Alçakgönüllülere adalet yolunda öncülük eder, Kendi yolunu öğretir onlara.He will guide the humble in justice. He will teach the humble his way.
Doğruluğu, adaleti sever, RABbin sevgisi yeryüzünü doldurur.He loves righteousness and justice. The earth is full of the loving kindness of Yahweh.
Adaletin uyarınca haklı çıkar beni, ya RAB, Tanrım benim! Gülmesinler halime!Vindicate me, Yahweh my God, according to your righteousness. Don't let them gloat over me.
O zaman gün boyu adaletin, Övgülerin dilimden düşmeyecek.My tongue shall talk about your righteousness and about your praise all day long.
Doğrunun ağzından bilgelik akar, Dilinden adalet damlar.The mouth of the righteous talks of wisdom. His tongue speaks justice.
Adaletinle kurtar beni, tehlikeden uzaklaştır, Kulak ver bana, kurtar beni!Deliver me in your righteousness, and rescue me. Turn your ear to me, and save me.
Adalet yine doğruluk üzerine kurulacak, Yüreği temiz olan herkes ona uyacak.For judgment will return to righteousness. All the upright in heart shall follow it.
Bulut ve zifiri karanlık sarmış çevresini, Doğruluk ve adalettir tahtının temeli.Clouds and darkness are around him. Righteousness and justice are the foundation of his throne.
RAB bütün düşkünlere Hak ve adalet sağlar.Yahweh executes righteous acts, and justice for all who are oppressed.
Ne mutlu adalete uyanlara, Sürekli doğru olanı yapanlara!Blessed are those who keep justice. Blessed is one who does what is right at all times.
Ne mutlu eli açık olan, ödünç veren, İşlerini adaletle yürüten insana!It is well with the man who deals graciously and lends. He will maintain his cause in judgment.
Açın bana adalet kapılarını, Girip RABbe şükredeyim.Open to me the gates of righteousness. I will enter into them. I will give thanks to Yah.
Adaletin sonsuza dek doğrudur, Yasan gerçektir.Your righteousness is an everlasting righteousness. Your law is truth.
Önderler, adaletle yöneten soylular Sayemde yönetirler.By me princes rule; nobles, and all the righteous rulers of the earth.
Doğruluk yolunda, Adaletin izinden yürürüm.I walk in the way of righteousness, in the midst of the paths of justice;
Tanrı buyruklarını kralın ağzıyla açıklar, Bu nedenle kral adaleti çiğnememelidir.Inspired judgments are on the lips of the king. He shall not betray his mouth.
Krallar kötülükten iğrenir, Çünkü tahtın güvencesi adalettir.It is an abomination for kings to do wrong, for the throne is established by righteousness.
Kötü kişi adaleti saptırmak için Gizlice rüşvet alır.A wicked man receives a bribe in secret, to pervert the ways of justice.
Kötüyü kayırmak da, Suçsuzdan adaleti esirgemek de iyi değildir.To be partial to the faces of the wicked is not good, nor to deprive the innocent of justice.
Niyeti bozuk tanık adaletle eğlenir, Kötülerin ağzı fesatla beslenir.A corrupt witness mocks justice, and the mouth of the wicked gulps down iniquity.
RAB kendisine kurban sunulmasından çok, Doğruluğun ve adaletin yerine getirilmesini ister.To do righteousness and justice is more acceptable to Yahweh than sacrifice.
Kötüleri kralın huzurundan uzaklaştırırsan Kralın tahtı adaletle pekişir.Take away the wicked from the king's presence, and his throne will be established in righteousness.
Kötüler adaletten anlamaz, RABbe yönelenlerse her yönüyle anlar.Evil men don't understand justice; but those who seek Yahweh understand it fully.
Adaletle yöneten kral ülkesini ayakta tutar, Ağır vergiler koyansa çökertir.The king by justice makes the land stable, but he who takes bribes tears it down.
Yoksulları adaletle yöneten kralın Tahtı hep güvenlikte olur.The king who fairly judges the poor, his throne shall be established forever.
Hükümdarın gözüne girmek isteyen çoktur, Ama RABdir insana adalet sağlayan.Many seek the ruler's favor, but a man's justice comes from Yahweh.
Ağzını aç ve adaletle yargıla, Mazlumun, yoksulun hakkını savun.››Open your mouth, judge righteously, and serve justice to the poor and needy."
Siyon adalet sayesinde, Tövbe edenleri de doğruluk sayesinde kurtulacak.Zion shall be redeemed with justice, and her converts with righteousness.
Davranışının temeli adalet ve sadakat olacak. ‹‹Adalet ve sadakat belindeki kuşaktır››.Righteousness will be the belt of his waist, and faithfulness the belt of his waist.
İşte kral doğrulukla krallık yapacak, Önderler adaletle yönetecek.Behold, a king shall reign in righteousness, and princes shall rule in justice.
