Kılıçtan korkmalısınız, Çünkü kılıç cezası öfkeli olur, O zaman adaletin var olduğunu göreceksiniz.››Ik waarschuw jullie dat jullie gevaar lopen te worden gestraft voor wat jullie nu doen!"
Kılıçtan korkmalısınız, Çünkü kılıç cezası öfkeli olur, O zaman adaletin var olduğunu göreceksiniz.››Khá sợ mũi gươm , Vì gươm là một khí_giới hung_tàn phạt tôi gian_ác , Ðể các bạn biết rằng có sự phán_xét .
Kılıçtan korkmalısınız, Çünkü kılıç cezası öfkeli olur, O zaman adaletin var olduğunu göreceksiniz.››Khá sợ mũi gươm, Vì gươm là một khí giới hung tàn phạt tôi gian ác, Ðể các bạn biết rằng có sự phán xét.
Kılıçtan korkmalısınız, Çünkü kılıç cezası öfkeli olur, O zaman adaletin var olduğunu göreceksiniz.››너희는 칼을 두려워할지니라 분노는 칼의 형벌을 부르나니 너희가 심판이 있는 줄을 알게 되리라
Kılıçtan korkmalısınız, Çünkü kılıç cezası öfkeli olur, O zaman adaletin var olduğunu göreceksiniz.››niin peljätkää miekkaa, sillä viha on kohtaava miekanalaisia pahoja töitä, tietääksenne, että tuomari on."
Kılıçtan korkmalısınız, Çünkü kılıç cezası öfkeli olur, O zaman adaletin var olduğunu göreceksiniz.››så tag jer i Vare for Sværdet; thi Vrede rammer de lovløse, at I skal kende, der kommer en Dom!
Kılıçtan korkmalısınız, Çünkü kılıç cezası öfkeli olur, O zaman adaletin var olduğunu göreceksiniz.››temei vós a espada; porque o furor traz os castigos da espada, para saberdes que há um juízo.
Kılıçtan korkmalısınız, Çünkü kılıç cezası öfkeli olur, O zaman adaletin var olduğunu göreceksiniz.››temete per voi la spada, poiché punitrice d'iniquità è la spada, affinché sappiate che c'è un giudice
Kılıçtan korkmalısınız, Çünkü kılıç cezası öfkeli olur, O zaman adaletin var olduğunu göreceksiniz.››Temeţi-vă de sabie: căci pedepsele date cu sabia sînt grozave! Şi să ştiţi că este o judecată.``
Kılıçtan korkmalısınız, Çünkü kılıç cezası öfkeli olur, O zaman adaletin var olduğunu göreceksiniz.››Ulęknijcie się sami miecza, bo pomsta nieprawości jest miecz; a wiedzcie, że będzie sąd.
Kılıçtan korkmalısınız, Çünkü kılıç cezası öfkeli olur, O zaman adaletin var olduğunu göreceksiniz.››Φοβηθητε την ρομφαιαν διοτι η ρομφαια ειναι ο εκδικητης των ανομιων, δια να γνωρισητε οτι υπαρχει κρισις.
Kılıçtan korkmalısınız, Çünkü kılıç cezası öfkeli olur, O zaman adaletin var olduğunu göreceksiniz.››Тогава бойте се от меча; Защото гневни са наказанията, нанесени от меча, За да познаете, че има съд.
Kılıçtan korkmalısınız, Çünkü kılıç cezası öfkeli olur, O zaman adaletin var olduğunu göreceksiniz.››Убойтесь меча, ибо меч есть отмститель неправды, и знайте, чтоесть суд.
Kılıçtan korkmalısınız, Çünkü kılıç cezası öfkeli olur, O zaman adaletin var olduğunu göreceksiniz.››גורו לכם מפני חרב כי חמה עונות חרב למען תדעון שדין׃
Kılıçtan korkmalısınız, Çünkü kılıç cezası öfkeli olur, O zaman adaletin var olduğunu göreceksiniz.››خافوا على انفسكم من السيف لان الغيظ من آثام السيف. لكي تعلموا ما هو القضاء
Kılıçtan korkmalısınız, Çünkü kılıç cezası öfkeli olur, O zaman adaletin var olduğunu göreceksiniz.››你 們 就 當 懼 怕 刀 劍 ． 因 為 忿 怒 惹 動 刀 劍 的 刑 罰 、 使 你 們 知 道 有 報 應 。 〔 原 文 作 審 判
Kılıçtan korkmalısınız, Çünkü kılıç cezası öfkeli olur, O zaman adaletin var olduğunu göreceksiniz.››你 們就當懼 怕 刀劍 ． 因為 忿怒 惹動刀劍 的 刑罰 、 使 你 們 知道 有 報應 。 〔 原文 作 審判
Kötü kişi adaleti saptırmak için Gizlice rüşvet alır.Bezbožník berie úplatný dar z lona, aby zohnul stezky súdu.
