Tipografi tutkuma güvenerek, kendimi bu projeye adadım.So, drawing on my love of typography, I immersed myself into this project.
Böylece kariyerimi ağır akıl hastalıkları üzerinde araştırmalara adadım.So I dedicated my career to research into the severe mental illnesses.
Bu nedenle, ben hayatımı normun dikte ettiğiyle mücadeleye adadım.This is the reason why I dedicated my life to fighting against the dictatorship of the norm.
The Institute For The Future'da birkaç yıldır kendimi adadığım şey.Well, that's what I've devoted my work to over the past few years, at the Institute for the Future.
Bayanlar ve baylar, hayatımın geçmiş 25 yılını kitap tasarlamaya adadım.Ladies and gentlemen, I have devoted the past 25 years of my life to designing books. ("Yes, BOOKS.
Böylece kendimi adadım - Güney Afrika'yı terk ettiğimde Cape Town'ı terk ettiğimdeAnd so I committed -- when I left South Africa, when I left Capetown,
Yurtsever bir polis gibi kendimi tamamiyle bu işe adadım.I'm fully dedicated like a patriotic cop.
Hayatını çevreci tasarıma adadı.He's dedicated his life to sustainable design.
Kendini RABbe adadığı günler boyunca ölüye yaklaşmayacak."'All the days that he separates himself to Yahweh he shall not go near a dead body.
Tanrıya şükran kurbanı sun, Yüceler Yücesine adadığın adakları yerine getir.Offer to God the sacrifice of thanksgiving. Pay your vows to the Most High.
Bütün halkının önünde, RABbe adadıklarımı yerine getireceğim.I will pay my vows to Yahweh, yes, in the presence of all his people.
RABbe adadıklarımı yerine getireceğim Bütün halkının önünde,I will pay my vows to Yahweh, yes, in the presence of all his people,
Bu olaydan ötürü denizciler RABden öyle korktular ki, Ona kurbanlar sundular, adaklar adadılar.Then the men feared Yahweh exceedingly; and they offered a sacrifice to Yahweh, and made vows.
Biz işlediğimizden, siz de işlediğinizden sorumlusunuz. Biz kendimizi sadece O'na adadık," de.To us belong our actions, to you yours; and we are true to Him."
Sarfettiğiniz harcı ve adadığınız adağı şüphesiz Allah bilir. Zulmedenlerin hiç yardımcıları yoktur.And whatever you spend or pledge to do, Allah is aware of it; and the unjust do not have supporters.
İmran'ın karısı şöyle demişti: "Rabbim! Karnımdakini azatlı bir kul olarak sırf sana adadım.(Remember) When the wife of Imran said, “My Lord!
ALLAH ettiğiniz her ekonomik yardımı, adadığınız her adağı bilir. Zalimlerin yardımcısı yoktur.And whatever you spend or pledge to do, Allah is aware of it; and the unjust do not have supporters.
(Allah için) yaptığınız her harcamayı yahut adadığınız her adağı Allah bilir.And whatever expenditure you expend, and whatever vow you vow, surely God knows it.
Sarfettiğiniz harcı ve adadığınız adağı şüphesiz Allah bilir.And whatever expenditure you expend, and whatever vow you vow, surely God knows it.
Hayır olarak harcadığınız, adak olarak adadığınız her şeyi, Allah mutlaka bilir.And whatever expenditure you expend, and whatever vow you vow, surely God knows it.
Yaptığınız her harcamayı ve adadığınız her adağı muhakkak Allah bilir.And whatever expenditure you expend, and whatever vow you vow, surely God knows it.
Hayır olarak harcadığınız her şeyi, adadığınız her adağı, Allah mutlaka bilir ve mükâfatını verir.And whatever expenditure you expend, and whatever vow you vow, surely God knows it.
ALLAH ettiğiniz her ekonomik yardımı, adadığınız her adağı bilir.And whatever expenditure you expend, and whatever vow you vow, surely God knows it.
İmran'ın karısı demişti ki: "Rabbim, karnımdaki (bebeği) tamamiyle sana adadım, adağımı kabul buyur.When the wife of Imran said, 'Lord, I have vowed to Thee, in dedication, what is within my womb.
Babasına ve halkına, "Kendinizi adadığınız bu heykeller de neyin nesidir," dedi.when he said to his father and his people, 'What are these statues unto which you are cleaving?'
Onlardan bazısı adadığını yerine getirdi, bazısı da bekliyor. Sözlerini asla değişmediler.Some of them have fulfilled their vows; and some are still waiting, and never wavering.
Onlardan bazısı adadığını yerine getirdi, bazısı da bekliyor.Among those some of them have fulfilled their vow and others await the appointed time.
Karnımdakini azatlı bir kul olarak sırf sana adadım.Behold, unto You do I vow that the child in my womb is to be devoted to Your exclusive service.
Eğer insanlardan birini görürsen şöyle söyle: 'Ben Rahman için oruç adadım.And if thou meetest any mortal, say: Lo!
