Çünkü hakkımı, davamı sen savundun, Adil yargıç olarak tahta oturdun.Vì_Chúa binh vực quyền_lợi và duyên_cớ tôi ; Chúa ngồi tòa mà đoán xét công_bình .
Çünkü hakkımı, davamı sen savundun, Adil yargıç olarak tahta oturdun.Zakaj ti si vodil sodbo mojo in pravdo mojo, sedel si na prestolu kot pravičen sodnik;
Çünkü hakkımı, davamı sen savundun, Adil yargıç olarak tahta oturdun.Że się obrócili nieprzyjaciele moi na wstecz: upadli i poginęli od obliczności twojej.
Çünkü hakkımı, davamı sen savundun, Adil yargıç olarak tahta oturdun.Διοτι συ εκαμες την κρισιν μου και την δικην μου εκαθησας επι θρονου κρινων εν δικαιοσυνη
Çünkü hakkımı, davamı sen savundun, Adil yargıç olarak tahta oturdun.Защото Ти си защитил правото и делото ми; Седнал на престола, Ти си отсъдил справедливо.
Çünkü hakkımı, davamı sen savundun, Adil yargıç olarak tahta oturdun.כי עשית משפטי ודיני ישבת לכסא שופט צדק׃
Çünkü hakkımı, davamı sen savundun, Adil yargıç olarak tahta oturdun.لانك اقمت حقي ودعواي. جلست على الكرسي قاضيا عادلا.
Çünkü hakkımı, davamı sen savundun, Adil yargıç olarak tahta oturdun.因 你 已 經 為 我 伸 冤 、 為 我 辨 屈 ． 你 坐 在 寶 座 上 、 按 公 義 審 判
Çünkü hakkımı, davamı sen savundun, Adil yargıç olarak tahta oturdun.因 你 已 經為 我 伸冤 、 為我辨屈 ． 你 坐在 寶 座上 、 按 公義 審判
Çünkü zaten Tanrı adildir. Bu yüzden, dünya üzerinde adalet olmalıydı.Ponieważ Bóg jest sprawiedliwy, zatem świat musi być sprawiedliwy.
Çünkü zaten Tanrı adildir.Denn, schlussendlich, ist Gott gerecht.
Çünkü zaten Tanrı adildir.Deoarece, pana la urma, Dumnezeu este drept.
Çünkü zaten Tanrı adildir.För när allt kommer omkring är Gud rättvis.
Çünkü zaten Tanrı adildir.Karena memang Tuhan itu Maha Adil.
Çünkü zaten Tanrı adildir.왜냐하면 어쨋거나 하느님께서는 정의 그 자체이시니까요.
Çünkü zaten Tanrı adildir.Parce que, après tout, Dieu est juste.
Çünkü zaten Tanrı adildir.Perché, dopotutto, Dio è giusto.
Çünkü zaten Tanrı adildir.Porque, afinal, Deus é justo.
Çünkü zaten Tanrı adildir.Porque, después de todo, Dios es justo.
Çünkü zaten Tanrı adildir.Vì vậy, cuối cùng, Thượng Đế tạo ra thế giới chỉ có công lý.
Çünkü zaten Tanrı adildir.Want God is immers rechtvaardig.
Çünkü zaten Tanrı adildir.Επειδή, στο κάτω κάτω, ο Θεός είναι δίκαιος.
Çünkü zaten Tanrı adildir.Защото, в крайна сметка, Бог е справедлив.
Çünkü zaten Tanrı adildir.Потому что в конце концов Бог справедлив.
Çünkü zaten Tanrı adildir.Тому що, зрештою, Бог справедливий.
Çünkü zaten Tanrı adildir.מכיוון, שאחרי הכל, אלוהים הוא אמת.
Çünkü zaten Tanrı adildir.لان الله هو العدل بذاته
Çünkü zaten Tanrı adildir.世界は正義にみちているべきです
Dağlar, tepeler, Halka adilce gönenç getirsin!(71:3) да принесут горы мир людям и холмы правду;
Dağlar, tepeler, Halka adilce gönenç getirsin!Bergen bäre frid åt folket, så ock höjderna, genom rättfärdighet.
Dağlar, tepeler, Halka adilce gönenç getirsin!Da bærer Bjerge og Høje Fred for Folket i Retfærd.
Dağlar, tepeler, Halka adilce gönenç getirsin!Fjellene skal bære fred for folket, og haugene for rettferdighets skyld.
