Biz o konuda her iki tarafa adaletli davranmalıyız.We should do justice to both sides on that issue.
Ben onu adaletli yapamam.I can't do it justice.
Tom'a adaletli şekilde davranıldı.Tom has been treated fairly.
Herkese adaletli davranmamız gerekiyor.We need to treat everyone fairly.
Eğer (Allah'ın emrine) dönerse, artık aralarını adaletle düzeltin ve (onlara) adaletli davranın.And if you judge, judge with justice between them.
Adil olmayan yasalarý izlemek adaletli olamaz."There's no justice in following unjust laws."
Dolayısıyla onlara geçiş metali demek çok da adaletli değilSo to call them transition metals is a little not fair.
Mevcut sistemi bölmenin, adaletli ya da eşitlikçi hale getirmenin bir yolu yok.There is no way of segmenting or making this system just or equitable.
Bu adaletli mi?And is this fair?
Cevap şu ki, en azından kısmı olarak adaletli.And the answer is: it is at least partially fair.
Onları babalarının adına bağlayarak çağırın; bu, Allah yanında daha adaletlidir.Call them by the names of their fathers. This is the right course in the sight of God.
Adaletli olun! Bu, takvaya/korunup sakınmaya daha uygundur.Be just: This is closest to piety; and beware of God.
Adaletli olun; bu, Allah korkusuna daha çok yakışan (bir davranış) tır. Allah'a isyandan sakının.Be just: This is closest to piety; and beware of God.
Eğer dönerse artık aralarını adaletle düzeltin ve (her işte) adaletli davranın.If it does so, make peace among them equitably and be impartial.
Çünkü Allah, adaletli olanları sever.God indeed loves those who are just.
Kadınlarınız arasında her yönden adaletli davranmaya ne kadar uğraşsanız buna güç yetiremezsiniz.Howsoever you may try you will never be able to treat your wives equally.
Adaletli olun, çünkü o, takvaya daha yakındır. Allah'tan korkun.Be just: This is closest to piety; and beware of God.
Eğer dönerse aralarını adaletle düzeltin ve (her işte) adaletli davranın.If it does so, make peace among them equitably and be impartial.
Adaletli davranmak daha erdemlidir. ALLAH'ı dinleyin.Be just: This is closest to piety; and beware of God.
Dönerse onların arasını tarafsızca düzeltin ve adaletli davranın.If it does so, make peace among them equitably and be impartial.
ALLAH adaletli davrananları sever.Verily God loves those who are just.
Söz söylediğiniz zaman, yakınlarınız dahi olsa adaletli olun, Allah'a verdiğiniz sözü tutun.And when you speak, be just, even if it should be to a near kinsman. And fulfil God's covenant.
(Eşinizi yanınızda tutmak veya ondan ayrılmak için) içinizden adaletli iki kişiyi de şahid tutun.And take for witness two just persons from among you (Muslims).
Ve de ki: Allah'ın indirdiği her kitaba inandım. Aranızda adaletli davranmakla emrolundum.For us our deeds and for you your deeds.
Adaletli olun; bu, Allah korkusuna daha çok yakışan (bir davranış) tır.Be just: that is nearer to piety, and fear Allah.
Adaletli olun, çünkü o, takvaya daha yakındır.Be just: that is nearer to piety, and fear Allah.
Şüphesiz Allah, adaletli davrananları sever.Verily, Allah loves those who act justly.
Adaletli davranmak daha erdemlidir.Be just: that is nearer to piety, and fear Allah.
ALLAH adaletli olanları sever.Verily, Allah loves those who act justly.
Aranızda adaletli davranmakla emrolundum. Allah, bizim de Rabbimiz, sizin de Rabbinizdir.We have our deeds, and you have your deeds.
Aranızda adaletli davranmakla emrolundum.Allah is our Lord and your Lord.
Adaletli olun!Deal justly, that is nearer to your duty.
