O zaman gün boyu adaletin, Övgülerin dilimden düşmeyecek.Et ma langue célébrera ta justice, Elle dira tous les jours ta louange.
O zaman gün boyu adaletin, Övgülerin dilimden düşmeyecek.I můj jazyk ohlašovati bude spravedlnost tvou, a na každý den chválu tvou.
O zaman gün boyu adaletin, Övgülerin dilimden düşmeyecek.In jezik moj bo oznanjal pravičnost tvojo, ves dan hvalo tvojo.
O zaman gün boyu adaletin, Övgülerin dilimden düşmeyecek.Ja minun kieleni julistakoon sinun vanhurskauttasi, sinun kiitostasi kaiken päivää.
O zaman gün boyu adaletin, Övgülerin dilimden düşmeyecek.나의 혀가 주의 의를 말하며 종일토록 주를 찬송하리이다
O zaman gün boyu adaletin, Övgülerin dilimden düşmeyecek.La mia lingua celebrerà la tua giustizia, canterà la tua lode per sempre
O zaman gün boyu adaletin, Övgülerin dilimden düşmeyecek.Maka aku akan mewartakan keadilan-Mu, dan memuji Engkau sepanjang hari
O zaman gün boyu adaletin, Övgülerin dilimden düşmeyecek.Mi lengua hablará de tu justicia y de tu alabanza, todo el día
O zaman gün boyu adaletin, Övgülerin dilimden düşmeyecek.Min Tunge skal forkynde din Retfærd, Dagen igennem din Pris.
O zaman gün boyu adaletin, Övgülerin dilimden düşmeyecek.Şi atunci limba mea va lăuda dreptatea Ta, în toate zilele va spune lauda Ta.
O zaman gün boyu adaletin, Övgülerin dilimden düşmeyecek.Und meine Zunge soll reden von deiner Gerechtigkeit und dich täglich preisen.
O zaman gün boyu adaletin, Övgülerin dilimden düşmeyecek.Vậy , lưỡi tôi sẽ thuật sự công_bình Chúa , Và trọn ngày ngợi_khen Chúa .
O zaman gün boyu adaletin, Övgülerin dilimden düşmeyecek.Vậy, lưỡi tôi sẽ thuật sự công bình Chúa, Và trọn ngày ngợi khen Chúa.
O zaman gün boyu adaletin, Övgülerin dilimden düşmeyecek.Zelf zal ik dag in, dag uit over Uw rechtvaardigheid spreken en U loven en prijzen.
O zaman gün boyu adaletin, Övgülerin dilimden düşmeyecek.Και η γλωσσα μου θελει μελετα την δικαιοσυνην σου και τον επαινον σου ολην την ημεραν.
O zaman gün boyu adaletin, Övgülerin dilimden düşmeyecek.И езикът ми ще разказва Твоята правда И твоята хвала всеки ден.
O zaman gün boyu adaletin, Övgülerin dilimden düşmeyecek.ולשוני תהגה צדקך כל היום תהלתך׃
O zaman gün boyu adaletin, Övgülerin dilimden düşmeyecek.ولساني يلهج بعدلك. اليوم كله بحمدك
O zaman gün boyu adaletin, Övgülerin dilimden düşmeyecek.我 的 舌 頭 、 要 終 日 論 說 你 的 公 義 、 時 常 讚 美 你
O zaman gün boyu adaletin, Övgülerin dilimden düşmeyecek.我的舌頭 、 要終日論說 你 的 公義 、 時常讚 美 你
Papazlar ve kapitalistler... proleterlerin adaletinden kaçıyorlar.Duhovšcina in kapitalisti... ...bežijo pred proletarsko pravico.
Papazlar ve kapitalistler... proleterlerin adaletinden kaçıyorlar.Kaum pendeta dan kapitalis... ...kabur dari datangnya keadilan kaum proletar.
Papazlar ve kapitalistler... proleterlerin adaletinden kaçıyorlar.Kněží a kapitalisté prchají před proletářskou spravedlností.
Papazlar ve kapitalistler... proleterlerin adaletinden kaçıyorlar.Księża i burżuje ... ...uciekają przed proletariacką sprawiedliwością.
Papazlar ve kapitalistler... proleterlerin adaletinden kaçıyorlar.Ιερείς και καπιταλιστές... ...τρέπονται σε φυγή από τις προλεταριακή δικαιοσύνη.
Papazlar ve kapitalistler... proleterlerin adaletinden kaçıyorlar.Попове и капиталисти... ...се укриват от пролетарската справедливост.
RAB kendisine kurban sunulmasından çok, Doğruluğun ve adaletin yerine getirilmesini ister.A face dreptate şi judecată, este mai plăcut Domnului decît jertfele. -
RAB kendisine kurban sunulmasından çok, Doğruluğun ve adaletin yerine getirilmesini ister.At øve Ret og Skel er mere værd for HERREN end Offer.
RAB kendisine kurban sunulmasından çok, Doğruluğun ve adaletin yerine getirilmesini ister.Att öva rättfärdighet och rätt, det är mer värt för HERREN än offer.
RAB kendisine kurban sunulmasından çok, Doğruluğun ve adaletin yerine getirilmesini ister.Az igazságnak és igaz ítéletnek gyakorlását inkább szereti az Úr az áldozatnál.
RAB kendisine kurban sunulmasından çok, Doğruluğun ve adaletin yerine getirilmesini ister.Činiť spravedlivosť a súd má radšej Hospodin ako obeť.
RAB kendisine kurban sunulmasından çok, Doğruluğun ve adaletin yerine getirilmesini ister.Czynić sprawiedliwość i sąd, bardziej się Panu podoba, niżeli ofiara.
