Şüphe yok ki Allah'tır rızık veren kuvvet sahibi ve kuvvetine aciz gelmesi mümkün olmayan.God is certainly the great provider, Lord of strength and power.
Onlar bizi âciz bırakamazlar.Surely they cannot get away.
Bunlar yeryüzünde kimseyi âciz bırakamazlar. Allah'tan başka hiçbir dostları da yoktur.They shall not weaken (the power of) God on earth, nor find any other protector but God.
Sakın o küfre sapanların, yeryüzünde âciz bırakıcı güçler olduklarını zannetme.Do not think that unbelievers will subvert (the authority of God) on earth.
Göklerde de yerde de Allah'ı âciz bırakacak hiçbir şey yoktur.There is nothing in the heavens and the earth that can defeat (the law of) God.
Ve onlar kimseyi âciz de bırakamayacaklar/onlar bunu etkisiz de bırakamazlar.They cannot get the better (of Us).
İlk yaratıştan âciz kalıp yorulmuş muyduk?Were We exhausted by the act of the first creation?
Çünkü onlar (bizi) aciz bırakamazlar.Surely they cannot get away.
Ve eğer yüz çevirirseniz bilin ki, siz Allah'ı aciz bırakacak değilsiniz.If you do not, remember that you cannot elude (the grip of) God.
De ki: Evet, Rabbime andolsun ki o şüphesiz gerçektir ve siz aciz bırakacak değilsiniz.Say: "By my Lord, it is the truth. You cannot invalidate it."
İsteyen de aciz, kendinden istenen de!How weak the seeker and how weak the sought!
Onlar, (Bu aciz putları Allah'a ortak koşmak suretiyle) Allah'ın kadrini hakkıyla bilemediler.They do not esteem God with the right estimation.
İnkar edenlerin, yeryüzünde (Allah'ı) aciz bırakacaklarını sanmayasın!Do not think that unbelievers will subvert (the authority of God) on earth.
Ne göklerde ne de yerde Allah'ı aciz bırakacak bir güç vardır.There is nothing in the heavens and the earth that can defeat (the law of) God.
Yeryüzünde (O'nu) aciz bırakamazsınız. Allah'tan başka bir dostunuz ve bir yardımcınız da yoktur.You cannot thwart Him on the earth, and have no friend or helper apart from Him.
İlk yaratmada acizlik mi gösterdik?Were We exhausted by the act of the first creation?
Onlar kesinlikle (bizi) aciz bırakamazlar.Surely they cannot get away.
Sinek onlardan bir şey kapsa onu kurtaramazlar. İsteyen de, istenen de âcizdir.How weak the seeker and how weak the sought!
İnkâr edenlerin, yeryüzünde (Allah'ı) aciz bırakacaklarını sanmayasın!Do not think that unbelievers will subvert (the authority of God) on earth.
Ne göklerde ve ne de yerde hiçbir şey Allah'ı aciz bırakamaz.There is nothing in the heavens and the earth that can defeat (the law of) God.
Biz ilk yaratmada acizlik mi gösterdik?Were We exhausted by the act of the first creation?
Göz (aradığı bozukluğu bulmaktan) âciz ve bitkin halde sana dönecektir.Your gaze turns back dazed and tired.
Onun, konuşmaktan ve kendilerine yol göstermekten aciz olduğunu görmediler mi?Yet they did not see it could neither speak to them nor guide them to the right path.
Dönerseniz, bilin ki siz ALLAH'ı aciz bırakamazsınız.If you do not, remember that you cannot elude (the grip of) God.
İsteyen de aciz, istenen de...How weak the seeker and how weak the sought!
İnkar edenlerin bizi aciz bırakacaklarını sanmayın.Do not think that unbelievers will subvert (the authority of God) on earth.
Göklerde ve yerde hiç bir şey ALLAH'ı aciz bırakamaz.There is nothing in the heavens and the earth that can defeat (the law of) God.
"Yahut ben, şu aşağılık ve konuşmaktan aciz olan adamdan daha üstün değil miyim?"Am I (not) better than him who is contemptible, and cannot even express himself clearly?
"Biz, yeryüzünde ALLAH'ı aciz bırakamıyacağımızı, kaçmakla da O'nu atlatamıyacağımızı anladık."We realised that we could not weaken the power of God on earth, nor outpace Him by running away.
