Makedonya, etnik birlikteliği koruma yönünde adımlar atıyorMacedonia takes steps to preserve ethnic co-existence
Kuci, "Biz adımlarımızı atarız."We will take our actions.
Bizim için yepyeni bir adım olacak."This is a complete novelty."
Daciç, bunun suçu önleme yolunda atılmış önemli bir adım olduğunu söyledi.This is an important step forward for crime prevention, Dacic said.
Forum, hükümetin hastalıkla mücadele etmek için başlattığı üç adımlı bir stratejinin bir parçası.The discussion is part of the government's three-step strategy to fight the disease.
Cinciç Suikastının Miloşeviç Yandaşlarının Yeniden Öne Çıkma Planlarının İlk Adımı Olduğu BelirtildiOfficials Say Djindjic's Assassination Was First Step of Plan to Reinstate Milosevic Allies
Makedon Ordusunda Reform: NATO'ya Doğru Bir Adım DahaReforms in Macedonian Army: A Step Closer to NATO
Sahlin toplantıyı normalleşme yolunda atılmış başarılı bir adım olarak nitelendirdi.Sahlin described the meeting as a successful step towards normalisation.
Bir Hırvat bilim adamı ve ekibi, kansere karşı akıllı ilaçlar geliştirmede adım attılar.A Croatian scientist and his team have taken a step in developing smart medicines against cancer.
Sırbistan sabit telefon pazarından devleti çekme yolunda büyük bir adım attı.Serbia has taken a major step towards deregulating its fixed telephony market.
Sırbistan-Karadağ Lahey'le İşbirliğini Geliştirme Yolunda Bir Adım Daha AttıSerbia-Montenegro Takes Further Step Towards Improving Co-operation with The Hague
Başbakan Haşim Taçi uygulamayı "büyük bir adım" olarak müjdeledi.Prime Minister Hashim Thaci hailed it as a "big step".
Çok sayıda ülke ileri yönde dev adımlar attı.Several countries made major leaps forward.
Jessen-Petersen ise bu yönde herhangi bir adım atmayı planlamadığını söyledi.Jessen-Petersen has indicated that he is not planning to take steps in that direction.
BM, Kıbrıs müzakerelerinin sürdürülmesine ilişkin adımlar önerdiUN proposes steps towards resumption of Cyprus talks
Atılacak adımlar bu denli belirgin ve ciddi olmayabilir, fakat bu onları daha önemsiz yapmaz.The steps ahead may be less so, but this does not diminish their importance.
Türkiye, son müzakereler sonrasında Avrupa'ya bir adım daha yaklaşmaya hazır.Turkey is poised to take a step closer to Europe following recent negotiations.
AB'den Terörün Para Kaynaklarını Kesme Yönünde AdımEU Takes Steps to Block Terrorist Financing
Bulgaristan AB'nin sıraladığı eksiklikleri giderme yolunda adımlar atıyorBulgaria takes steps to deal with EU-outlined shortcomings
SAA, AB üyeliğine giden yolda ilk adım olarak kabul ediliyor.The SAA is the first step towards EU membership.
Günün üçüncü gümüş madalyasını, erkekler üç adım atlamada Marian Oprea aldı.Marian Oprea won the third silver of the day in the men's triple jump.
Ayrıca bu yönde bir adım atmaları için bir zaman baskısı da söz konusu.""There is also the time to give some pressure to them to do so."
Bu satışla, ekonominin stratejik sektörlerini özelleştirme çabalarında önemli bir adım atılmış oldu.The sale marks an important step in the effort to privatise strategic sectors of the economy.
Türk makamları Hizbulah'ı dağıtma yönünde adımlar atıyorlar.Turkish authorities are taking steps toward dismantling Hizballah.
Hükümet çiftleri çocuk yapmaya teşvik edecek adımlar atıyor.The government is taking steps to encourage couples to have children.
NATO'ya Davet Edilen Ülkeler Üyelik Yolunda Bir Adım Daha AttıNATO Invitees Take Another Step Towards Membership
Hükümetin kaçakçılık mağdurlarını koruma yönünde atmış olduğu adımlardan da bahsediliyor.Also mentioned are steps taken by the government to protect trafficking victims.
Görüşmede Kıbrıs sorunuyla ilgili adımları koordine etmenin yolları tartışıldı.They discussed ways to co-ordinate moves on the Cyprus issue.
Merkel, anlaşmanın AB için "ileri yönde atılmış önemli bir adım olduğunu" söyledi.The agreement "represents a significant step forward" for the EU, said Merkel.
Bu adım tamamlandıktan sonra anlaşmanın onaylanması gerekecek.After this step is completed, the treaty will have to be ratified.
