Fakat sorunu inkâr etmeyi bırakmak bu yolda atılması gereken adımlardan yalnızca biri.But ending denial is just one step.
İki ülke, diplomaların karşılıklı olarak tanınması yolunda adım atma kararı da aldı.The two countries also agreed to take steps towards mutual recognition of diplomas.
İran, Esad sonrası Suriye'ye hazırlanmak için bir takım geçici adımlar atmış durumda.Iran has taken some tentative steps to prepare for a post-Assad Syria.
Son olarak, bütün vatandaşlara ücretsiz İnternet hizmeti sağlama yönünde adımlar atılıyor.Lastly, steps are being taken to make free internet access available to every citizen.
Romanya, ABD'ye vizesiz seyahat yolunda adım attıRomania takes step towards visa-free travel to United States
"Bebac" adlı çocuk portalının kurucusu Vladimir Jesiç'e göre, gereken temel adımlar atılmıyor.According to Vladimir Jesic, founder of the child's portal "Bebac", key steps are not being taken.
BH, NATO üyeliğine doğru dev adımlarla ilerliyorBiH makes strides towards NATO
Aynı zamanda sembolik ve önemli bir adım." dedi.It is also a symbolic and important step," Degert said.
Sırbistan, AB ile üyelik öncesi anlaşma imzalamaya bir adım daha yaklaştıSerbia a step closer to pre-accession agreement with EU
Obama'nın Rus mevkidaşı da Lizbon'da atılan adımların önemini kabul etti.His Russian counterpart agreed about the importance of the steps taken in Lisbon.
Bir sonraki adım ne olacak?What is the next step?
Sırbistan: aday statüsüne bir adım uzaktaSerbia: One step away from candidate status
Cuma günü Belgrad basınına konuşan Jeremiç, "Artık Sırbistan'ın AB adaylığına bir adım kaldı." dedi."Serbia is now one step away from EU candidacy," Jeremic told the Belgrade media on Friday.
Lajcak, "Bu, doğru yönde bir adım ve artık hayata geçirilmesini bekliyoruz", dedi."That is a step in the right direction, and we now expect its implementation," he said.
Direktör, IAA-Romanya'nın kentin çehresini değiştirmek için gerekli adımları atacağını söylüyor.He says that IAA-Romania will take the necessary steps to change the face of the city.
Üsküp olası bir durgunluktan kurtulma amaçlı adımlar da attı.Skopje has also taken steps to ward off a recession.
Komiser, "Sırbistan komşularına yönelik pek çok önemli adım attı."Serbia has already taken many important steps towards its neighbors.
Sırbistan enerji bağımlılığını azaltma amaçlı adımlar attıSerbia takes steps to lessen energy dependence
AB üyeliği yolunda ilk adımını atmayı planlayan Kosova'nın çok çalışması gerekiyor.Kosovo faces some hard work as it plans to take its first step onto the path to the EU.
Bu arada ilerleme de, iki adım ileri bir adım geri şeklinde olacak.In the meantime, progress is likely to be incremental, with steps forward followed by steps back.
Bir sonraki adımsa Türk-Yunan sınırındaki mayınların temizlenmesi olacak.The next step is to begin clearing the mines from the Greek-Turkish border.
Sırbistan'a AB üyeliğine adım adım ilerlemesi söylendiSerbia told to take EU accession in steps
Diplomat, bunu misyonu başlatma sürecinde "önemli bir adım" olarak nitelendirdi.He described it as "an important step" in the process of launching the mission.
İlk adım, üç eserin Paris'teki Ulusal Arkeoloji Müzesi'nde sergilenmesi olacak.The first step will be exhibiting three artefacts at the National Archaeological Museum in Paris.
Sljivancanin'in tutuklanması, ABD'li yetkililer tarafından "olumlu bir adım" olarak nitelendi.US officials welcomed Sljivancanin's arrest as a "positive step".
Fakat çıkmazın tarafları geri adım atmamakta direniyorlar.Both sides in the stalemate are refusing to back down.
Fakat soğutma tesisi sahipleri geri adım atmadılar.But the refrigerating facilities' owners did not budge.
Hırvatistan’ın NAM’den ayrılması sembolik açıdan oldukça kuvvetli bir adım olacak.Croatia's departure would be a powerfully symbolic step.
