Kötüyü kayırmak da, Suçsuzdan adaleti esirgemek de iyi değildir.Lấy làm chẳng tốt mà nể vì kẻ ác, Ðặng lường gạt người công bình trong việc xét đoán.
Kötüyü kayırmak da, Suçsuzdan adaleti esirgemek de iyi değildir.Lấy_làm chẳng tốt mà nể_vì kẻ ác , Ðặng lường_gạt người công_bình trong việc xét_đoán .
Kötüyü kayırmak da, Suçsuzdan adaleti esirgemek de iyi değildir.Não é bom ter respeito � pessoa do impio, nem privar o justo do seu direito.
Kötüyü kayırmak da, Suçsuzdan adaleti esirgemek de iyi değildir.Ni dobro potegniti se za brezbožnega, da se pravičnemu zvije pravica.
Kötüyü kayırmak da, Suçsuzdan adaleti esirgemek de iyi değildir.Nie dobra to, mieć wzgląd na osobę niezbożnego, aby był podwrócony sprawiedliwy w sądzie.
Kötüyü kayırmak da, Suçsuzdan adaleti esirgemek de iyi değildir.Nie je dobré hľadieť na osobu bezbožného, tak aby niekto zohnul spravedlivého v súde.
Kötüyü kayırmak da, Suçsuzdan adaleti esirgemek de iyi değildir.No es bueno mostrar preferencia por el impío, desviando al justo en el juicio
Kötüyü kayırmak da, Suçsuzdan adaleti esirgemek de iyi değildir.Non è bene usar riguardi all'empio per far torto al giusto in un giudizio
Kötüyü kayırmak da, Suçsuzdan adaleti esirgemek de iyi değildir.Nu este bine să ai în vedere faţa celui rău, ca să nedreptăţeşti pe cel neprihănit la judecată. -
Kötüyü kayırmak da, Suçsuzdan adaleti esirgemek de iyi değildir.Přijímati osobu bezbožného není dobré, abys převrátil spravedlivého v soudu.
Kötüyü kayırmak da, Suçsuzdan adaleti esirgemek de iyi değildir.Tidak baik berpihak kepada orang durhaka dan menindas orang yang tak bersalah
Kötüyü kayırmak da, Suçsuzdan adaleti esirgemek de iyi değildir.Δεν ειναι καλον να προσωποληπτη τις τον ασεβη, δια να ανατρεπη το δικαιον εν τη κρισει.
Kötüyü kayırmak da, Suçsuzdan adaleti esirgemek de iyi değildir.Не е добре да се приема нечестивия, Или да се изкривява съда на праведния.
Kötüyü kayırmak da, Suçsuzdan adaleti esirgemek de iyi değildir.Нехорошо быть лицеприятным к нечестивому, чтобы ниспровергнуть праведного на суде.
Kötüyü kayırmak da, Suçsuzdan adaleti esirgemek de iyi değildir.שאת פני רשע לא טוב להטות צדיק במשפט׃
Kötüyü kayırmak da, Suçsuzdan adaleti esirgemek de iyi değildir.رفع وجه الشرير ليس حسنا لاخطاء الصدّيق في القضاء.
Kötüyü kayırmak da, Suçsuzdan adaleti esirgemek de iyi değildir.瞻 徇 惡 人 的 情 面 、 偏 斷 義 人 的 案 件 、 都 為 不 善
Kötüyü kayırmak da, Suçsuzdan adaleti esirgemek de iyi değildir.瞻徇惡人 的 情面 、 偏斷義 人 的 案件 、 都 為 不善
Nerede bulabilirim adaleti?¿Dónde está la justicia?
Nerede bulabilirim adaleti?Dove la trovo la giustizia io?
Nerede bulabilirim adaleti?Gdzie tu jest sprawiedliwość?
Nerede bulabilirim adaleti?Tôi phải tìm công lý ở đâu chứ?
Nerede bulabilirim adaleti?Unde găsesc dreptatea?
Nerede bulabilirim adaleti?Waar is de rechtvaardigheid?
Nerede bulabilirim adaleti?Где же искать справедливость.
Nerede bulabilirim adaleti?Къде да намеря правосъдие?
Onu her yerde takip edin. İlk önce çocuklarımız... ...ikinci olarak, adaleti sağlamak için.Han sido más de 30.000 de ellos
Oraya adaleti kendiniz götürün. Onu her yerde takip edin.Có công lý để anh ta có
Oraya adaleti kendiniz götürün. Onu her yerde takip edin.Ia Justiţie pentru a-l acolo
Oraya adaleti kendiniz götürün. Onu her yerde takip edin.Justitie aan hem er nemen
Oraya adaleti kendiniz götürün. Onu her yerde takip edin.그를 심판하게 합시다.
