Bulduğum mutluluk, zor işten neredeyse her zaman geri adım atmaktır.Happiness, I have discovered, is nearly always a rebound from hard work.
Şimdi biraz geri adım atmak istiyorum.Now I want to step back a bit.
Yani esriklik esasen bir alternatif gerçekliğe adım atmak oluyor.So ecstasy is essentially a stepping into an alternative reality.
Bir vücudun içine adım atmak zorundaydık.We had to basically step inside a body.
Tabiki bazıları bir adım atmak istiyor, ama diğerleri bu sorunu hala inkar ediyor.Of course, the left wants to take action, but the right denies that there's any problem.
Ama gariptir ki yeni bir şey yapabilmemizin tek yolu o boşluğa adım atmaktır.And yet, the irony is, the only way we can ever do anything new is to step into that space.
"Mutluluk adına çabalamak = mutsuzluğa adım atmak.""Food shaping body, brains and environment," which I think is pretty good.
Burada yaptığımız amaca uygun bir ekonomiye doğru bir kaç basit adım atmaktır.What we're doing here is we're taking a few simple steps towards an economics fit for purpose.
Başka bir deyişle, ileri adım atmak."In other words, to take steps forward."
Her zamankinden biraz daha fazla adım atmak zorunda kaldım.I had to step up quite a bit more than I ever had.
[Staley'nin] zengin mirasına adım atmakla ilgilenmiyoruz.We're not interested in stepping on [Staley's] rich legacy.
Bu olayın yürütülmesi organizasyonu o kadar zorladı ki geri adım atmak zorunda kaldı.The execution of this event strained the organisation so much that it had to back down.
Hesaplamalı olarak, bu, h {\displaystyle h} miktarında ileri adım atmak anlamına gelir.Computationally, this amounts to taking a step forward by an amount h {\displaystyle h} .
Bu nedenle, bacakları kırmadan adım atmak gerekir.In seguito viene fatto un passo avanti portando le gambe divaricate.
Hükümetin geri adım atmak zorunda kalmasıyla biten ayaklanmalar, rejim değişikliği ile sonuçlandı.Наслідком повстання стала зміна уряду.
Bu nedenle, bacakları kırmadan adım atmak gerekir.Jalkoja ei saa lähdössä asettaa kouruun.
Ama gariptir ki yeni bir şey yapabilmemizin tek yolu o boşluğa adım atmaktır.A jednak, jak na ironię, jedynym sposobem, żeby stworzyć coś nowego jest wkroczenie w tą przestrzeń.
Ama gariptir ki yeni bir şey yapabilmemizin tek yolu o boşluğa adım atmaktır.Ale iróniou zároveň zostáva, že jediná možnosť ako urobiť čokoľvek nové je vstúpiť do tohto priestoru.
Ama gariptir ki yeni bir şey yapabilmemizin tek yolu o boşluğa adım atmaktır.De ironie is dat we net dat moeten doen als we iets nieuws willen.
Ama gariptir ki yeni bir şey yapabilmemizin tek yolu o boşluğa adım atmaktır.Die Ironie daran ist, dass wir nur dann etwas Neues tun können, wenn wir diesen Schritt wagen.
Ama gariptir ki yeni bir şey yapabilmemizin tek yolu o boşluğa adım atmaktır.Eppure, l'ironia è che l'unico modo in cui possiamo fare qualcosa di nuovo è avventurarci in quello spazio.
Ama gariptir ki yeni bir şey yapabilmemizin tek yolu o boşluğa adım atmaktır.Ironia e că singurul mod prin care putem face ceva nou e să păşim în acel loc.
Ama gariptir ki yeni bir şey yapabilmemizin tek yolu o boşluğa adım atmaktır.Ironisnya, satu-satunya cara kita dapat melakukan hal yang baru adalah dengan mengalami ketidakpastian.
Ama gariptir ki yeni bir şey yapabilmemizin tek yolu o boşluğa adım atmaktır.하지만, 인간이 뭔가 새로운 일을 해볼 수 있는 유일한 방법은 그것에 발을 딛어 보는 방법 뿐입니다.
Ama gariptir ki yeni bir şey yapabilmemizin tek yolu o boşluğa adım atmaktır.Y la ironía es que la única forma de hacer algo nuevo es moverse en ese espacio.
Ama gariptir ki yeni bir şey yapabilmemizin tek yolu o boşluğa adım atmaktır.Иронията е, че единственият начин, по който можем да направим нещо ново, е да направим тази стъпка.
Ama gariptir ki yeni bir şey yapabilmemizin tek yolu o boşluğa adım atmaktır.І все-таки, іронія полягає в тому, що саме це дає нам можливість пізнати щось нове.
Ama gariptir ki yeni bir şey yapabilmemizin tek yolu o boşluğa adım atmaktır.Однако именно этот вопрос даёт нам возможность познавать новое.
Ama gariptir ki yeni bir şey yapabilmemizin tek yolu o boşluğa adım atmaktır.ועם זאת, באופן אירוני, הצורה היחידה שאפשר אי פעם לעשות משהו חדש היא לפסוע לתוך המרחב הזה.
Ama gariptir ki yeni bir şey yapabilmemizin tek yolu o boşluğa adım atmaktır.وحتى الآن، المفارقة هي أن السبيل الوحيد الذي يمكننا أبدا أن نفعل أي شيء جديد هو أن نخطو في هذا الفضاء.
