adına ile cümle
adına kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
5
HARF
3
HECE
10
ORT. KELİME
Bilirsiniz, ben eğitimin anlamlı bir miras bırakmak adına en önemli araç olduğuna inanırdım.You know, I used to believe that education is the most important tool to leave a meaningful legacy.
Bakış açısını doğru oturtabilmek adına.So, that's sort of to put it in perspective here.
Halkı arasında bir büyük olarak kendini kirletmemeli, adına leke getirmemeli.He shall not defile himself, being a chief man among his people, to profane himself.
‹‹Ne var ki, varlığım ve yeryüzünü dolduran yüceliğim adına ant içerim ki,but in very deed, as I live, and as all the earth shall be filled with the glory of Yahweh;
Onlara RAB şöyle diyor de: ‹Varlığım adına ant içerim ki, söylediklerinizin aynısını size yapacağım:Tell them, 'As I live, says Yahweh, surely as you have spoken in my ears, so will I do to you:
Öyleyse neden RABbin adına içtiğin anda ve buyruğuma uymadın?››Why then have you not kept the oath of Yahweh, and the commandment that I have instructed you with?"
Rubenlilerin önderi Rubenli Şiza oğlu Adina ve ona eşlik eden otuz kişi,Adina the son of Shiza the Reubenite, a chief of the Reubenites, and thirty with him,
Süleyman RAB adına bir tapınak, kendisi için de bir saray yaptırmaya karar verdi.Now Solomon purposed to build a house for the name of Yahweh, and a house for his kingdom.
Kral Süleyman adına halkı denetleyen iki yüz elli görevli de İsrail halkındandı.These were the chief officers of king Solomon, even two-hundred fifty, who ruled over the people.
Onlar orada yaşadılar, adına bir tapınak kurdular ve,They lived in it, and have built you a sanctuary in it for your name, saying,
Tanrı adına haksızlık mı edeceksiniz? Onun adına yalan mı söyleyeceksiniz?Will you speak unrighteously for God, and talk deceitfully for him?
Bazıları savaş arabalarına, Bazıları atlarına güvenir, Bizse Tanrımız RABbin adına güveniriz.Some trust in chariots, and some in horses, but we trust the name of Yahweh our God.
RABbin görkemini adına yaraşır biçimde övün, Kutsal giysiler içinde RABbe tapının!Ascribe to Yahweh the glory due to his name. Worship Yahweh in holy array.
Onda sevinç bulur yüreğimiz, Çünkü Onun kutsal adına güveniriz.For our heart rejoices in him, because we have trusted in his holy name.
Her gün Tanrıyla övünür, Sonsuza dek adına şükran sunarız. _iSelaIn God we have made our boast all day long, we will give thanks to your name forever. Selah.
Yüce adına sonsuza dek övgüler olsun, Bütün yeryüzü Onun yüceliğiyle dolsun! Amin! Amin!Blessed be his glorious name forever! Let the whole earth be filled with his glory! Amen and amen.
Düşkünler boynu bükük geri çevrilmesin, Mazlumlar, yoksullar adına övgüler dizsin.Don't let the oppressed return ashamed. Let the poor and needy praise your name.
RABbin görkemini adına yaraşır biçimde övün, Sunular getirip avlularına girin!Ascribe to Yahweh the glory due to his name. Bring an offering, and come into his courts.
RABbe övgüler sun, ey gönlüm! Onun kutsal adına övgüler sun, ey bütün varlığım!< < By David. > > Praise Yahweh, my soul! All that is within me, praise his holy name!
Övgüler sunun RABbe! Övgüler sunun, ey RABbin kulları, RABbin adına övgüler sunun!Praise Yah! Praise, you servants of Yahweh, praise the name of Yahweh.
Şimdiden sonsuza dek RABbin adına şükürler olsun!Blessed be the name of Yahweh, from this time forth and forevermore.
Güneşin doğduğu yerden battığı yere kadar RABbin adına övgüler sunulmalı!From the rising of the sun to the going down of the same, Yahweh's name is to be praised.
Kuşkusuz doğrular senin adına şükredecek, Dürüstler senin huzurunda oturacak.Surely the righteous will give thanks to your name. The upright will dwell in your presence.
RAB'be övgüler sunsun ağzım! Bütün canlılar O'nun kutsal adına, Sonsuza dek övgüler dizsin.My mouth will speak the praise of Yahweh. Let all flesh bless his holy name forever and ever.
RABbin adına övgüler sunsunlar, Çünkü O buyruk verince, var oldular;Let them praise the name of Yahweh, For he commanded, and they were created.
Dans ederek övgüler sunsunlar Onun adına, Tef ve lir çalarak Onu ilahilerle övsünler!Let them praise his name in the dance! Let them sing praises to him with tambourine and harp!
Uluslar da Onun adına umut bağlayacak.››In his name, the nations will hope."