Taçi: Geri adım atmayacağızThaci: there will be no step back
Bu, anarşi ve organize suça doğru atılmış bir geri adım olur.This would be a step back towards anarchy and organised crime.
Hükümet geri adım attı, zafer Sırp çiftçilerininSerbian farmers declare victory as government backs down
KFOR, benzer olayların yenide yaşanmasını önlemek için teyakkuz yönünde adımlar atıyor.To prevent such incidents from recurring, KFOR is taking steps to demonstrate its preparedness.
"Nüfuzu azaltma yönünde büyük adımlar attık."We've made big steps toward reducing the influence.
İngiltere hareketi cesur ve olumlu bir adım olarak karşıladı.Britain hailed the move as courageous and positive.
Dolayısıyla Sırbistan ile imzalanan anlaşma, doğru yönde atılmış olumlu bir adım.So the agreement with Serbia is a positive development in the right direction.
SAA, nihai AB üyeliğine giden yoldaki ilk büyük adım kabul ediliyor.The SAA is considered a major first step towards eventual EU membership.
Fransa'nın Salı günkü bir son dakika geri adımı bir krizi önledi.A last-minute retreat by France on Tuesday prevented a crisis.
Zrvenkovski, "Geri adım atmaya ve yeni Ohri pazarlıklarına ihtiyacımız yok."We do not need a step backwards and new Ohrid negotiations.
Son olarak da, hükümet yurtiçindeki atacağı siyasi adımlarla sorunu kalıcı olarak çözmek istiyor.Finally, it wants to fix the problem once and for all through political steps at home.
Kosova'daki siyasi unsurları atılacak adımları tanımlama amaçlı bir toplantıya davet edeceğim.I will invite the political subjects in Kosovo to a meeting to define the future steps of action.
Adım adım gideceğiz.We'll take it step by step.
Belgrad AB müzakerelerine bir adım daha yaklaştıBelgrade steps closer to EU negotiations
Hükümet attığı bazı somut adımlara işaret edebilir.The government can point to some concrete steps it has taken.
İlk adım, şirketlerin Merkezi Evrak Kayıt dairesine bilgisayarlı ortamda kaydedilmesi olacak.The first step will be to complete the digitised recording of companies in the Central Registry.
Sırbistan'dan AB üyeliği yolunda yeni adımSerbia's step closer on EU integration path
Bu da Makedonya'nın Avrupa-Atlantik entegrasyonunda atılmış önemli bir adım."That represents an important step in Macedonia's Euro-Atlantic integration.
Erkekler üç adım atlama finalinde Bulgar Momcjil Karaliev 16,8'lik atlayışıyla 11. oldu.In the men's triple jump final, Bulgarian Momcjil Karaliev was 11th with a 16.8m leap.
Başbakan, "Bugün atmakta olduğumuz adım, güneydoğunun artık ihmal edilmediğini göstermektedir ..."The step that we are taking today demonstrates that the southeast is no longer neglected ...
Milliyetçi Vetevendosje partisi bir adım daha ileriye gidiyor.The nationalist party Vetevendosje goes a step further.
Adım adım, diğer bölgelere örnek oluyoruz." dedi.Step-by-step we are becoming an example for other regions."
Sırbistan'da, bazıları Tadiç'in ziyaretine ileri yönde atılmış bir adım olarak övgüde bulundular.In Serbia, some praised Tadic's visit as a step forward.
Ancak Petkoviç adım adım düşünüyor.Petkovic, however, is thinking one step at a time.
Hareket, şeffaflığı artırma yönünde atılmış önemli bir adım olarak görülüyor.The move is viewed as an important step towards greater transparency.
Ancak ardından hükümet imrenilecek iki adım attı.But then the government took two admirable steps.
Pazartesi günü konuşan Mitschek, "Bu, doğru yönde atılmış bir adımdır." dedi."This is a step ahead in the right direction," he said on Monday.
Hükümet bu konuda adımlar atıyor.The government has been taking steps.
Hırvatistan, NATO'ya tam üyelikten sadece bir adım uzak.Croatia is just a step away from full membership in NATO.
Başyazı şöyle devam etti: "Ancak bu adım yeterli değil."But it is an insufficient step.
Daha cesur ve kararlı adımlara ihtiyaç var."More courageous and determined steps are necessary."
Erdal, darbe girişimi davalarının "demorkasi adına atılmış önemli adımlar" olduğuna inanıyor.She believes the coup attempt trials "are important steps in the name of democracy".