Üsküp, AB standartlarını karşılama amaçlı bir takım adımlar attı.Skopje has taken a number of steps designed to meet EU standards.
Troyka üyeleri anlaşma sağlanmadığını doğruladılar, sonraki adımlar konusunda farklı görüştelerTroika members confirm no agreement reached, differ on next steps
Troyka, statü sürecinde atılacak bir sonraki potansiyel adım konusunda bölünmüş görünüyor.The troika appears split over the next potential step in the status process.
Ayhan sözlerine şöyle devam etti: "Bu, Türkiye'nin Suriye'ye yönelik tutumunda ikinci bir adımı..."This is the second stage of Turkey's policy on Syria," Ayhan told SETimes.
Ancak Bulgar uzmanlar, parlamentonun hareketini olumlu bir adım olarak görüyor.Bulgarian experts, however, viewed the parliament's move as a positive step.
Ehliyet girişimi bu kısıtlamaların kaldırılması yolunda atılmış büyük bir adım olarak görülüyor.The license initiative is seen as a major step towards having these restrictions lifted.
Hırvatistan AB yolunda sağlam adımlarla ilerleyen ikinci eski Yugoslav Cumhuriyeti olmayı umuyor.Croatia seeks to become the second of the former Yugoslav republics to step firmly on the EU road.
Hari Kostov: Yerel Yönetim, Daha Güçlü Bir Demokrasi ve Avrupa-Atlantik Ortaklığı Yolunda Bir AdımHari Kostov: Decentralisation a Step Towards Stronger Democracy and Euro-Atlantic Integration
İki taraf savunma ve askeri alandaki ilişkileri güçlendirme yönünde adımlar atmayı da kararlaştırdı.The two parties also agreed to take steps to strengthen defence and military relations.
Tarihin defalarca gösterdiği gibi bunlar kötü adımlar.It is a bad practise, as history has shown multiple times.
Bölgedeki diğer ülkeler de bu tür ürünlere uygulanan KDV'yi düşürme yönünde adımlar attı.Other countries in the region have also taken steps to reduce the VAT on such products.
Hamdiu, ileri adımın yaratacağı etkinin sadece Kosova değil, tüm bölge üzerinde olacağını söyledi.Hamdiu said that the impact of the forward move will be not just on Kosovo, but on the whole region.
Anlaşmanın imzalanması da karşılıklı işbirliğinde atılmış büyük bir adımdır.The signing of the agreement is a huge step forward in the mutual co-operation.
Kendi, 2009 yılında “Aksi Single” albümüyle müzik dünyasına adım attı.He stepped into the music world with his album "Aksi Single" in 2009.
1988 yılında ilk motorunu alarak iş hayatına ilk adımını attı.B.Bayburtlu took his first step into business life by buying his first engine in 1988.
Basit bir broşürün kesimi iki adımda gerçekleştirilen tıraşlama işlemi ile yapılır.To cut simple brochures (booklets) is used by a trimmer which works in two steps.
Bu etkiden korunmak veya etkinin üstesinden gelmek için izlenmesi gereken adımlar ise şöyledir:Steps that can be taken to prevent or overcome the phenomenon include:
Bu daha sonra tiyatroya adım atmasına neden oldu.She's strong in a sense that she isn't influenced easily.
Bu sorunun cevabı 3 adımdan oluşur:Answering this question involves three steps:
Callippus'un çalışması bu hatanın düzeltilmesi için bir adım olmuştu.Callippus' work may have been an attempt to correct this flaw.
Bu adım kaynak hücreye bağıl olarak önem taşımayabilir.This step may not be necessary depending on the source of the cells.
Finansal analiz firmalar için bugünlerde en önemli adımlarından bir tanesidir.Financial analysis is one of the most important steps to companies today.
3-D Güvenli çevrimiçi ödemeler için bir kimlik doğrulama adımı ekler.3-D Secure adds an authentication step for online payments.
Maymundan insana geçişin evrimsel adımlarına sebep olan temel gücün ne olduğu soruluyor.The question is what exactly caused the evolutionary step from ape to human.
FC Köln'e imza attı. Köln, Stöger'in döneminde adım adım performansını iyileştirdi.FC Köln on 11 June 2013.[7] The billy goats improved under Stögers tenure continuously.