Ermeni hükümeti de oylamayı insan hakları açısından önemli bir adım olarak nitelendirdi.The Armenian government called the vote an important step forward for human rights.
Jessen-Petersen, "Bu daha yalnızca ilk ve çok küçük bir adım."This is only the first step, and a very small step," Jessen-Petersen cautioned.
Loznica: Cinsiyet eşitliği yolunda atılmış bir adımLoznica: a step towards gender equality
Hükümet, tüketici güvenini yeniden desteklemek için şimdiden önemli bir adım attı.The government has already taken one key step to shore up consumer confidence.
Türkiye ve Ermenistan anlaşmazlığa son verme yolunda adım atıyorlarTurkey, Armenia take steps to end row
Washington ve Brüksel'in atacağı ilgili adımlarla bu mümkün."With relevant steps by Washington and Brussels, that is possible," he added.
Salı günü, Cumhurbaşkanı Fatmir Seydiu kararı doğru yönde atılmış bir adım olarak nitelendirdi.On Tuesday, President Fatmir Sejdiu called the resolution a step in the right direction.
General Markus SETimes'a verdiği demeçte erken adımlar atılmayacağını söyledi.No premature steps will be taken, Genreal Markus Bentler told SETimes.
Atacakları adımlar, ülkelerinin iç politikasını ve ekonomisini önemli ölçüde etkileyecek.What they do will influence domestic politics and their countries' economies greatly.
Kabinenin Çarşamba akşamı attığı ilk adım 2010 yılı devlet bütçe tasarısını kabul etmek oldu.The cabinet's first move, taken Wednesday evening, was to approve a draft state budget for 2010.
Yetkililer konu hakkında adımlar atmaya başladılar.Authorities have begun taking steps.
Miliband, "Uluslararası toplumun yolun her adımında sizinle olması gerekir.Miliband added, "The international community needs to be with you every step of the way.
AB yolundaki bir sonraki adımımızın kolay olacağını sanmıyorum." dedi.I don't think our next step towards the EU will be easy," said Varga.
Bu adımlar bazı alanlarda büyük, bazılarında daha küçük oldu.These steps are larger in some fields and smaller in others.
Pek çok kişi, ülkenin güçlü medya patronlarını dizginlemenin önemli bir adım olduğunu düşünüyor.Many see reining in the country's powerful media magnates as a crucial step.
Ancak istikrar ve sürekli barış için yeni adımların atılması da gerekiyor.New steps towards stability and a lasting peace must be taken.
İlk adımları attığımızı duyurmaktan memnunluk duyuyorum."I am happy to announce that we have made the first steps," he said.
Bölgesel barışa doğru bir adımA step towards regional peace
Ulusal Banka da enflasyon oranını düşürmek için tedbir niteliğinde adımlar attı.The National Bank also took pro-active steps to lower the inflation rate.
CBBH Müdürü Kemal Kozariç söz konusu adımın kredi büyümesini durdurma amaçlı olduğunu kaydetti.CBBH Governor Kemal Kozaric explained that the move is intended to curb credit growth.
Erdoğan yönetimi, bu adımı daha da ileriye taşımayı planlandıklarını söylüyor.The Erdogan admininstration says it plans to go even farther.
Başka bir deyişle, ileri adım atmak."In other words, to take steps forward."
Hırvatistan: AB'ye bir adım daha yakınCroatia: another step closer to the EU
Ashton, yeniden yapılanma yolunda atılmış bir adım olarak özel bir komite kurulacağına söz verdi.Ashton had pledged that a special committee would be formed as a step towards restructuring.
ABD yönetimi emsal bir adım atarak Powell'a kararnameyi imzalama yetkisi verdi.The US administration created a precedent by entrusting Powell with signing the decree.
Anlaşma, Balkan ülkesini 1 Ocak 2007'de Birliğe katılım hedefine bir adım daha yaklaştırdı.The deal brings the Balkan country a step closer to its 1 January 2007 entry target.
SETimes: Üzerinde anlaşma sağlanan adımlar nelerdi ve bunlar nasıl gerçekleştirilecek?SETimes: What were the steps that were agreed on, and how will they be carried out?
Tabii bu sadece bir ilk adım.This is only an initial step.
Bu konuda oldukça cesur adımlar atan Berisha’nın harika bir ekibi var.Berisha is taking some very bold steps and he has some excellent people around him.
Şimdiye kadar atılan en önemli adım, Berişa’nın “bir avroya Arnavutluk” isimli programı oldu.By far the biggest step is Berisha's new program of "Albania for one euro".