Ve dediler ki, evet, en sonunda adalete kavuştuk bu toplumda.'Well, finally justice has been done in this society.'
Kendilerini adalet, saflık ve sevgiye adamışlardır.They are all devoted to the cause of justice, purity and love.
Kendimize sorabiliriz, adalet nedir, ve adalet kör müdür, ya da körlük adalet mi?We can ask ourselves, what is justice, and is justice blind, or is justice blindness?
Tien Yi Tong Lideri ...adalet için savaşan iyi bir adamdıThe headman of Tien Yi Tong was a righteous man ...fighting for justice
King'in ırksal adalet için çağrısı bozuk telif hakkı yasaları yüzünden sansürlenmek için çok uygun.It came as a joyous day break to end the long night of their captivity.
Onlar adaletsizliğin solduran ateşinde solmuşlardı.[crowd clapping]
Doğruluğun, adaletin, fırsatın ne olduğunu biliyoruz.We know what fairness and justice and opportunity look like.
Bize adaletsiz davranıyorsun.You're treating us unfairly.
Okullardaki öğle yemekleri ile ilgili meselem bir sosyal adalet problemi.My thing with school lunch is, it's a social justice issue.
Bu nedenle bu konuya sosyal adalet sorunu diyorum.Which is why I say it's a social justice issue.
Burası Adalet Bakanlığı.This is the Ministry of Justice.
"Bu durum eşi benzeri görülmemiş, eşitlikten uzak, adaletsiz ve istikrarsız bir durumdur.""This situation is unprecedented, unequal, unfair and unstable."
Adaletsiz olan! "O başka bir göz yuvarlak oda aldı.Iniquitous!" He took another look round the room.
Tabiki, adalet sistemi onların suçunu herkesin bildiği eski suçlardan kabul ediyor.Of course, the criminal justice system treats them as common old garden criminals.
Aristo'ya göre adalet, insanlara hak ettiğini vermektir.According to Aristotle, justice means giving people what they deserve.
Bu davada adalet dağıtma yetkisi sizde olsun, diyelim.Suppose you were deciding the justice of this case.
Ama mesele sadece adalet olsaydı, net ve basit bir çözüm bulmak kolaydı.But if fairness were the only thing at stake, there would have been an easy and obvious solution.
Adaletsizliği gördüğünde asla göz yummazdı.And she's never been able to tolerate injustice when she saw it.
Mevcut sistemi bölmenin, adaletli ya da eşitlikçi hale getirmenin bir yolu yok.There is no way of segmenting or making this system just or equitable.
Sen kim oluyorsun da aklınca adaleti sağlıyorsunI said there's no justice, you don't have conscience.
Adalet ?Justice?
Ximen Qing kendisine "adalet" ve "hakim" satın aldı ama !Ximen Qing has bought those from the judge.
Zina yapıyorsun ve adaleti yanıltıyorsunYou're an adulterer, and you've taken others' money.
Sosyal adalet ve hükümetin sorumluluğu isteklerinin başını çekiyor.Social justice and government accountability runs the first in what they demand.
Alınan cevaplar arasında en çok özgürlük ve adalet vardı.Among the most frequent responses was liberty and justice.
Bir çok acıya ve adaletsizliğe katlanmış olanların deneyimlerinden.Those that have undergone a lot of injustice and suffering.
Birine veya bir başkasına yapılan adalet bölünemez. şu fotoğrafa bakınSo, fairness to one and to the other is not divisible. Look at this picture.
Hindistanda'da adaletsizlik aslında bölgelerin içinde, bölgeler arasında değil.Now in India, the big inequities are within the state, rather than between the states.
Yaşlı insanlar adaletsizlikleri umutsuzlukla değil de merhametle değerlendirebiliyorlar.Older people can view injustice with compassion, but not despair.
Fakat bakış açımızdaki bu değişiklik adaletsizliğe karşı toleransımızı çok büyük ölçüde düşürür.But that same shift in perspective leads us to have less tolerance than ever for injustice.
Fakat yine de adaletsizliği tolere edemem.But still, I will not tolerate injustice.