Bu, Allah katında daha adaletli, şahidlik için daha sağlam, kuşkulanmamanız için daha elverişlidir.This is more just with Allah; it ensures accuracy in testifying and is the least of doubt.
Bir topluluğun çirkinlik ve kötülüğü sizi adaletsiz davranmaya asla itmesin. Adaletli olun!Do not allow your hatred for other people to turn you away from justice.
Bir topluluğa olan kininiz sizi adaletli davranmaktan alıkoymasın.Do not allow your hatred for other people to turn you away from justice.
Federal Yasa: Lilly Ledbetter Adaletli Ödeme YasasıFederal law: Lilly Ledbetter Fair Pay Act
Hayat adaletli değil.Das Leben ist nicht gerecht.
Biz o konuda her iki tarafa adaletli davranmalıyız.Wir sollten bei diesem Thema beiden Seiten gerecht werden.
Adaletli ol!Handle gerecht!
Adaletli davran!Handle gerecht!
Kadıların, alim ve adaletli olanlarını tayin ederdi.Denn wahrhaftig und gerecht sind seine Gerichte.
Biz o konuda her iki tarafa adaletli davranmalıyız.Nous devrions rendre justice aux deux parties dans cette affaire.
Kadıların, alim ve adaletli olanlarını tayin ederdi.Denn wahrhaftig und gerecht sind seine Gerichte.
Sistemin adaletliliğine ve devlet yetkililerinin doğruculuğuna güven yüksektir.وهذا يؤكّد على عظم منزلة القاضي واستقرار العدل والقانون لدى الحكومة.
Eğer (Allah'ın emrine) dönerse, artık aralarını adaletle düzeltin ve (onlara) adaletli davranın.A jeśli oni się powstrzymają, to wyrzeknijcie się wrogości, oprócz wrogości przeciw niesprawiedliwym!
Adaletli ve sevilen bir hükümdardı, ayrıca mükemmel bir asker olarak bilinirdi.Був справедливим і популярним правителем, також був відомий як гарний військовик, отримав прізвисько Великий.
Kadıların, alim ve adaletli olanlarını tayin ederdi.Король Джуліан править своїми підлеглими мудро і справедливо.
Eğer (Allah'ın emrine) dönerse, artık aralarını adaletle düzeltin ve (onlara) adaletli davranın.A jestliže se pak kajícně obrátí a polepší, nechte je být!
II. Henry'nin dedesi I. Henry gibi çok adaletli olduğu bilinir.Nagyapjához, I. Henrik angol királyhoz hasonlóan II. Henrik is kiválóan ismerte az angol törvényeket.
Çok fazla utangaç ve adaletlidir.Είναι πάνσοφες και δίκαιες.
İlim, irfan sahibi ve adaletlidir.Han ble regnet som en handlekraftig, from og rettferdig hersker.
Kadıların, alim ve adaletli olanlarını tayin ederdi.Tuhan itu memberikan penghakiman yang adil dan bijaksana.
Kadıların, alim ve adaletli olanlarını tayin ederdi.Veljal je za milega, pravičnega in moralnega vladarja.
Adil olmayan yasalarý izlemek adaletli olamaz."Der er ikke nogen retfærdighed i at følge uretfærdige love".
Adil olmayan yasalarý izlemek adaletli olamaz.La justice ne consiste pas à se soumettre à des lois injustes
Adil olmayan yasalarý izlemek adaletli olamaz."Neexistuje žádná spravedlnost v následování nespravedlivých zákonů."
Adil olmayan yasalarý izlemek adaletli olamaz."No hay justicia en obedecer leyes injustas."
Adil olmayan yasalarý izlemek adaletli olamaz.Non c"è giustizia nel rispettare leggi ingiuste.
Adil olmayan yasalarý izlemek adaletli olamaz.Vào 14 tháng 7 năm 2011, Ủy viên công tố<br/>liên bang buộc tội Swartz vì 4 tội danh.
Adil olmayan yasalarý izlemek adaletli olamaz."Δεν υπάρχει δικαιοσύνη όταν ακολουθεί άδικους νόμους."