Branković ve annesi Angelina'ya adanmıştır.Il fut fondé en 1514 par l’évêque orthodoxe Maksim Branković et sa mère Angelina.
Ancak, şimdiye kadar hiçbir bilim adamı bu paslanmayı önlemeyi başaramadı.Or jusqu’ici, aucun prince n’a réussi à la réveiller d’un baiser.
14) Marcus Vipsanius Agrippa, Romalı general ve siyaset adamıMarcus Vipsanius Agrippa, général et homme politique romain.
Pansiyonun en gizemli adamıdır.Le locataire le plus énigmatique de la pension.
Anyanka 1199 yılında Ural dağlarındaki Koskov vadisine, sadakatsiz bir adamı cezalandırmaya gider.Autour de 1199, Anyanka se trouve dans les Monts Oural pour maudire un homme infidèle.
Eklenti paketinde dört yeni kariyer mevcuttur: doktor, bilim adamı, detektif ve işletme sahibi.Il comprend quatre nouvelles carrières, détective, médecin, savant et commerçant.
Ancak dünyanın en zengin adamı olduğu söylenen Mr. Arkadin'i bulmak o kadar kolay değildir.On disait de Philippe Égalité qu'il était l'homme le plus riche du monde.
SI birimi Sırp bilim adamı Nikola Tesla'nın soyadı Tesladır.Le nom de l'entreprise rend hommage au scientifique Nikola Tesla.
Savunma, Behice Boran Platon (1944) Devlet Adamı, İstanbul: Maarif Vekilliği (Mehmet Karasan'la Birlikte).Platon,1944, Devlet Adamı, İstanbul: Maarif Vekilliği (Mehmet Karasan'la Birlikte).
Aynı zamanda bu maçta "Maçın Adamı" seçildi.Il est d'ailleurs élu "homme du match" de cette rencontre.
İstanbul'dan birçok iş adamı hafta sonları av için bölgeye gelmektedirler.De nombreux Stambouliotes viennent y faire leurs achats le week-end.
Kendisinin 20 yıl boyunca yazmaya adamıştır.Il doit reconnaître qu'il a dormi pendant vingt ans.
Pekin Adamının Hikayesi.Le Roman de Pékin.
Liverpool ile oynadıkları final maçında maçın adamı seçildi.Il fut élu homme du match par les supporters de Liverpool.
Bacewicz aynı zamanda kendini aile yaşamına da adamıştır.Grażyna Bacewicz a consacré du temps à sa vie de famille.
Arşidük Ferdinand az sayıdaki adamı ile kaçtı.Le roi Eadberht échappa avec peu de monde.
O adamı ben öldürdüm, çünkü adını söyledim.C’est son père qui a proposé ce nom.
Time Dergisi Gandi'yi 1930'da yılın adamı seçti.Le magazine Time a nommé Adenauer Homme de l'année 1953.
Francis Bacon (1561-1626), İngiliz filozof ve devlet adamı.Francis Bacon (1561 - 1626), philosophe anglais.
Yılbaşı kutlamalarında zengin iş adamı Max Shreck'i (Christopher Walken) kaçırır.Il kidnappe un industriel millionnaire, Max Shreck (Christopher Walken).
Bu adamın kahve evinde oturduğunu düşünelim.Eike se réveille dans ce café.
Mayatepek daha sonra iş adamı olmayı seçti.Il se reconvertit par la suite en homme d'affaires.
Mutsuz bir evlilik sürdüren bir adamın güzel bir dansçıyla yaşadığı aşkı anlatır.Elle découvre brutalement l'amour en rencontrant un beau lieutenant.
Kaçınılmaz son ise resmin sol alt bölümünde yere serilmiş şekilde yatan adamın cesedidir.La fin inévitable est vue dans le corps d'un homme, jeté au sol en bas à gauche de la composition.
Profesör Albert Einstein Profesör Albert Einstein bir bilim adamıdır.Professeur Albert Einstein, physicien.
Daha sonra kendini K3'den intikam almaya adamıştır.Par la suite, il entreprend de se venger de Son Goku.
Fakat onların peşine düşen sadece bu iş adamı değildir.Mais ce ne sont pas les seuls à poursuivre le professeur.
İyi de bir müzik adamı olduğunu düşünüyorum.L'homme est sans doute un musicien.
Aslında o önce devlet adamıdır.Il est avant tout serviteur de l'Etat.
Çoğu bilim adamı bu buluşu modern fiziğin başlangıcı saydı.Certains spécialistes considèrent ce style comme le début de l'architecture moderne.
1732), Osmanlı devlet adamı.1732 : le fils du précédent.
1934), Türk iş adamı ve spor yönetici Özkan Öksüz (d.A) ; Éducateurs territoriaux des activités physiques et sportives (cat.
İlçenin adı Amerikalı devlet adamı Henry Clay'dan gelmektedir.Il est nommé en l'honneur de Henry Clay, homme d'État américain.
2012) 16 Eylül - Lee Kuan Yew, Singapurlu devlet adamı (ö.23 mars : Lee Kuan Yew, homme d'État singapourien.
Örnek 2: Adamın milyonları var.2000 : One man show à plusieurs.
İnsanlığın mumu, kendini adamış cesur kahramanları olmasaydı şimdiye kadar sönmüş olurdu.Une humanité livrée à elle-même, sans ordre social coercitif, aurait fini par disparaître.
Bu maçta Timoşçuk, aynı zaman maçın adamı da seçilmeyi başarır.Lors de ce match, Shaqiri est également élu homme du match.
Mumyalanmış adamın kafası.Mémoires d'un fou.
1789) 22 Eylül – Jean-Étienne Guettard, Fransız doktor ve bilim adamı (ö.22 septembre : Jean-Étienne Guettard († 1786), médecin et scientifique français.
Camillo Benso, Cavour Kontu (10 Ağustos 1810, Torino - 6 Haziran 1861, Torino), İtalyan devlet adamı.Camillo Benso, comte de Cavour (Turin 1810 - Turin 1861), principal artisan de l'unité italienne.