Bu yaklaşım, adaletin tecellisine engel teşkil ediyor." dedi.This approach is an obstacle to the achievement of justice," YIRH said.
Sırbistan ve Kosova, bağımsızlıkla ilgili argümanlarını Uluslararası Adalet Divanı'na sundularSerbia, Kosovo present arguments on independence at International Court of Justice
Adalet Bakanı Cemil Çiçek yeni yasanın AB standartlarına uygun olduğunu söyledi. [AFP]Justice Minister Cemil Cicek says the new legislation meets EU standards. [AFP]
Adalet bakanlığı listeyi yılda bir defa basın yoluyla duyuracak.The justice ministry will announce the list in the media once a year.
İktidardaki Adalet ve Kalkınma Partisi (AKP) AB için iştahını kaybetmiş gibi görünüyor.The ruling Justice and Development Party (AKP) appears to have lost its appetite for the EU.
Bunu bir adalet hareketi olarak sundular, fakat gerçekte bu yapılamaz." dedi.They meant it as an act of justice, but in reality this can't be done," the former dissident said.
Adalet, tek ve çoklu etnik yapıda bir yargı tarafından dağıtılmalı.Justice [must be] delivered by a single, multi-ethnic judiciary.
Soykırım davası Lahey'deki Uluslararası Adalet Divanı'nda görüldü. [Getty Images]The genocide trial was held at the International Court of Justice at The Hague. [Getty Images]
Adalet Vakanı Snezana Maloviç, basın toplantısında gazetecilere bunları söyledi.Justice Minister Snezana Malovic told reporters at a press conference.
Bu yüzden, karar genel anlamda adalet sistemine hizmet etmekte."Therefore, this decision serves the justice system in general."
Ancak Krasniki, "Gerçek hayatta siyaset, adalet sistemine müdahale ediyor.But in reality, he added "politics intervenes in the justice system.
Hepimizin bir gecede zengin olmasını ummuyordum, ama herkes için adalet beklentim vardı.Maybe not that we would all get rich overnight, but I thought there would be justice for all.
Simonoviç 2008 yılından bu yana adalet bakanı olarak görev yapıyor.Simonovic has served as justice minister since 2008.
Uluslararası Adalet Divanı gelecek hafta boyunca savunmaları dinleyecek. [UAD]The International Court of Justice will hear arguments through next week in the case. [ICJ]
Sırbistan'da Organize Suç, Nihayet Adalet KarşısındaOrganised Crime Finally Faces Justice in Serbia
Adalet bakanı: Kosova'nın yargı sistemi için Sırpların işbirliği gerekliJustice minister says Kosovo's court system requires Serb co-operation
Kosova Adalet Bakanı Nekibe Kelmendi. [Laura Hasani/SETimes]Kosovo Justice Minister Nekibe Kelmendi. [Laura Hasani/SETimes]
Balkan meseleleri, Uluslararası Adalet Divanını meşgul etmeye devam edecekBalkan issues will keep International Court of Justice busy
Uluslararası Adalet Divanı hakimleri, bir oturum için Lahey'e geliyor. [Getty Images]International Court of Justice judges arrive for a session in The Hague. [Getty Images]
Çoğu kimse, Adalet Bakanı Monica Macovei’nin reform konusunda kararlılıkla çalıştığını düşünüyor.Many credit Justice Minister Monica Macovei for mounting a resolute fight for reform.
Adalet Bakanı Monica Macovei. [Getty Images]Justice Minister Monica Macovei. [Getty Images]
Kalan bölümlerde çevre, rekabet ve adalet ve içişleri konu ediliyor.The remaining chapters cover the environment, competition and justice and home affairs.
Gensoru, Adalet ve Kalkınma Partisi (AKP) hükümeti için bir ilkti.The motion was the first the Justice and Development Party (AKP) government has faced.
Ancak bakan, AB Adalet Komiseri Franco Frattini ve halktan destek görüyor.But she has the support of EU Justice Commissioner Franco Frattini, and of the public.
Petroviç, "bütün adli işlemlerin amacı adalete hizmet etmektir," dedi."The point of all the court processes is to serve justice," Petrovic said.
Romanya’nın eski Adalet Bakanı Monika Makovei. [Getty Images]Former Romanian Justice Minister Monica Macovei. [Getty Images]
Uluslararası Adalet Divanı'nın soykırım kararı tepkilere yol açtıInternational Court of Justice ruling on genocide sparks reactions
Hırvat vatandaşlarına adalet yavaş geliyorJustice comes slowly for Croatian citizens
Adalet Bakanına, Cumhurbaşkanına, Başbakana yazdık.We wrote to the justice minister, the president and prime minister.