Kötü kişi adaleti saptırmak için Gizlice rüşvet alır.Bezbožný tajně béře dar, aby převrátil stezky soudu.
Kötü kişi adaleti saptırmak için Gizlice rüşvet alır.Cel rău primeşte daruri pe ascuns, ca să sucească şi căile dreptăţii. -
Kötü kişi adaleti saptırmak için Gizlice rüşvet alır.Dar izza nedrij skrivaj prejme brezbožnik, da preobrne pota pravičnosti.
Kötü kişi adaleti saptırmak için Gizlice rüşvet alır.De goddeloze laat zich omkopen om het recht geweld aan te doen.
Kötü kişi adaleti saptırmak için Gizlice rüşvet alır.Den gudløse tager Gave i Løn for at bøje Rettens Gænge.
Kötü kişi adaleti saptırmak için Gizlice rüşvet alır.Den ogudaktige tager gärna skänker i lönndom, för att han skall vränga rättens vägar.
Kötü kişi adaleti saptırmak için Gizlice rüşvet alır.Den ugudelige tar gaver ut av barmen for å bøie rettens gang.
Kötü kişi adaleti saptırmak için Gizlice rüşvet alır.Der Gottlose nimmt heimlich gern Geschenke, zu beugen den Weg des Rechts.
Kötü kişi adaleti saptırmak için Gizlice rüşvet alır.El impío toma soborno de su seno para pervertir las sendas del derecho
Kötü kişi adaleti saptırmak için Gizlice rüşvet alır.Hakim yang curang, menerima uang sogok secara rahasia dan tidak menjalankan keadilan
Kötü kişi adaleti saptırmak için Gizlice rüşvet alır.Jumalaton ottaa lahjuksen vastaan toisen povelta vääristääksensä oikeuden tiet.
Kötü kişi adaleti saptırmak için Gizlice rüşvet alır.kebelbõl [kivett] ajándékot az istentelen elveszi, a törvény útának elfordítására.
Kötü kişi adaleti saptırmak için Gizlice rüşvet alır.악인은 사람의 품에서 뇌물을 받고 재판을 굽게 하느니라
Kötü kişi adaleti saptırmak için Gizlice rüşvet alır.Le méchant accepte en secret des présents, Pour pervertir les voies de la justice.
Kötü kişi adaleti saptırmak için Gizlice rüşvet alır.L'iniquo accetta regali di sotto il mantello per deviare il corso della giustizia
Kötü kişi adaleti saptırmak için Gizlice rüşvet alır.Người gian ác lãnh nhẹm của hối lộ, Ðặng làm sai lệch các lối xét đoán.
Kötü kişi adaleti saptırmak için Gizlice rüşvet alır.Người gian_ác lãnh nhẹm của hối_lộ , Ðặng làm sai_lệch các lối xét_đoán .
Kötü kişi adaleti saptırmak için Gizlice rüşvet alır.Niezbożny potajemnie dar bierze, aby podwrócił ścieszki sądu.
Kötü kişi adaleti saptırmak için Gizlice rüşvet alır.O ímpio recebe do regaço a peita, para perverter as veredas da justiça.
Kötü kişi adaleti saptırmak için Gizlice rüşvet alır.Ο ασεβης δεχεται δωρον απο του κολπου, δια να διαστρεψη τας οδους της κρισεως.
Kötü kişi adaleti saptırmak için Gizlice rüşvet alır.Нечестивият приема подарък изпод пазуха, За да изкриви пътищата на правосъдието.
Kötü kişi adaleti saptırmak için Gizlice rüşvet alır.Нечестивый берет подарок из пазухи, чтобы извратить пути правосудия.
