Halay adımları genelde ayak figürlerine dayanır.Esto se acompaña normalmente del balanceo de piernas.
Belçika federalizasyonu yolundaki ilk adımları (1970 anayasa reformu) denetledi.Ha curato i primi passi verso il federalismo del Belgio (riforma costituzionale del 1970).
Kolların ileriye ve geriye hareketlerindeki çeşitlilik, ayrıca uzun adımların uzunluğunu da düzeltecektir.L'ampiezza del movimento delle braccia in avanti e all'indietro regola l'ampiezza del passo.
Çoğu protein için bu değişimler, protein biyosentezinin son adımlarındandır.Per molte proteine, si tratta dell'ultima tappa di biosintesi.
Ticaret blokların oluşmasını sağlayan birtakım adımlar vardır.Esempi di tali misure sono i seguenti: Costituzione di barriere commerciali.
Bu adımların ardından, mesaj çözülmüş olur.In seguito ad aggiornamenti del modello, questo dettaglio è stato risolto.
Birleşik Devletler, Kralcılar'a ait topraklara el konulmasını önleyici adımlar atacaktır.Tuttavia, gli Stati Uniti fecero pressioni per accaparrare ordini per i propri cantieri.
Kısaca adımlar, kurallar ve kararlar bütünüdür.Quelli vincolanti sono invece i Regolamenti, le Direttive e le Decisioni.
Dayanıklılığıyla, güçlülüğüyle ve adımlarının sağlamlığıyla tanınır.Sono apprezzati per la loro resistenza, forza e sicurezza nel passo.
Halay adımları genelde ayak figürlerine dayanır.Normalmente i trasferimenti degli alunni si compivano a piedi.
Temel adımlardaki diğer altı zaman biriminde ise öne ve arkaya doğru birer adım atılması söz konusudur.Restare a sei passi di distanza uno dall'altro, fianco a fianco.
Dar Deniz'in karşısında, Astapor'daki Daenerys Targaryen, Yedi Krallık'a giden yolda emin adımlarla yürür.За Узким морем в Астапоре Дейенерис Таргариен продолжает свой путь к возвращению Семи королевств.
Büyük adımlar atarak ağır ağır hareket eder.Передвигается крупным шагом.
Ayrıca, radikalleri dışlayan ılımlı liberallerle yeniden uzlaşma yolunda ilk adımları attı.Также он сделал первые шаги по воссоединению с обновленными либералами, но не с радикалами.
3. 2 ve 3. adımlar tekrar edilir, son sözcükten geriye doğru giderek yeni sözcükler eklenir.Вершины 2 и 3 удаляются в следующем, так что 4 добавляется в два раза.
Nureddin ileri görüşlü bir liderdi, adımlarını daima geleceği düşünerek atardı.Их предводительница со страхом смотрела в будущее.
İmzalayan kişi bu adımları her imza için tekrarlar.Каждую пройденную ступень подтверждает сертификат.
Bu iki bilim insanı günümüzdeki kondansatörlerin ilk adımlarını atan kişilerdir.От этих двух мастеров берут своё начало наиболее известные в наше время направления стиля.
Dayanıklılığıyla, güçlülüğüyle ve adımlarının sağlamlığıyla tanınır.Известен своей мощностью притяжения и высокой стойкостью к размагничиванию.
Ticaret blokların oluşmasını sağlayan birtakım adımlar vardır.Для формирования торгового блока страны заключают международные договоры.
Bu dönemlerde müziğe profesyonel olarak ilk adımlarını attı.Он просто наиболее профессионально с самого начала занимался реформами.
Halay adımları genelde ayak figürlerine dayanır.Петли исполняются, как правило, в дорожках шагов.
Dans yavaş adımlarla başlar, bir süre sonra hızlanır.Начинается танец всегда медленно и постепенно ускоряется к концу.
İlk şiirlerini “İlk Adımlar” adlı kitapta toplamıştır.لقد جمع أشعاره الأولى في كتابه المسمى "الخطوات الأولى".
Ağır ve vakarlı adımlarla Hüsrev Paşa’ya yaklaştı, selam verdi.ثم انتقل شافعيا وصحب أبا القاسم بن فضلان، واشتغل عليه في الخلاف، وبرع فيه.
Roma’nın gücünün kırılması küçük küçük adımlarla sürdü.تضاءلت قوة روما شيئًا فشيئًا.
Eski kararları analiz etmek ve değerlendirmek karar vermeyi tamamlayan adımlardır.يعد تقييم وتحليل القرارات السابقة مكملا لعملية اتخاذ القرار.
II. Dünya Savaşı, hava taşıtlarının gelişimi ve üretimlerinde çok büyük adımlara sahne oldu.شهدت الحرب العالمية الثانية طفرة كبيرة في تصميم وإنتاج الطائرات.
Tabutun omuzlarda, hızlı adımlarla taşınması gerekir.اعتمد في تنقلاته على التحرك على قدميه لمسافات أميالا طويلة.
386 bu adımları ayrı ayrı yapmayı gerektirir.Os 386 tem a necessidade de executar cada etapa separada.