Gram–Schmidt işleminin ilk iki adımlarıThe first two steps of the Gram–Schmidt process
Atomun kuantum fiziksel modeline yönelik ilk adımlarFirst steps toward a quantum physical model of the atom
Spectre makalesi saldırıyı dört temel adımda açıklar:The Spectre paper displays the attack in four essential steps:
Permeaz bağlanması spesifik molekülün taşınması için ilk adımdır.The permease binding is first step of translocation.
I −j den +j ' ye adım adım menzile sahiptir.It ranges from −j to +j in steps of one.
Bu süreç için büyük beceri gereklidir ve aşağıdaki adımları içermektedir:The process required great skill and included the following steps:
Bu adımlardan sonra tabağın taze suyla yıkanması gerekir.After these steps the plate needed rinsing in fresh water.
Reaktif hipogliseminin semptomlarını hafifletmek, NIH aşağıdaki adımları atmanızı önerir: [1]To relieve reactive hypoglycemia, the NIH recommends taking the following steps:[1]
Doğaüstü korku filmi Doğmamış (2009) ile sinemaya ilk adımını atmıştır.She made her film debut in the supernatural horror film The Unborn (2009).
İlk adım anovülasyon tanısıdır.The first step is the diagnosis of anovulation.
"Geri adım yok!" yazlı Sovyet posta pulu.Soviet postage stamp with the phrase "Not a Step Back".
Emiri konu alan "Geri adım yok!"It is known for its line "Not a step back!"
"Geri adım yok!"The order—popularized as the "Not one step back!"
Üç ana adımı vardır: denatürasyon, tavlama ve uzatma.It has three main steps: denaturation, annealing, and extension.
Bu koruyucu yapının üzerinde, dış katmanda ise nöral tübün ilk adımları atılır.The ectodermal wall of the tube forms the rudiment of the nervous system.
Bir laparoskopik kolesistektomi adımları.Steps of a cholecystectomy, as seen through a laparoscope.
Bu adımlar genellikle şu şekilde adlandırılır:These are often termed as follows:
Akım, sıyırma adımı sırasında ölçülür.The current is measured during the stripping step.
Genel olarak, tam abdominoplasti şu adımları takip eder:In general, a complete (or full) abdominoplasty follows these steps:
Sistematik duyarsızlaştırma süreci üç adımda gerçekleşir.The process of systematic desensitization occurs in three steps.
İkinci adım gevşeme veya baş etme tekniklerinin öğrenilmesidir.The second step is the learning of relaxation or coping techniques.
Terapist, sistematik duyarsızlaştırmanın üç adımını kullanarak danışana şöyle yardımcı olur:This is how the therapist would help the client using the three steps of systematic desensitization:
Düşey ölçek logaritmiktir (aşağı doğru her adım 1020 kat daha az olasıdır)Note that the vertical scale is logarithmic (each step down is 1020 times less likely).
Birçok müzisyen Avsenik'in adımlarını takip etti, en ünlülerinden biri Lojze Slak'tır.Many musicians followed Avsenik's steps, one of the most famous being Lojze Slak.
Son olarak, her adımın sadece bir alkol ve bir asit içerdiği varsayılmaktadır.Finally, it is assumed that each step only involves one alcohol and one acid.
Yaşlı kadın, olağanüstü bir hafiflik hissederek eve doğru bir adım attı.No sooner had the old woman taken one step towards home, when she felt an extraordinary lightness.
Kısa ömürlü olmakla beraber Rayonizm, Rus soyut sanatının gelişiminde önemli bir adımdı.Although short-lived, Rayonism was a crucial step in the development of Russian abstract art.
Bunlar birbirinden ayrı adımlardır.These are separate from each other.
Yıllar boyunca birçok kez okyanusa adım atma anılarına dayandırılabilir.It might be based on the memories of having stepped in the ocean, many times during the years.
Sürekli operasyonda tüm üretim adımları zaman içinde sürekli olarak devam etmektedir.In continuous operation, all steps are ongoing continuously in time.
Ortaklık antlaşması ülkenin ilk adıma hazırlanmasına yardımcı olmaktadır.An association agreement helps prepare for this first step.
Cins kısa bir adım ve sarsıntılı bir tırıs için eleştirilir.The breed is criticized for a short stride and a jolting trot.
Bu adım sırasında oluşturulan hücreler geleneksel köpüklerden çok daha küçük olur.During this step, the cells created would be much smaller than that of traditional foams.
Sürtünmeli delme işleminin temel adımları şunlardır: A. Önce basınç uygulanır.The basic steps in the friction drilling process: A. Applying pressure.
Renge hüküm verme şarap tadımındaki ilk adımdırJudging color is the first step in tasting a wine