Sevgini ve adaletini ezgilerle anacağım, Seni ilahilerle öveceğim, ya RAB.Di Davide. Salmo. voglio cantare inni a te, o Signore
Sevgini ve adaletini ezgilerle anacağım, Seni ilahilerle öveceğim, ya RAB.Ein Psalm Davids. Von Gnade und Recht will ich singen und dir, HERR, lobsagen.
Sevgini ve adaletini ezgilerle anacağım, Seni ilahilerle öveceğim, ya RAB.내가 인자와 공의를 찬송하겠나이다 여호와여 내가 주께 찬양하리이다
Sevgini ve adaletini ezgilerle anacağım, Seni ilahilerle öveceğim, ya RAB.Mazmur Daud. Aku mau menyanyi tentang kesetiaan dan keadilan, bagi-Mu, ya TUHAN, nyanyian pujianku
Sevgini ve adaletini ezgilerle anacağım, Seni ilahilerle öveceğim, ya RAB.Om Nåde og Ret vil jeg synge, dig vil jeg lovsynge, Herre.
Sevgini ve adaletini ezgilerle anacağım, Seni ilahilerle öveceğim, ya RAB.{Psalm Davidov.} Milost in pravico bom opeval, tebi, o GOSPOD, pel psalme.
Sevgini ve adaletini ezgilerle anacağım, Seni ilahilerle öveceğim, ya RAB.Psalm samego Dawida. O miłosierdziu i o sądzie śpiewać będę; tobie, o Panie! śpiewać będę.
Sevgini ve adaletini ezgilerle anacağım, Seni ilahilerle öveceğim, ya RAB.(Salmo de David) De la misericordia y el derecho cantaré; a ti cantaré salmos, oh Jehovah
Sevgini ve adaletini ezgilerle anacağım, Seni ilahilerle öveceğim, ya RAB.Tôi sẽ hát xướng về sự nhơn từ và sự công bình; Hỡi Ðức Giê-hô-va, tôi sẽ hát ngợi khen Ngài.
Sevgini ve adaletini ezgilerle anacağım, Seni ilahilerle öveceğim, ya RAB.Tôi sẽ hát_xướng về sự nhơn từ và sự công_bình ; Hỡi_Ðức_Giê - hô-va , tôi sẽ hát ngợi_khen Ngài .
Sevgini ve adaletini ezgilerle anacağım, Seni ilahilerle öveceğim, ya RAB.(Un psalm al lui David.) Voi cînta bunătatea şi dreptatea; Ţie, Doamne, Îţi voi cînta.
Sevgini ve adaletini ezgilerle anacağım, Seni ilahilerle öveceğim, ya RAB.Žalm Dávidov. Budem ospevovať milosť a súd. Tebe, Hospodine, budem spievať žalmy.
Sevgini ve adaletini ezgilerle anacağım, Seni ilahilerle öveceğim, ya RAB.Žalm Davidův. O milosrdenství a soudu zpívati budu, tobě, ó Hospodine, žalmy budu zpívati.
Sevgini ve adaletini ezgilerle anacağım, Seni ilahilerle öveceğim, ya RAB."Ψαλμος του Δαβιδ." Ελεος και κρισιν θελω ψαλλει εις σε, Κυριε, θελω ψαλμωδει.
Sevgini ve adaletini ezgilerle anacağım, Seni ilahilerle öveceğim, ya RAB.(По слав. 100). Давидов псалом. Милост и правосъдие ще възпея; На Тебе, Господи, ще пея хваления.
Sevgini ve adaletini ezgilerle anacağım, Seni ilahilerle öveceğim, ya RAB.לדוד מזמור חסד ומשפט אשירה לך יהוה אזמרה׃
Sevgini ve adaletini ezgilerle anacağım, Seni ilahilerle öveceğim, ya RAB.لداود. مزمور. رحمة وحكما اغني. لك يا رب ارنم.
Sevgini ve adaletini ezgilerle anacağım, Seni ilahilerle öveceğim, ya RAB.〔 大 衛 的 詩 。 〕 我 要 歌 唱 慈 愛 和 公 平 ． 耶 和 華 阿 、 我 要 向 你 歌 頌
Sevgini ve adaletini ezgilerle anacağım, Seni ilahilerle öveceğim, ya RAB.〔 大衛 的 詩 。 〕 我 要 歌唱 慈愛 和 公平 ． 耶和華 阿 、 我 要 向 你 歌頌
Sorun yok. Herkes adaleti sever sonuçta.A todo el mundo le gusta la justicia, después de todo.