Lazareviç'i Lahey'e götüren uçakta Sırp adalet bakanı da vardı.When Lazarevic eventually flew to The Hague, the Serbian justice minister accompanied him.
Milletvekili dokunulmazlığı, adaletten muaf olmak mı?MP immunity: impunity from justice?
Bunlar arasında adalet ve içişlerinin yanı sıra kamu idaresi de yer alıyor.This includes the areas of justice and internal affairs, as well as public administration.
AB yolsuzluğu bir cezai adalet ve yasa uyumu meselesi olarak görme eğilimi gösteriyor.The EU tends to consider corruption a matter of criminal justice and harmonised legislation.
Bruner, içişleri ve adalet bakanları Mihail Mikov ve Meglena Taçeva ile de temaslarda bulundu.Bruner also met with the ministers of interior and justice, Mihail Mikov and Meglena Tacheva.
O tarihten bu yana pek çok savaş suçu zanlısı adalet karşısına çıkarıldı.Since that time, many indicted war criminals have been brought to justice.
İki savaş suçu zanlısı ise adalete teslim edilemeden öldü.Two indicted war criminals have died before they could be brought to justice.
Priştine hükümeti olayı kınadı ve sorumluların adalete teslim edilmesi gerektiğini ifade etti.The government in Pristina has condemned it and said whoever was responsible must face justice.
Katilleri adalete teslim etmek için her şeyi yapacağız," diye konustu.We will do everything to bring the killers to justice."
Jociç, "Yasaları çiğneyenler, istisnasız şekilde adalete teslim edilmelidir," dedi."All those who have violated the law must be brought to justice, with no exceptions," Jocic said.
Ancak pek çok Makedon, adaletin tecelli etmemesine öfkeli.Many Macedonians, however, are furious at the failure to ensure justice.
Romanya: uzmanlar adalet kriterlerinin karşılanmasında çok ilerleme görmüyorlarRomania: experts see little progress in meeting justice benchmarks
Romanya Adalet Bakanlığı. [Victor Barbu/SETimes]Romania's Justice Ministry. [Victor Barbu/SETimes]
Aksi takdirde Avrupa Adalet Divanı'na resmi tebliğde bulunulacak.If not, the notification will be forwarded to the European Court of Justice.
Dimitrijevic: ICTY ile işbirliği konusuna ilişkin görüşlerim, hukuk ve adalet temeline dayanıyor.Dimitrijevic: My position on co-operation with the ICTY is based on law and justice.
Ergenekon: Adalet diye yola çıkılmış bir Haçlı seferi mi?Ergenekon: a crusade for justice?
Makedonya, Lahey'deki Uluslararası Adalet Divanı'nda Yunanistan'a dava açtı. [BM]Macedonia lodged its suit against Greece at the International Court of Justice in The Hague. [UN]
Her iki zanlı da sekiz yıldan uzun süredir adaletten kaçmayı başardı.Both men have managed to evade justice for more than eight years.
Savcılık adalet bakanlığına rapor veriyor.It reports to the minister of justice.
Sırbistan Adalet Bakanı Zoran Stojkoviç Lukiç'in tutuklandığını reddetti.Serbian Justice Minister Zoran Stojkovic has denied that Lukic was arrested.
Emil Boc, "Bu redle üyeliğin yanı sıra adalet sistemindeki reform tehlikeye girmiştir."By this rejection, accession is compromised, as well as reform of the justice system.
Adalet yerini bulacak."Justice will be served.
Karadziç ve Mladiç bugün itibarıyla on yıldır adaletten kaçıyorlar.Karadzic and Mladic have been on the run for ten years now.
Başsavcılık, suçluları adalete teslim etmek için çalıştığını söylüyor.The attorney general's office says it working to bring offenders to justice.
Adalet bakanlığına göre, Avrupa Komisyonu bu gecikmeden haberdar edilmiş durumda.According to the justice ministry, the European Commission has been informed of the delay.
Türkiye'nin iktidardaki Adalet ve Kalkınma Partisi (AKP) Talat'ı desteklediğini gizlemedi.Turkey's ruling Justice and Development Party (AKP) has made no secret of its backing for Talat.
Sanader: Vukovar hakkndaki karar adaleti "küçük düşürmektedir"Sanader: Vukovar verdict a "mockery" of justice
BM mahkemesi başkanı Fausto Pocar, cezaların adaletsiz olduğu yönündeki iddiaları reddetti.The president of the UN tribunal, Fausto Pocar, has rejected claims that the sentences were unfair.
Goran Hadziç Hâlâ Adaletten KaçıyorGoran Hadzic Still Evades Justice
Türkiye'nin laik sistemi ve adaletine inanıyorum." dedi.I have faith in Turkey's secular system and justice," Geske says.
Aynı kural adalet sistemi için de uygulanıyor.The same rules apply to the justice system.