Oraya adaleti kendiniz götürün. Onu her yerde takip edin.Levem a justiça até ele lá
Oraya adaleti kendiniz götürün. Onu her yerde takip edin.Tage retfærdighed at ham der
Oraya adaleti kendiniz götürün. Onu her yerde takip edin.Ta rättvisa till honom där
Oraya adaleti kendiniz götürün. Onu her yerde takip edin.לעשות עימו צדק
Oraya adaleti kendiniz götürün. Onu her yerde takip edin.أن يأخذوا العدل إليه هناك
Oraya adaleti kendiniz götürün. Onu her yerde takip edin.どこに彼が行こうが追跡して。
Oraya adaleti kendiniz götürün. Onu her yerde takip edin.將他繩之以法
Oysa biz bilgi marketinde bile adaleti sağlayamıyoruz.Dan kita bahkan tidak berlaku adil di pasar pengetahuan.
Oysa biz bilgi marketinde bile adaleti sağlayamıyoruz.De még a tudás piacán sem teszünk igazságot.
Oysa biz bilgi marketinde bile adaleti sağlayamıyoruz.E non rendiamo giustizia nemmeno nel mercato del sapere.
Oysa biz bilgi marketinde bile adaleti sağlayamıyoruz.그런데 지식을 거래하는데 있어서조차 정의를 실현하지 못하고 있습니다
Oysa biz bilgi marketinde bile adaleti sağlayamıyoruz.Maar op de markt van de kennis gaat het er niet rechtvaardig aan toe.
Oysa biz bilgi marketinde bile adaleti sağlayamıyoruz.Nici măcar nu facem dreptate în piața cunoașterii.
Oysa biz bilgi marketinde bile adaleti sağlayamıyoruz.On ne rend pas la justice sur le marché de la connaissance.
Oysa biz bilgi marketinde bile adaleti sağlayamıyoruz. Ve Hindistan bir bilgi toplumu olmak istiyorNie zachowujemy się sprawiedliwie nawet na rynku wiedzy, a Indie chcą być społeczeństwem opartym na wiedzy.
Oysa biz bilgi marketinde bile adaleti sağlayamıyoruz. Ve Hindistan bir bilgi toplumu olmak istiyorWir üben nicht einmal Recht im Wissensmarkt, und Indien will eine Wissensgesellschaft sein.
Oysa biz bilgi marketinde bile adaleti sağlayamıyoruz.Y ni siquiera hacemos justicia en el mercado del conocimiento.
Oysa biz bilgi marketinde bile adaleti sağlayamıyoruz.А на пазара на познанието изобщо не сме справедливи.
Oysa biz bilgi marketinde bile adaleti sağlayamıyoruz.Мы даже не можем обеспечить справедливость на рынке знаний.
Oysa biz bilgi marketinde bile adaleti sağlayamıyoruz.ואנחנו לא עושים צדק אפילו בשוק הידע.
Oysa biz bilgi marketinde bile adaleti sağlayamıyoruz.ونحن لا نطبق العدل حتى في سوق المعرفة.
Oysa biz bilgi marketinde bile adaleti sağlayamıyoruz.インドは知識社会になろうとしています
O zaman gün boyu adaletin, Övgülerin dilimden düşmeyecek.(34:28) И язык мой будет проповедывать правду Твою ихвалу Твою всякий день.
O zaman gün boyu adaletin, Övgülerin dilimden düşmeyecek.A język mój będzie opowiadał sprawiedliwość twoję, i na każdy dzień chwałę twoję.
O zaman gün boyu adaletin, Övgülerin dilimden düşmeyecek.A môj jazyk bude hlaholať tvoju spravedlivosť, každý deň zvestovať tvoju chválu.
O zaman gün boyu adaletin, Övgülerin dilimden düşmeyecek.Az én nyelvem pedig hirdetni fogja a te igazságodat, a te dicsõségedet minden napon.
O zaman gün boyu adaletin, Övgülerin dilimden düşmeyecek.Då skall min tunga förkunna din rättfärdighet och hela dagen ditt lov.
O zaman gün boyu adaletin, Övgülerin dilimden düşmeyecek.Da skal min tunge synge om din rettferdighet, hele dagen om din pris.
O zaman gün boyu adaletin, Övgülerin dilimden düşmeyecek.Então a minha língua falará da tua justiça e do teu louvor o dia todo.