Nitekim şöyle yazılmıştır: ‹‹Sizin yüzünüzden uluslar arasında Tanrının adına küfrediliyor.››For "the name of God is blasphemed among the Gentiles because of you," just as it is written.
Böylece her birimiz kendi adına Tanrıya hesap verecektir.So then each one of us will give account of himself to God.
Rab adına size buyuruyorum, bu mektup bütün kardeşlere okunsun.I solemnly command you by the Lord that this letter be read to all the holy brothers.
Ait olduğunuz Kişinin yüce adına küfreden onlar değil mi?Don't they blaspheme the honorable name by which you are called?
‹‹Babam Davut İsrailin Tanrısı RABbin adına bir tapınak yapmayı yürekten istiyordu.And it was in the heart of David my father to build an house for the name of the LORD God of Israel.
Ya RAB, sana gönülden bir kurban sunacağım, Adına şükredeceğim, çünkü adın iyidir.I will freely sacrifice unto thee: I will praise thy name, O LORD; for it is good.
Onları babalarının adına bağlayarak çağırın; bu, Allah yanında daha adaletlidir.Call them by the names of their fathers. This is the right course in the sight of God.
Bir çeşme ki adına Selsebil denir.From a spring by the name of Ever-flowing-Salsabil.
Siz, hayır adına ne yaparsanız, Allah, onu bilir.And the good you do shall be known to God.
Hayır adına her ne yaparsanız, şüphesiz Allah onu bilir.The good you do is known to God.
Onlar da şirk koşsalardı, elbette bütün yapıp-ettikleri 'onlar adına' boşa çıkmış olurdu.If they had associated others with Him, surely vain would have been all they did.
Gerçekten sizden olduklarına dair Allah adına yemin ederler. Oysa onlar sizden değildirler.They swear by God they are with you, though in fact they are not.
"Allah adına, hayret" dediler.They said: "We swear by God.
"Allah adına, hayret" dediler. "Sen hala geçmişteki yanlışlığındasın."They said: "By God, you are still persisting in your old delusion."
Rahman adına çocuk öne sürdüklerinden (ötürü bunlar olacaktı.)For they have attributed a son to Ar-Rahman,
Allah adına gerektiği gibi mücadele edin.Strive in the way of God with a service worthy of Him.
Dedi ki: "Rabbim, bana verdiğin nimetler adına, artık suçlu günahkarlara destekçi olmayacağım."(Moses) said: "O Lord, as You have been gracious to me I will never aid the guilty."
Dedi ki: "Senin izzetin adına andolsun, ben, onların tümünü mutlaka azdırıp-kışkırtacağım."He said: "By Your authority, I will lead them astray,
Bir genç duymuştuk dediler, İbrahim deniyordu adına, onlardan bahsediyordu.They said: "We heard a youth talk about them. He is called Abraham."
(Bu şarap) orada bir pınardandır ki adına Selsebil denir.From a spring by the name of Ever-flowing-Salsabil.
Onları (evlatlıkları) babaları adına çağırın.Call them by the names of their fathers.
Kahrolsun (o fikir adına) kendi tahminlerini ileri sürenler!Perish will those who just guess and speculate,
Bu orada bir pınardır ki, adına "selsebil" derler.From a spring by the name of Ever-flowing-Salsabil.
Yoksa kesin bilmediğiniz şeyi mi Allah adına söylüyorsunuz?Or do you impute things to God of which you have no knowledge at all?"
Artık kim bundan sonra Allah adına yalan söylerse, işte onlar zalimlerin tâ kendileridir.And anyone who fabricates lies about God even after this, is wicked indeed.
Allah adına yalan uydurandan veya O'nun âyetlerini yalan sayandan daha zalim kim olabilir ki?And who is more wicked than he who invents lies about God or denies His revelations?
Yoksa senin hakkında: “Allah adına yalan uydurdu”mu diyorlar? (Bunun gerçekle hiçbir ilgisi olamaz.Do they say he has fabricated a lie about God?
Adına birbirinizden isteklerde bulunduğunuz ALLAH'a saygı gösterin; akrabalara da...So fear God in whose name you ask of one another (the bond of) relationships.
ALLAH adına yalan uyduranlar diriliş gününü düşünmezler mi?What do those who invent lies of God think about the Day of Reckoning?
Bak nasıl da Allah adına yalan uydurup O'na iftira ediyorlar!See how they fabricate lies against Allah!
Allah adına bile bile yalan söylüyorlar.They speak falsehood against God and that wittingly.
Onları (evlatlıkları) babaları adına çağırın. Allah yanında o daha doğrudur.Call them after their true fathers; that is more equitable in the sight of God.
Allah adına kesilmeyen hayvanın etini yemeyin! Bu, Allah yolundan çıkmaktır, isyandır.And eat not of that over which God's Name has not been mentioned; it is ungodliness.
İlgili Sayfalar