Kötü kişi adaleti saptırmak için Gizlice rüşvet alır.שחד מחיק רשע יקח להטות ארחות משפט׃
Kötü kişi adaleti saptırmak için Gizlice rüşvet alır.الشرير يأخذ الرشوة من الحضن ليعوّج طرق القضاء.
Kötü kişi adaleti saptırmak için Gizlice rüşvet alır.惡 人 暗 中 受 賄 賂 、 為 要 顛 倒 判 斷
Kötü kişi adaleti saptırmak için Gizlice rüşvet alır.惡人 暗中 受 賄賂 、 為要 顛倒 判斷
‹‹Kötülük yapan kalabalığı izlemeyeceksiniz. Bir davada çoğunluktan yana konuşarak adaleti saptırmayacaksınız.다수를 따라 악을 행하지 말며 송사에 다수를 따라 부정당한 증거를 하지 말며
‹‹Kötülük yapan kalabalığı izlemeyeceksiniz. Bir davada çoğunluktan yana konuşarak adaleti saptırmayacaksınız.Ne indulj a sokaság után a gonoszra, és peres ügyben ne vallj a sokasággal tartva, annak elfordítására.
‹‹Kötülük yapan kalabalığı izlemeyeceksiniz. Bir davada çoğunluktan yana konuşarak adaleti saptırmayacaksınız.Ne potegni z množico, da bi delal zlo; in v pravdi ne govóri iz nagnjenja do množice, da se izprevrne sodba.
‹‹Kötülük yapan kalabalığı izlemeyeceksiniz. Bir davada çoğunluktan yana konuşarak adaleti saptırmayacaksınız.Не следуй за большинством на зло, и не решай тяжбы, отступая по большинству от правды;
‹‹Kötülük yapan kalabalığı izlemeyeceksiniz. Bir davada çoğunluktan yana konuşarak adaleti saptırmayacaksınız.לא תהיה אחרי רבים לרעת ולא תענה על רב לנטת אחרי רבים להטת׃
‹‹Kötülük yapan kalabalığı izlemeyeceksiniz. Bir davada çoğunluktan yana konuşarak adaleti saptırmayacaksınız.لا تتبع الكثيرين الى فعل الشر. ولا تجب في دعوى مائلا وراء الكثيرين للتحريف.
‹‹Kötülük yapan kalabalığı izlemeyeceksiniz. Bir davada çoğunluktan yana konuşarak adaleti saptırmayacaksınız.不 可 隨 眾 行 惡 ． 不 可 在 爭 訟 的 事 上 、 隨 眾 偏 行 、 作 見 證 屈 枉 正 直
‹‹Kötülük yapan kalabalığı izlemeyeceksiniz. Bir davada çoğunluktan yana konuşarak adaleti saptırmayacaksınız.不可隨眾 行惡 ． 不 可在 爭訟 的 事上 、 隨眾 偏 行 、 作見證 屈枉 正直
Kötüyü kayırmak da, Suçsuzdan adaleti esirgemek de iyi değildir.A gonosz személyének kedvezni nem jó, elfordítani az igazat az ítéletben.
Kötüyü kayırmak da, Suçsuzdan adaleti esirgemek de iyi değildir.Att vara partisk för den skyldige är icke tillbörligt ej heller att vränga rätten för den oskyldige.
Kötüyü kayırmak da, Suçsuzdan adaleti esirgemek de iyi değildir.Det er ilde at give en skyldig Medhold, så man afviser skyldfris Sag i Retten.
Kötüyü kayırmak da, Suçsuzdan adaleti esirgemek de iyi değildir.Det er ille å gi den skyldige medhold, å bøie retten for den rettferdige.
Kötüyü kayırmak da, Suçsuzdan adaleti esirgemek de iyi değildir.Ei ole hyvä pitää syyllisen puolta ja vääräksi vääntää syyttömän asiaa oikeudessa.
Kötüyü kayırmak da, Suçsuzdan adaleti esirgemek de iyi değildir.Es ist nicht gut, die Person des Gottlosen achten, zu beugen den Gerechten im Gericht.
Kötüyü kayırmak da, Suçsuzdan adaleti esirgemek de iyi değildir.Il n`est pas bon d`avoir égard à la personne du méchant, Pour faire tort au juste dans le jugement.
Kötüyü kayırmak da, Suçsuzdan adaleti esirgemek de iyi değildir.악인을 두호하는 것과 재판할 때에 의인을 억울하게 하는 것이 선하지 아니하니라