RAB kendisine kurban sunulmasından çok, Doğruluğun ve adaletin yerine getirilmesini ister.Fazer justiça e julgar com retidão é mais aceitável ao Senhor do que oferecer-lhe sacrifício.
RAB kendisine kurban sunulmasından çok, Doğruluğun ve adaletin yerine getirilmesini ister.gjøre rett og skjel er mere verdt for Herren enn offer.
RAB kendisine kurban sunulmasından çok, Doğruluğun ve adaletin yerine getirilmesini ister.의와 공평을 행하는 것은 제사 드리는 것보다 여호와께서 기쁘게 여기시느니라
RAB kendisine kurban sunulmasından çok, Doğruluğun ve adaletin yerine getirilmesini ister.Làm theo sự công bình và ngay thẳng Ðược đẹp lòng Ðức Giê-hô-va hơn của tế lễ.
RAB kendisine kurban sunulmasından çok, Doğruluğun ve adaletin yerine getirilmesini ister.Làm theo sự công_bình và ngay_thẳng Ðược đẹp_lòng Ðức_Giê - hô-va hơn của tế_lễ .
RAB kendisine kurban sunulmasından çok, Doğruluğun ve adaletin yerine getirilmesini ister.La pratique de la justice et de l`équité, Voilà ce que l`Éternel préfère aux sacrifices.
RAB kendisine kurban sunulmasından çok, Doğruluğun ve adaletin yerine getirilmesini ister.Perbuatan yang adil dan benar lebih menyenangkan TUHAN daripada segala persembahan
RAB kendisine kurban sunulmasından çok, Doğruluğun ve adaletin yerine getirilmesini ister.Po pravičnosti in pravici ravnati je ljubše GOSPODU nego daritev.
RAB kendisine kurban sunulmasından çok, Doğruluğun ve adaletin yerine getirilmesini ister.Practicar la justicia y el derecho es más aceptable a Jehovah que el sacrificio
RAB kendisine kurban sunulmasından çok, Doğruluğun ve adaletin yerine getirilmesini ister.Praticare la giustizia e l'equità per il Signore vale più di un sacrificio
RAB kendisine kurban sunulmasından çok, Doğruluğun ve adaletin yerine getirilmesini ister.Rechtvaardigheid en wetshandhaving zijn in de ogen van de HERE beter dan offers.
RAB kendisine kurban sunulmasından çok, Doğruluğun ve adaletin yerine getirilmesini ister.Vanhurskauden ja oikeuden harjoittaminen on Herralle otollisempi kuin uhri.
RAB kendisine kurban sunulmasından çok, Doğruluğun ve adaletin yerine getirilmesini ister.Vykonávati spravedlnost a soud více se líbí Hospodinu nežli obět.
RAB kendisine kurban sunulmasından çok, Doğruluğun ve adaletin yerine getirilmesini ister.Wohl und recht tun ist dem HERRN lieber denn Opfer.
RAB kendisine kurban sunulmasından çok, Doğruluğun ve adaletin yerine getirilmesini ister.Να καμνη τις δικαιοσυνην και κρισιν ειναι αρεστοτερον εις τον Κυριον παρα θυσιαν.
RAB kendisine kurban sunulmasından çok, Doğruluğun ve adaletin yerine getirilmesini ister.Да върши човек правда и правосъдие Е по-угодно за Господа от жертва
RAB kendisine kurban sunulmasından çok, Doğruluğun ve adaletin yerine getirilmesini ister.Соблюдение правды и правосудия более угодно Господу, нежели жертва.
RAB kendisine kurban sunulmasından çok, Doğruluğun ve adaletin yerine getirilmesini ister.עשה צדקה ומשפט נבחר ליהוה מזבח׃
RAB kendisine kurban sunulmasından çok, Doğruluğun ve adaletin yerine getirilmesini ister.فعل العدل والحق افضل عند الرب من الذبيحة.
RAB kendisine kurban sunulmasından çok, Doğruluğun ve adaletin yerine getirilmesini ister.行 仁 義 公 平 、 比 獻 祭 更 蒙 耶 和 華 悅 納
RAB kendisine kurban sunulmasından çok, Doğruluğun ve adaletin yerine getirilmesini ister.行 仁 義 公平 、 比 獻祭 更 蒙 耶和華 悅納
Sevgini ve adaletini ezgilerle anacağım, Seni ilahilerle öveceğim, ya RAB.(100:1) Псалом Давида. Милость и суд буду петь; Тебе, Господи, буду петь.
Sevgini ve adaletini ezgilerle anacağım, Seni ilahilerle öveceğim, ya RAB.Av David; en psalm. Om nåd och rätt vill jag sjunga, dig, HERRE, lovsäga.
Sevgini ve adaletini ezgilerle anacağım, Seni ilahilerle öveceğim, ya RAB.Av David; en salme. Om miskunn og rett vil jeg synge; dig, Herre, vil jeg lovsynge.
Sevgini ve adaletini ezgilerle anacağım, Seni ilahilerle öveceğim, ya RAB.Cantarei a benignidade e o juízo; a ti, Senhor, cantarei.
Sevgini ve adaletini ezgilerle anacağım, Seni ilahilerle öveceğim, ya RAB.Daavidin virsi. Minä veisaan armosta ja oikeudesta; sinun ylistystäsi, Herra, minä laulan.
Sevgini ve adaletini ezgilerle anacağım, Seni ilahilerle öveceğim, ya RAB.Dávid zsoltára. Kegyelmet és igazságot énekelek; te néked zengek éneket, Uram!
Sevgini ve adaletini ezgilerle anacağım, Seni ilahilerle öveceğim, ya RAB.De David. Psaume. Je chanterai la bonté et la justice; C`est à toi, Éternel! que je chanterai.