Rab şöyle devam etti: ‹‹Adaletsiz yargıcın ne söylediğini duydunuz.The Lord said, "Listen to what the unrighteous judge says.
Öyleyse ne diyelim? Tanrı adaletsizlik mi ediyor? Kesinlikle hayır!What shall we say then? Is there unrighteousness with God? May it never be!
Şimdi sen, aramızda hak ile hükmet, adaletsizlik etme. Bizi yolun denge noktasına ilet.!So judge between us with equity, and do not be unjust, and guide us to the right path.
Mallarını kendi mallarınıza katıp yemeyin. Bu büyük bir adaletsizlik olur.Surely, this is a great sin.
Bu büyük bir adaletsizlik olur.Lo! that would be a great sin.
Bir topluluğun çirkinlik ve kötülüğü sizi adaletsiz davranmaya asla itmesin. Adaletli olun!Do not allow your hatred for other people to turn you away from justice.
Birimiz ötekinin hakkını çiğnedi. Şimdi sen, aramızda hak ile hükmet, adaletsizlik etme.Judge between us justly, and do not transgress, and guide us to the Right Path.
Bir kavme olan kininiz, sizi adaletsizliğe sevketmesin.Do not allow your hatred for other people to turn you away from justice.
Bir topluluğun çirkinlik ve kötülüğü sizi adaletsiz davranmaya asla itmesin.Do not let your enmity for others turn you away from justice.
Bu adaletsizlikle yaşamak hepimize haramdır.Such a shame that it was only his death that brought it about.
Bu adaletsizliği protesto etmek yeterli değil.Protesting this injustice isn't enough.
Çevresel adaletsizlik ve borç krizi yüzünden şiddetlenen bir doğal felaketA natural disaster aggravated by environmental injustice and debt crisis
Şarkının sözlerinde ise insanları yolsuzluk ve adaletsizlikle mücadele etmeye çağırıyordu.When freedom of expression is met with suppression and oppression.
Platini, bu şekilde bir adaletsizliğin son bulduğunu söyledi.In this way, an injustice has been righted, Platini said.
Sanatta adaletsizlik yoktur. “Şu rolu ben oynamalıydım, ama oynayamadım” diye bir şey olmaz.There is no injustice in art, there is no "I should’ve got that part, but didn’t".
Adaletsizlik diye bir şey yok, çünkü kişi hak ettiği şeyi önünde sonunda elde eder.There's no injustice, because a person gets what they deserve sooner or later.
BM mahkemesi başkanı Fausto Pocar, cezaların adaletsiz olduğu yönündeki iddiaları reddetti.The president of the UN tribunal, Fausto Pocar, has rejected claims that the sentences were unfair.
Şarkı için sosyal adaletsizlikleri vurgulayan bir müzik videosu da çekildi.An accompanying music video highlights social injustices.
Dizi: sınıf savaşı, sosyal adaletsizlik ve hayatta kalma politikalarını sorguluyor.The series questions class warfare, social injustice, and the politics of survival.
"Adaletsizlikten kaçının.""Avoid injustice."
Sisam halkı tarafından genellikle adaletsiz bir hükümdar olarak görülmüştür.He was generally viewed by the Samian population as an unjust ruler.
İnsan hakları adaletsizliği iddialarını içeren bir dizi yüksek profilli dava üzerinde çalıştı.She has worked on a number of high-profile cases involving allegations of human rights injustices.
Güne adaletsizlik hükmedecek ve Süfyani'nin hayatı hiçe sayması kadın ve çocuklara kadar uzanacak.Injustice will rule the day and the Sufyani's disregard for life will extend to women and children.
Adaletsizliğin hüküm sürdüğü bir dünyada, gerçekler acı çekerek ödenir.In einer Welt, wo die Ungerechtigkeit herrscht, bezahlt man die Wahrheit mit Leiden.
Göz kamaştırıcı ve güven dolu yeni bir gün doğuyor Adaletsizliğin ve utancın takip etmediği.Blendend und vertrauensvoll richtet sich der erhabene Tag auf Nie verfolgt an Ungerechtigkeit und Schande.
Vergi sistemi karışık, bozuk ve adaletsizdi.Das Steuersystem wurde als ineffizient und ungerecht kritisiert.
İslam inancına göre ise Allah'ın adaletsiz davranması mümkün değildir.Wenn aber einer nicht an die Zeichen Gottes glaubt, ist Gott schnell im Abrechnen.
Dünyadaki adaletsizliklere karşı cesaretini, dayanıklılığını ve umudunu yitirmez.Dem Leid und dem Elend in der Welt sei kein Sinn abzugewinnen.
Ezilenlerin yanında durdu ve adaletsizliğe karşı çıktı.Il se battit pour les opprimés et contre l’injustice.