Naipliğin ilk adımları, I. Simeon'un saldırısını savuşturmaya çalışmak olmuştur.Os primeiros paços da regência foram tentar evitar o ataque de Simeão.
Nureddin ileri görüşlü bir liderdi, adımlarını daima geleceği düşünerek atardı.Sonhadora, quimérica, sempre tentando adivinhar o futuro.
9. ve 10. adımları bir kez tekrarlayın.Ele circula sucessivamente as linhas 13 e 10.
Bu kurallar, çağdaş pasaportların şekillendirilmesine yönelik adımlardı.Estes guias foram, em grande parte, os responsáveis pelo formato atual dos passaportes.
Bu onun ilk adımlarından biriydi.Este foi um de seus primeiros trabalhos.
Ted Drake'nin 1952 yılında kulübü modernleştirmek için attığı adımlardan biri de amblemi değiştirmek oldu.Als deel van Ted Drakes modernisering in 1952 stond hij erop dat het logo moest veranderen.
Bu kurallar, çağdaş pasaportların şekillendirilmesine yönelik adımlardı.Deze bakfietsen zijn moderne uitvoeringen van traditionele modellen.
Dans yavaş adımlarla başlar, bir süre sonra hızlanır.De dans begint meestal vrij langzaam, en gaat geleidelijk sneller.
Başarılı bir yönetmen olma konusunda büyük adımlar atmıştır.Ze wordt verliefd op een succesvolle regisseur.
Köy, hızlı bir şekilde modernleşme yönünde adımlar atmaktadır.De Nederlandse maatschappij was bezig in een snel tempo te moderniseren.
Bu konuda ilk adımlar 1866 yılında atıldı.De eerste beklimming vond plaats in 1866.
Daha çok kendi yolunda küçük adımlarla ilerliyordu.Wel hanteerde hij geleidelijk aan meer zijn eigen stijl.
Kandil bu adımların silah bırakmanın ön şartı olmasında ısrarcı oldu.Parma begreep dat eerst dat geschut het zwijgen opgelegd moest worden.
Yeni yıl dev adımlarla yaklaşıyor.Het nieuwe jaar komt met zevenmijlslaarzen nader.
Bir röportaja göre Avenged Sevenfold'un ilk adımlarından biriymiş.Jedna z tych tras była organizowana przez Avenged Sevenfold.
Roma’nın gücünün kırılması küçük küçük adımlarla sürdü.Zmagania wojenne z Rzymem ciągnęły się z niewielkimi przerwami.
Bu amacı gerçekleştirmek için çok uzun vadeli sayılabilecek adımlar öngörülmüştür.Autorzy przewidzieli pewną maksymalną pulę, którą można osiągnąć.
Bunun bu ülke nüfusunun artmaması için atılan adımlar olduğunu biliyorum.Nie są dostępne zapisy, które wskazywałyby stopnień redukcji populacji tego gatunki.
GERÇEK YİĞİT Sevmem geniş adımlar atan iri yarı askeri.Lubi podłoże średnio wilgotne, z dużą ilością wapnia.
Bu grupla sahne deneyimi kazandı ve müzik yaşmının ilk adımlarını attı.Tam dorastał i stawiał pierwsze kroki w świecie muzyki.
Ajax o sezon Hollanda ligi şampiyonluğu konusunda emin adımlarla ilerlese de Babel süre alamadı.W tym sezonie Ajax sięgnął również po Puchar Holandii.
Hal değişimi gerçekleştiğinde, aşamaların ara adımları mezofaz olarak adlandırılır.Gdy zmienną tą jest czas, mówi się o układzie stacjonarnym.
Bu onun ilk adımlarından biriydi.Był jednym z pierwszych jego naśladowców.
EUROSAI’nin kuruluşuna yönelik ilk adımlar, 1974’te Madrid’de düzenlenen VIII EUROSAI Kongresi’nde atılmıştır.De första stegen mot EUROSAI:s bildande togs 1974 på den åttonde INTOSAI-kongressen i Madrid.
Bu kurallar, çağdaş pasaportların şekillendirilmesine yönelik adımlardı.EU har infört hårdare regler för utformning av sina länders pass.
Sinyal sürecindeki eksik adımlar Robert F. Furchgott ve Louis J. Ignarro tarafından dolduruldu.Han delade priset med amerikanerna Robert F Furchgott och Louis J Ignarro.
Bu çerçevede, piyasa iktisadının kurumsallaşması yönünde adımlar atılmıştır.Det var där jag upptäckte tjusningen med säljarbetet.
Sayma, sayma adımlarıyla yapılır; bunlar, genelde birer birer olur.Några saker att lägga märke till: Om ett ord slutar på konsonant(er) är denna (dessa) oftast stum(ma).
Hâlbuki Smith ve Brancusi aynı yönde adımlar atmıştır.Jag ville att både Monica och Brandy skulle känna det.
İngilizce yavaşça ama emin adımlarla Avrupa'da önemini yitiriyor.Повільно, але впевнено англійська втрачає значимість у Європі.