Sorun yok. Herkes adaleti sever sonuçta.Kaikki rakastavat oikeutta.
Sorun yok. Herkes adaleti sever sonuçta.W końcu każdy pragnie sprawiedliwości.
Tanrı adaleti saptırır mı, Her Şeye Gücü Yeten doğru olanı çarpıtır mı?¿Acaso pervertirá Dios el derecho? ¿El Todopoderoso pervertirá la justicia
Tanrı adaleti saptırır mı, Her Şeye Gücü Yeten doğru olanı çarpıtır mı?Ali Bog mogočni prevrača sodbo in Vsegamogočni prevrača li pravičnost?
Tanrı adaleti saptırır mı, Her Şeye Gücü Yeten doğru olanı çarpıtır mı?Allah tidak pernah membengkokkan keadilan; tidak pernah gagal menegakkan kebenaran
Tanrı adaleti saptırır mı, Her Şeye Gücü Yeten doğru olanı çarpıtır mı?Či azda silný Bôh prevráti súd, alebo či Všemohúci prevráti spravedlivosť?
Tanrı adaleti saptırır mı, Her Şeye Gücü Yeten doğru olanı çarpıtır mı?Což by Bůh silný neprávě soudil,a Všemohoucí což by převracel spravedlnost?
Tanrı adaleti saptırır mı, Her Şeye Gücü Yeten doğru olanı çarpıtır mı?Dieu renverserait-il le droit? Le Tout Puissant renverserait-il la justice?
Tanrı adaleti saptırır mı, Her Şeye Gücü Yeten doğru olanı çarpıtır mı?Ðức Chúa Trời há thiên đoán ư? Ðấng toàn năng há trái phép công bình sao?
Tanrı adaleti saptırır mı, Her Şeye Gücü Yeten doğru olanı çarpıtır mı?Ðức_Chúa_Trời há thiên đoán ư ? Ðấng toàn_năng há trái_phép công_bình sao ?
Tanrı adaleti saptırır mı, Her Şeye Gücü Yeten doğru olanı çarpıtır mı?Elforgatja-é Isten az ítéletet, avagy a Mindenható elforgatja-é az igazságot?
Tanrı adaleti saptırır mı, Her Şeye Gücü Yeten doğru olanı çarpıtır mı?Izażby miał Bóg sąd podwrócić? a Wszechmocny miałby sprawiedliwość wynicować?
Tanrı adaleti saptırır mı, Her Şeye Gücü Yeten doğru olanı çarpıtır mı?Jumalako vääristäisi oikeuden, Kaikkivaltiasko vääristäisi vanhurskauden?
Tanrı adaleti saptırır mı, Her Şeye Gücü Yeten doğru olanı çarpıtır mı?하나님이 어찌 심판을 굽게 하시겠으며 전능하신이가 어찌 공의를 굽게 하시겠는가
Tanrı adaleti saptırır mı, Her Şeye Gücü Yeten doğru olanı çarpıtır mı?Meinst du, daß Gott unrecht richte oder der Allmächtige das Recht verkehre?
Tanrı adaleti saptırır mı, Her Şeye Gücü Yeten doğru olanı çarpıtır mı?Mon Gud vel bøjer Retten, bøjer den Almægtige Retfærd?
Tanrı adaleti saptırır mı, Her Şeye Gücü Yeten doğru olanı çarpıtır mı?Oare va răsturna Dumnezeu dreptul? Sau va răsturna Cel Atotputernic dreptatea?
Tanrı adaleti saptırır mı, Her Şeye Gücü Yeten doğru olanı çarpıtır mı?Perverteria Deus o direito? Ou perverteria o Todo-Poderoso a justiça?
Tanrı adaleti saptırır mı, Her Şeye Gücü Yeten doğru olanı çarpıtır mı?Può forse Dio deviare il diritto o l'Onnipotente sovvertire la giustizia
Tanrı adaleti saptırır mı, Her Şeye Gücü Yeten doğru olanı çarpıtır mı?Skulde vel Gud forvende retten, eller den Allmektige forvende rettferdigheten?