Dağlar, tepeler, Halka adilce gönenç getirsin!Hory přinesou pokoj lidu i pahrbkové v spravedlnosti.
Dağlar, tepeler, Halka adilce gönenç getirsin!Kiranya negeri kami makmur dan sejahtera, dan ada keadilan bagi seluruh bangsa
Dağlar, tepeler, Halka adilce gönenç getirsin!의로 인하여 산들이 백성에게 평강을 주며 작은 산들도 그리하리로다
Dağlar, tepeler, Halka adilce gönenç getirsin!Laß die Berge den Frieden bringen unter das Volk und die Hügel die Gerechtigkeit.
Dağlar, tepeler, Halka adilce gönenç getirsin!Laten de bergen de vrede voor het volk aandragen en de heuvels spreken over de zuivere rechtspraak.
Dağlar, tepeler, Halka adilce gönenç getirsin!Le montagne portino pace al popolo e le colline giustizia
Dağlar, tepeler, Halka adilce gönenç getirsin!Les montagnes porteront la paix pour le peuple, Et les collines aussi, par l`effet de ta justice.
Dağlar, tepeler, Halka adilce gönenç getirsin!Los montes producirán paz para el pueblo; y las colinas, justicia
Dağlar, tepeler, Halka adilce gönenç getirsin!Mir naj ljudstvu gore rodé in griči, po pravičnosti.
Dağlar, tepeler, Halka adilce gönenç getirsin!Munţii vor aduce pace poporului, şi dealurile de asemenea, ca urmare a dreptăţii Tale.
Dağlar, tepeler, Halka adilce gönenç getirsin!Nhơn vì sự công bình, các núi và gò nỗng Sẽ đem bình an đến cho dân sự.
Dağlar, tepeler, Halka adilce gönenç getirsin!Nhơn vì sự công_bình , các núi và gò nỗng Sẽ đem bình_an đến cho dân_sự .
Dağlar, tepeler, Halka adilce gönenç getirsin!Przyniosą góry ludowi pokój, a pagórki sprawiedliwość.
Dağlar, tepeler, Halka adilce gönenç getirsin!Que os montes tragam paz ao povo, como também os outeiros, com justiça.
Dağlar, tepeler, Halka adilce gönenç getirsin!Teremjenek a hegyek békességet a népnek, és a halmok igazságot.
Dağlar, tepeler, Halka adilce gönenç getirsin!Vtedy donesú vrchy ľudu pokoj i vŕšky v spravedlivosti.
Dağlar, tepeler, Halka adilce gönenç getirsin!Vuoret kantakoot rauhaa kansalle, niin myös kukkulat, vanhurskauden voimasta.
Dağlar, tepeler, Halka adilce gönenç getirsin!Τα ορη θελουσι φερει ειρηνην εις τον λαον και οι λοφοι δικαιοσυνην.
Dağlar, tepeler, Halka adilce gönenç getirsin!Планините ще донесат мир на людете, И хълмовете мир с правда.
Dağlar, tepeler, Halka adilce gönenç getirsin!ישאו הרים שלום לעם וגבעות בצדקה׃
Dağlar, tepeler, Halka adilce gönenç getirsin!تحمل الجبال سلاما للشعب والاكام بالبر.
Dağlar, tepeler, Halka adilce gönenç getirsin!大 山 小 山 、 都 要 因 公 義 使 民 得 享 平 安
Dağlar, tepeler, Halka adilce gönenç getirsin!大 山 小山 、 都 要 因公 義使 民 得 享 平安
Daha az nöronu olması yönünden basit olabillir, ama bu adil bir ölçek mi?Ano, je jednoduchý v tom smyslu, že má méně neuronů, ale je to spravedlivé srovnání?
Daha az nöronu olması yönünden basit olabillir, ama bu adil bir ölçek mi?Bueno, es simple en el sentido de que tiene menos neuronas, ¿pero es una medida justa?
Daha az nöronu olması yönünden basit olabillir, ama bu adil bir ölçek mi?Da, e simplu în sensul că are mai puțini neuroni, dar e acesta un criteriu corect ?
Daha az nöronu olması yönünden basit olabillir, ama bu adil bir ölçek mi?È semplice nel senso che ha meno neuroni, ma questo è un metro di paragone giusto?
Daha az nöronu olması yönünden basit olabillir, ama bu adil bir ölçek mi?É simples no sentido de que tem menos neurónios, mas será essa uma medida justa?