O zaman adalet çöle dek yayılacak, Doğruluk meyve bahçesinde yurt bulacak.Then justice will dwell in the wilderness; and righteousness will remain in the fruitful field.
Yükseklerde oturan RAB yücedir, Siyonu adalet ve doğrulukla doldurur.Yahweh is exalted, for he dwells on high. He has filled Zion with justice and righteousness.
Beni öfkenle değil, Yalnız adaletinle yola getir, ya RAB, Yoksa beni hiçe indirirsin.Yahweh, correct me, but in measure: not in your anger, lest you bring me to nothing.
Bu yüzden Tanrına dön sen, Sevgiye, adalete sarıl, Sürekli Tanrını bekle.Therefore turn to your God. Keep kindness and justice, and wait continually for your God.
Ey adaleti acı pelinotuna çevirenler, Doğruluğu yere çalanlar!You who turn justice to wormwood, and cast down righteousness to the earth:
Bunun yerine adalet su gibi, Doğruluk ırmak gibi sürekli aksın.But let justice roll on like rivers, and righteousness like a mighty stream.
Ezilmiş kamışı kırmayacak, Tüten fitili söndürmeyecek, Ve sonunda adaleti zafere ulaştıracak.He won't break a bruised reed. He won't quench a smoking flax, until he leads justice to victory.
Rab şöyle devam etti: ‹‹Adaletsiz yargıcın ne söylediğini duydunuz.The Lord said, "Listen to what the unrighteous judge says.
Öyleyse ne diyelim? Tanrı adaletsizlik mi ediyor? Kesinlikle hayır!What shall we say then? Is there unrighteousness with God? May it never be!
Sorun güç sorunuysa, O güçlüdür! Adalet sorunuysa, kim Onu mahkemeye çağırabilir?If I speak of strength, lo, he is strong: and if of judgment, who shall set me a time to plead?
Ya RAB, sana sığınıyorum. Utandırma beni hiçbir zaman! Adaletinle kurtar beni!In thee, O LORD, do I put my trust; let me never be ashamed: deliver me in thy righteousness.
Ey Tanrı, adaletini krala, Doğruluğunu kral oğluna armağan et.Give the king thy judgments, O God, and thy righteousness unto the king's son.
Tahtın adalet ve doğruluk üzerine kurulu, Sevgi ve sadakat önünsıra gider.Justice and judgment are the habitation of thy throne: mercy and truth shall go before thy face.
Sevgini ve adaletini ezgilerle anacağım, Seni ilahilerle öveceğim, ya RAB.I will sing of mercy and judgment: unto thee, O LORD, will I sing.
Ne kadar isteseniz de kadınlar arasında (tam) adalet yapamazsınız.Howsoever you may try you will never be able to treat your wives equally.
Şimdi bu (adam), doğru yolda giderek adaleti emreden kimse gibi olur mu?Could he be equal to one who enjoins what is just, and follows the right path?
Onları babalarının adına bağlayarak çağırın; bu, Allah yanında daha adaletlidir.Call them by the names of their fathers. This is the right course in the sight of God.
Şimdi sen aramızda hak ile hükmet, (adaletten ayrılıp bize) zulmetme."The two of us are disputing the wrong one has done the other.
Bizi yolun ortasına (adalete) götür."So judge between us with equity, and do not be unjust, and guide us to the right path.
Allah'tır ki gerçeği içeren Kitabı ve (adalet) ölçü(sün)ü indirdi.It is God who has sent down the Book with the truth, and the Balance.
(Allah'ın buyruğuna) Dönerse artık adaletle onların arasını düzeltin ve daima adil olun.If it does so, make peace among them equitably and be impartial.
Çünkü Allah, adalet yapanları sever.Verily God loves those who are just.
Tartıyı adaletle yapın, terazide eksiklik yapmayın.And observe correct measure, weigh with justice, and not cheat the balance.
Kadınlar arasında adaleti sağlamaya -ne kadar özen gösterseniz de- güç yetiremezsiniz.Howsoever you may try you will never be able to treat your wives equally.
Adalet yapın. O, takvaya daha yakındır.Be just: This is closest to piety; and beware of God.
Tartıyı adaletle tutup-doğrultun ve tartıyı noksan tutmayın.And observe correct measure, weigh with justice, and not cheat the balance.
Rabbinin sözü, doğruluk ve adaletle tamamlandı. O'nun sözlerini değiştirebilecek yoktur.Perfected are the laws of your Lord in truth and justice, and there is no changing His laws.
Haksızlığa uğratılmadan aralarında adaletle hükmolunmuştur.Yet the sentence would be passed with justice, and not one will be wronged.
Adalette bulunun ki bu, takvaya daha yakındır ve çekinin Allah'tan.Be just: This is closest to piety; and beware of God.
Azabı görünce nadim olurlar ve aralarında adaletle hükmedilir. Zulüm görmez onlar.Yet the sentence would be passed with justice, and not one will be wronged.