Tanrı adaleti saptırır mı, Her Şeye Gücü Yeten doğru olanı çarpıtır mı?Skulle väl Gud kunna kränka rätten? Kan den Allsmäktige kränka rättfärdigheten?
Tanrı adaleti saptırır mı, Her Şeye Gücü Yeten doğru olanı çarpıtır mı?Wil je zeggen dat God onrechtvaardig is?
Tanrı adaleti saptırır mı, Her Şeye Gücü Yeten doğru olanı çarpıtır mı?Μηπως ο Θεος ανατρεπει την κρισιν; η ο Παντοδυναμος ανατρεπει το δικαιον;
Tanrı adaleti saptırır mı, Her Şeye Gücü Yeten doğru olanı çarpıtır mı?Бог променя ли съда? Или Всемогъщият променя правдата?
Tanrı adaleti saptırır mı, Her Şeye Gücü Yeten doğru olanı çarpıtır mı?Неужели Бог извращает суд, и Вседержитель превращает правду?
Tanrı adaleti saptırır mı, Her Şeye Gücü Yeten doğru olanı çarpıtır mı?האל יעות משפט ואם שדי יעות צדק׃
Tanrı adaleti saptırır mı, Her Şeye Gücü Yeten doğru olanı çarpıtır mı?هل الله يعوّج القضاء او القدير يعكس الحق.
Tanrı adaleti saptırır mı, Her Şeye Gücü Yeten doğru olanı çarpıtır mı?神 豈 能 偏 離 公 平 ． 全 能 者 豈 能 偏 離 公 義
Tanrı adaleti saptırır mı, Her Şeye Gücü Yeten doğru olanı çarpıtır mı?神豈 能 偏離 公平 ． 全能者 豈 能 偏離 公義
Tanrı buyruklarını kralın ağzıyla açıklar, Bu nedenle kral adaleti çiğnememelidir.Božji izrek je na ustnah kraljevih, v sodbi se ne smejo motiti usta njegova.
Tanrı buyruklarını kralın ağzıyla açıklar, Bu nedenle kral adaleti çiğnememelidir.De koning is scherpzinnig en zijn vonnissen zijn goed.
Tanrı buyruklarını kralın ağzıyla açıklar, Bu nedenle kral adaleti çiğnememelidir.Der er Gudsdom på Kongens Læber, ej fejler hans Mund, når han dømmer.
Tanrı buyruklarını kralın ağzıyla açıklar, Bu nedenle kral adaleti çiğnememelidir.Des oracles sont sur les lèvres du roi: Sa bouche ne doit pas être infidèle quand il juge.
Tanrı buyruklarını kralın ağzıyla açıklar, Bu nedenle kral adaleti çiğnememelidir.Gudasvar är på konungens läppar, i domen felar icke hans mun.
Tanrı buyruklarını kralın ağzıyla açıklar, Bu nedenle kral adaleti çiğnememelidir.Guddoms-ord er på kongens leber; hans munn skal ikke forsynde sig når han dømmer.
Tanrı buyruklarını kralın ağzıyla açıklar, Bu nedenle kral adaleti çiğnememelidir.Hay oráculo en los labios del rey; en el juicio no yerra su boca
Tanrı buyruklarını kralın ağzıyla açıklar, Bu nedenle kral adaleti çiğnememelidir.Hotărîri dumnezeieşti sînt pe buzele împăratului, gura lui nu trebuie să facă greşeli cînd judecă. -
Tanrı buyruklarını kralın ağzıyla açıklar, Bu nedenle kral adaleti çiğnememelidir.Jósige van a király ajkain; az ítéletben ne szóljon hamisságot az õ szája.
Tanrı buyruklarını kralın ağzıyla açıklar, Bu nedenle kral adaleti çiğnememelidir.하나님의 말씀이 왕의 입술에 있은즉 재판할 때에 그 입이 그릇하지 아니하리라
Tanrı buyruklarını kralın ağzıyla açıklar, Bu nedenle kral adaleti çiğnememelidir.Kuninkaan huulilla on jumalallinen ratkaisu; hänen suunsa ei petä tuomitessaan.