Ama gariptir ki yeni bir şey yapabilmemizin tek yolu o boşluğa adım atmaktır.唯一の方法は その領域に 足を踏み入れることなのです それでは新しいことなど できなくなってしまいそうです
Bir vücudun içine adım atmak zorundaydık.Au fond, nous avons dû entrer dans un corps.
Bir vücudun içine adım atmak zorundaydık.Básicamente, teníamos que adentrarnos en un cuerpo.
Bir vücudun içine adım atmak zorundaydık.Chúng tôi căn bản phải thâm nhậ pvào trong cơ thể
Bir vücudun içine adım atmak zorundaydık. Dünyayı onun gözünden görmek zorundaydık.Trebuia să vedem lumea prin ochii ei.
Bir vücudun içine adım atmak zorundaydık.Museli sme prakticky vstúpiť do jej tela.
Bir vücudun içine adım atmak zorundaydık.Tivemos basicamente que entrar dentro de um corpo.
Bir vücudun içine adım atmak zorundaydık.Tulajdonképpen egy testbe kell belépni.
Bir vücudun içine adım atmak zorundaydık.Трябва да влезем в тялото.
Bir vücudun içine adım atmak zorundaydık."איך להיכנס לעולם שלה?
Burada yaptığımız amaca uygun bir ekonomiye doğru bir kaç basit adım atmaktır.Cái chúng ta đang làm đây là chúng ta đang tiến vài bước đơn giản đến một nền kinh tế phù hợp với mục đích đó.
Burada yaptığımız amaca uygun bir ekonomiye doğru bir kaç basit adım atmaktır.Ce facem aici este ca facem cativa pasi simpli catre o stiinta economica pregatita sa-si atinga scopul.
Burada yaptığımız amaca uygun bir ekonomiye doğru bir kaç basit adım atmaktır.Ce qu'on fait ici, c'est d'accomplir quelques pas simples vers une économie adaptée à nos buts.
Burada yaptığımız amaca uygun bir ekonomiye doğru bir kaç basit adım atmaktır.Hovorím, že treba urobiť niekoľko jednoduchých krokov smerom k ekonomike ktorá plní svoj účel.
Burada yaptığımız amaca uygun bir ekonomiye doğru bir kaç basit adım atmaktır.여기서 우리가 하는 것은 목적에 부합하는 경제 시스템을 만드는데 간단히 몇 걸음 내딛는 것입니다.
Burada yaptığımız amaca uygun bir ekonomiye doğru bir kaç basit adım atmaktır.Lo que estamos haciendo aquí es dar unos pasos sencillos hacia una economía que abarque el sentido humano.
Burada yaptığımız amaca uygun bir ekonomiye doğru bir kaç basit adım atmaktır.Quel che c'è da fare è di intraprendere pochi semplici passi verso un'economia adatta allo scopo.
Burada yaptığımız amaca uygun bir ekonomiye doğru bir kaç basit adım atmaktır.To co tu robimy to postawienie kilku prostych kroków w kierunku odpowiedniej ekonomii.
Burada yaptığımız amaca uygun bir ekonomiye doğru bir kaç basit adım atmaktır.Vad vi gör här är att vi tar ett fåtal enkla steg mot en ekonomi som är anpassad för sitt syfte.
Burada yaptığımız amaca uygun bir ekonomiye doğru bir kaç basit adım atmaktır.Was wir hier tun, ist, wir versuchen ein paar einfache Schritte die Wirtschaft ein eine Zielsetzung zu binden.
Burada yaptığımız amaca uygun bir ekonomiye doğru bir kaç basit adım atmaktır.Wat wij trachten te doen is enkele eenvoudige stappen te zetten naar een economie met een doel.
Burada yaptığımız amaca uygun bir ekonomiye doğru bir kaç basit adım atmaktır.Αυτό που κάνουμε εδώ είναι να μιλάμε για μερικά απλά βήματα προς μια οικονομία κατάλληλη για το σκοπό.
Burada yaptığımız amaca uygun bir ekonomiye doğru bir kaç basit adım atmaktır.Това, което правим тук е, че предприемаме няколко прости стъпки към икономика, която е подходяща за целта.
Burada yaptığımız amaca uygun bir ekonomiye doğru bir kaç basit adım atmaktır.מה שאנו עושים כאן זה לנקוט כמה צעדים פשוטים אל עבר כלכלה המתאימה לתכלית מסויימת.
Burada yaptığımız amaca uygun bir ekonomiye doğru bir kaç basit adım atmaktır.الذى نعمله هنا هو أن نأخذ بعض الخطوات البسيطة تجاه إقتصاديات تلائم الغاية والهدف المنشود.
Burada yaptığımız amaca uygun bir ekonomiye doğru bir kaç basit adım atmaktır.目的と合った経済を目指して ほんの数歩歩み始めたところです そして、その経済の中心で、
"Mutluluk adına çabalamak = mutsuzluğa adım atmak."Albo o szczęściu: "Dążenie do szczęścia = schodzenie ku nieszczęściu."
"Mutluluk adına çabalamak = mutsuzluğa adım atmak."Atau kebahagiaan, "Berjuang menuju kebahagiaan = bergerak menuju ketidakbahagiaan."
"Mutluluk adına çabalamak = mutsuzluğa adım atmak.""Bojovať proti šťastiu = pohyb ku nešťastiu."
"Mutluluk adına çabalamak = mutsuzluğa adım atmak."Eller glädje: "Strävan efter glädje" -- -- "leder till sorg."