Bu yetkilerini kullanmakla Astro suç, kötülük ve adaletsizlikle savaşa devam ediyordu.Astro combat le mal, le crime et l'injustice.
Bu dünyanın adaletsiz olduğunu düşünüp kötü biri olmuştur.Le monde instauré est injuste.
Adaletsizliğe tahammülü yok.Il n'y a pas de justice.
Olumsuz Yönleri: Küresel düzeyde gelir adaletsizlikleri ortaya çıkar.Aspects sociaux : les inégalités devant le risque.
Bir yargılamada adaletsiz ve yanlış karar verilmiş olabilir.¿Por qué no pudo haber habido una captura y juicio?
Yazı kariyeri boyunca Korolenko İnsan haklarını savundu ve adaletsizlik ve zulüme karşı oldu.Il Corano quando descrive Eliseo, narra circa la sua onestà e la sua giustizia.
Gelir dağılımı adaletsizdir.La scissione è inevitabile.
Göz kamaştırıcı ve güven dolu yeni bir gün doğuyor Adaletsizliğin ve utancın takip etmediği.Smagliante e fiero, il giorno sublime arriva, Scacciando per sempre l'ingiustizia e la vergogna.
Adaletsizliğin nedenleri (İng.)Причины для несправедливости (англ.)
Adaletsizlik, adaletin olmama veya karşında olma durumunu ifade eder.Несправедливость относится к отсутствию или противоположности справедливости.
Gelir dağılımı adaletsizdir.Распределение — неравномерное.
Ezilenlerin yanında durdu ve adaletsizliğe karşı çıktı.Всегда хотела защищать слабых, бороться с несправедливостью.
Hükümet sözünü tutmamış, halk deyişiyle Osmanlılığını yapmış, haksızlığını ve adaletsizliğini sergilemişti.При этих словах весь народ, позабыв ссоры, закричал, что он достоин и праведен.
Bu yetkilerini kullanmakla Astro suç, kötülük ve adaletsizlikle savaşa devam ediyordu.Атом начинает бороться со злом и несправедливостью.
Yıllarca dünyayı dolaşarak adaletsizlik ile mücadele edebilmenin yolunu arar ve Gotham'a döner.يجوب العالم لعدة سنوات باحثا عن طرق لمحاربة الظلم، ثم يعود لغوثام.
Bu adaletsizlik ve ahlaksızlığın en yüksek boyutu."وكل هذا وذاك من الجهاد الأكبر.»
Nedeni ise; toprak paylaşımının adaletsizliği bahane edildi.وسببه؛ عدم استقامة قسمة السهام على الورثة إلا بكسر.
Daha yüksek adaletsizlikler 1'den yüksek Theil endeksine yol açar.Desigualdades mais altas produzem índices de Theil maiores que 1.
O dönemde Emevi vergi ve idari uygulamaları bazı Müslümanlar tarafından adaletsiz olarak algılanıyordu.Na época, o imposto e gestão administrativa omíada era considerada injusta por alguns muçulmanos.
Bu anlamsızlık da dünya üzerindeki "ahlaksızlık" veya "adaletsizliği" kapsamaktadır.Esta falta de significado também engloba a amoralidade ou "injustiça" do mundo.
Gelir dağılımı adaletsizdir.Essa desigualdade é injusta?
Gelir dağılımındaki adaletsizlikler sosyal yaşamı da etkilemektedir.Essa aleatoriedade das consequências é inerente à vida social.
Adaletsizlik olmasaydı adaletin adı bilinmezdi.Uma lei injusta não seria, portanto, lei.
Adaletsizlik adaletin, soğuk sıcağın karşıtıdır.O calor é o oposto do frio.
MacGyver her zaman kötü insanlarla ve adaletsizliklerle mücadele etmek için hazırdır.MacGyver staat altijd klaar om mensen te helpen en bestrijdt onrecht en soms het kwaad.
Gelir dağılımı adaletsizdir.Taki podział byłby niesprawiedliwym.
Toprak dağılımı adaletsizdir, eğitim adaletsizdir.II Pytanie: Czy sprawiedliwość jest lepsza od niesprawiedliwości?
7 kişiye karşı 12 kişi oynamak adaletsizlikti, kırmızı kartı 11 kişi kalmaları için çıkardım." demiştir.W Primera División rozegrał 11 meczów, w tym we dwóch otrzymał czerwoną kartkę.
Tacitus, Julio-Claudian hanedanı imparatorlarını genellikle adaletsiz olarak tanımlar.Tacitus beskrev de julisk-claudiska kejsarna som allmänt orättfärdiga.
Gelir dağılımı adaletsizdir.Uppdelningen är godtycklig.
Yargılanan hakimler, yaptıkları adaletsizlikleri "ülke çıkarları" gerekçesiyle savunmuşlardı.Den som stod anklagad fick själv bestämma (nämna) vilka som skulle utgöra edgärdesmän.