Birisi karşılık vermek, bu, adalet ve eşitlik anlayışıyla ilişkilendirilir.One is reciprocity, and associated with it is a sense of justice and a sense of fairness.
Bu adaletli mi?And is this fair?
Cevap şu ki, en azından kısmı olarak adaletli.And the answer is: it is at least partially fair.
Yani bu fakirler için son derece adaletsiz bir durum.So it's extremely unfair towards the poor.
Geri adım attım ve bekledim, ama bu ülkede adalet diye bir şey yok.I've stood back and waited but there is nojustice in this country
Ekim 2010'da Amerika Adalet Ligi ile The 99 bir ekip oluşturacak.In October 2010, the Justice League of America will be teaming up with The 99.
Biz de insaniz. Adalet!But we're human - just.
Ve ben bunun kendi sorumluluğu içinde nasıl bir adalet olduğunu gördüm.And I saw how this had a kind of justice, in its responsibility.
Biz çingeneler için adalet yoktur!For us gypsies, there's no justice!
Çünkü biz Romanlar için adalet yoktur.Because for us Roms,[br]there's no justice.
Konuţmalarýnýzý adalet, sevgi ve ihtiyatlýlýk dođrultusunda yapýn.E, eu digo que não!
Fakat birliktelik adaletle beraber olmalýdýr.Pode ser que tenha mais sorte amanhã.
Şamaş hem güneş hem de hukuk, adaletle eşleştirilen bir tanrıydı.Shamash was a god associated with both the sun and with law.
Adaletin kızı Geum JanDi henüz ölmedi.Justice Girl Geum Jan Di hasn't died yet.
Arne Naess der ki : insanların ne için hatırlandıkları çok adaletsizcedir.He said that it's pretty unfair what people are remembered for.
Dinleyici ţayet, ana-akým çevrecilerden, barýţ ve sosyal adalet aktivistlerinden oluţuyorsa,This is actually what it is. It is the most insane thing that people are doing.
Düşes ise elinde adalet terazisi ve kılıç tutuyor.You can she she is holding the scales of justice in her hand as well as a sword.
Adaletin gözünde onlar hâlâ masum... ...ben ise suçluyum, katilim.In the eyes of justice, they are still innocent. And I am criminal, a murderer.
‹‹Duruşmada yoksula karşı adaleti saptırmayacaksınız."You shall not deny justice to your poor people in their lawsuits.
Bütün İsrailde krallık yapan Davut halkına doğruluk ve adalet sağladı.David reigned over all Israel; and David executed justice and righteousness to all his people.
Tanrı adaleti saptırır mı, Her Şeye Gücü Yeten doğru olanı çarpıtır mı?Does God pervert justice? Or does the Almighty pervert righteousness?
‹‹İşte, ‹Zorbalık bu!› diye haykırıyorum, ama yanıt yok, Yardım için bağırıyorum, ama adalet yok."Behold, I cry out of wrong, but I am not heard. I cry for help, but there is no justice.
Doğruluğu giysi gibi giyindim, Adalet kaftanım ve sarığımdı sanki.I put on righteousness, and it clothed me. My justice was as a robe and a diadem.
Akıl yaşta değil baştadır. Adaleti anlamak yaşa bakmaz.It is not the great who are wise, nor the aged who understand justice.
Tanrı kesinlikle kötülük etmez, Her Şeye Gücü Yeten adaleti saptırmaz.Yes surely, God will not do wickedly, neither will the Almighty pervert justice.
Adaletten nefret eden hiç hüküm sürebilir mi? Adil ve güçlü olanı suçlayacak mısın?Shall even one who hates justice govern? Will you condemn him who is righteous and mighty?--
Oysa şimdi kötülerin hak ettiği cezayı çekiyorsun, Yargı ve adalet yakalamış seni."But you are full of the judgment of the wicked. Judgment and justice take hold of you.
‹‹Adaletimi boşa mı çıkaracaksın? Kendini haklı çıkarmak için beni mi suçlayacaksın?Will you even annul my judgment? Will you condemn me, that you may be justified?
O yönetir doğrulukla dünyayı, O yargılar adaletle halkları.He will judge the world in righteousness. He will administer judgment to the peoples in uprightness.