Biz kendimizi sadece O'na adadık," de.We look to Him alone.
Tose Proeski, kariyerini Balkan halkları arasındaki uyumu pekiştirmeye adadı.Tose Proeski dedicated his career to fostering harmony among people in the Balkans.
Butler, DPA'nın kendisini anlaşmanın imzalandığı iki sene öncesine dönmeye adadığını söyledi.Butler said the DPA had committed itself to a position two years ago when it signed the Agreement.
Fransiskenler kendilerini Tanrı'ya ve Bosna'ya adadıklarını söylemeyi seviyorlar.The Franciscans like to say they are devoted to God and to Bosnia.
Bayan Traykovski şöyle devam etti: "O tüm benliğini vatanının iyiliğine adadı.""He invested all his being to the welfare of the homeland."
Kendini bu projesindeki işine adadı ve Trinity bombası testinde de yer aldı.He immersed himself in work on the project, and was present at the Trinity bomb test.
Kozina kendini yazı ve tercümeye adadı.Kozina also devoted himself to writing and translating.
1939 sonbaharında Pais, yüksek lisans için hazırlık yapmaya kendini adadı.In the fall of 1939 Pais dedicated himself to preparing for his master's degree.
Dall Adası aynı zamanda kereste kaynağı için kullanılan bir adadır.Dall Island is also an island used for its timber resource.
Purickis daha sonra hayatını gazeteciliğe ve diğer kamu çalışmalarına adadı.Purickis then devoted his life to journalism and other public work.
Hayatının sonraki aşamalarında Şah Celal, İslam'ı kitlelere yaymaya adadı.During the later stages of his life, Shah Jalal devoted himself to propagating Islam to the masses.
Sonuç olarak, Pocock denizi bıraktı ve kendini resme adadı.As a result, Pocock gave up the sea and devoted himself to painting.
1826'dan itibaren kendini Ermeni ve Gürcülerin dil, tarih ve kültürüne adadı.From 1826 he devoted himself to the Armenian and Georgian languages, history and culture.
Oğurca Adası en büyük adadır.Ogurja Ada is the largest island.
Çiftin çocukları olmadığı için kendilerini hayır işlerine adadılar.[1]As the couple did not have any children they dedicated themselves to the philanthropic works.[7]
Aktif hizmetten emekli olduğunda kendisini bilimsel uğraşlara adadı.Having retired from active service, the elderly statesman dedicated himself to scholarly pursuits.
Sonraki yıllarda yoğun bir şekilde seyahat etti ve kendini şiire adadı.In the course of the following years, he traveled extensively and devoted himself to poetry.
Soledad Adaların'dan Falkland Sound ile ayrılan tepelik bir adadır.It is a hilly island, separated from East Falkland by the Falkland Sound.
Cleomenes, Helotlara rahibi kırbaçlamalarını emretti ve o sırada adağını adadı. [1]Cleomenes ordered the Helots to scourge the priest and made the sacrifice anyway.[12]
Manutius hayatının ilerleyen dönemlerini nadir metinler yayınlamaya ve yaymaya adadı.Manutius devoted the later part of his life to publishing and disseminating rare texts.
Hayatının geri kalanında kendisini ilahiyat incelemesine adadı.For the remainder of his life he devoted himself to the study of divinity.
Hayatının geri kalanını tarihi eserlerine adadı.He devoted the rest of his life to his historical works.
Poe bunun üzerine yalnızca kitaptaki "Tamerlane" i Neal'a adadı. [2]Poe instead dedicated just "Tamerlane" within the volume to Neal.[12]
Hazes, albümü Liefde, leven, geven'i Griek'in anısına adadı.Hazes dedicated the album Liefde, leven, geven to Griek's memory.
Wakaya, Fiji'nin Lomaiviti Takımadalarında özel mülkiyete ait bir adadır .Wakaya is a privately owned island in Fiji's Lomaiviti Archipelago.
Gau Fiji'nin Lomaiviti takımadalarına ait bir adadır .Gau (pronounced [ˈŋau]) is an island belonging to Fiji's Lomaiviti archipelago.
Osmanov komisyondan ayrıldıktan sonra kendisini gazeteciliğe ve NDKT'ye adadı.After leaving the commission, Osmanov devoted himself to journalism and the NDKT.
Borðoy Faroe Adaları'nın kuzeydoğusundaki bir adadır.Borðoy (Danish: Bordø) is an island in the north-east of the Faroe Islands.
Son büyük eseri olan Klim Samgin'in Hayatı romanını ona adadı.He dedicated his last major work, the novel The Life of Klim Samgin, to her.
Hayatını adadığı zanaatının ustası ve ası olmak.To be a master and an ace of his craft to whom he devotes his life.
Osterøy, Norveç'in Vestland ilindeki Bergen şehrinin kuzeydoğusunda yer alan bir adadır.Osterøy is an island situated northeast of the city of Bergen in Vestland county, Norway.