İnkar edenler (bizim elimizden kurtulup) geçtiklerini sanmasınlar. Onlar (bizi) aciz bırakamazlar.And never may the disbelievers pride that they have escaped; indeed they can never defeat.
Hiç şüphesiz, size vadedilen mutlaka gelecektir. Ve siz aciz bırakılacak değilsiniz.Indeed the thing which you are promised will definitely come to pass, and you cannot escape.
"And olsun ki, biz kuvvetli bir toplulukken kurt onu yerse, biz aciz sayılırız" dediler.They said, “If the wolf devours him, whereas we are a group, then surely we are useless!”
Küfre sapanlar sakın öne geçtiklerini düşünmesinler. Onlar bizi âciz bırakamazlar.And never may the disbelievers pride that they have escaped; indeed they can never defeat.
İnkar edenler yakayı kurtardıklarını sanmasınlar. Çünkü onlar (bizi) aciz bırakamazlar.And never may the disbelievers pride that they have escaped; indeed they can never defeat.
O kâfirler ileri geçip kurtulduklarını sanmasınlar. Onlar kesinlikle (bizi) aciz bırakamazlar.And never may the disbelievers pride that they have escaped; indeed they can never defeat.
"Şu karga kadar olup da kardeşimin cesedini gömmekten aciz miyim?"Am I unable to be as this raven, and so conceal my brother's vile body?'
İsteyen de âciz, istenen de...Feeble indeed alike are the seeker and the sought!
İsteyen de, istenen de âcizdir.Feeble indeed alike are the seeker and the sought!
Siz yerde ve gökte (Allah'ı) aciz bırakamazsınız.And you cannot escape in the earth or in the heaven.
Siz ne yeryüzünde ve ne de gökte Allah'ı aciz bırakabilirsiniz.And you cannot escape in the earth or in the heaven.
Siz ne yerde ne de gökte kimseyi âciz bırakamazsınız.And you cannot escape in the earth or in the heaven.
Siz ne yeryüzünde ne de gökte (Allah'ı) aciz bırakamazsınız.And you cannot escape in the earth or in the heaven.
Siz ne yeryüzünde, ne de gökte (Allah'ı) aciz bırakamazsınız.And you cannot escape in the earth or in the heaven.
Ki onlar (bu konuda Allah'ı) aciz bırakacak değildirler.And they will not be able to prevent it.
Bunlar yeryüzünde Allah'ı aciz bırakamazlar.These will not escape on earth, and they have no protectors besides God.
Onlar (Allah'ı) aciz bırakacak değillerdir.And they will not be able to prevent it.
Söylediklerinin çoğunu anlamıyoruz ve içimizde seni cidden zayıf (aciz) görüyoruz!We do not understand much of what you say. Indeed we see you weak in our midst.
Göklerde ve yerde Allah'ı aciz bırakacak hiçbir şey yoktur. Şüphesiz O, bilendir, güç yetirendir.Allah! There is nothing in heavens or earth that can frustrate Him, He is the Knower, the Able.
Göklerde ve yerde Allah'ı aciz bırakabilecek yoktur. Şüphesiz O bilendir, Kadir olandır.Allah! There is nothing in heavens or earth that can frustrate Him, He is the Knower, the Able.
Yeryüzünde dört ay daha dolaşın ve bilin ki siz, Allah'ı âciz bırakamazsınız.'For four months you shall journey freely in the land.
Göklerde de yerde de Allah'ı âciz bırakacak hiçbir şey yoktur. Alîm'dir O, Kadîr'dir.Allah! There is nothing in heavens or earth that can frustrate Him, He is the Knower, the Able.
Ne göklerde ne de yerde Allah'ı aciz bırakacak bir güç vardır. O, bilendir, güçlüdür.Allah! There is nothing in heavens or earth that can frustrate Him, He is the Knower, the Able.
Şunu da bilin ki, Allah'ı aciz bırakacak değilsiniz. Allah kâfirleri mutlaka perişan edecektir.But know that you shall not render Allah incapable, and that Allah will humiliate the unbelievers'
Göklerde ve yerde hiç bir şey ALLAH'ı aciz bırakamaz. O, Bilendir, Güçlüdür.Allah! There is nothing in heavens or earth that can frustrate Him, He is the Knower, the Able.
Siz yeryüzünde (O'nu) aciz bırakacak değilsiniz.And you will not cause failure [to Allah] upon the earth.
Yeryüzünde O'nu aciz bırakamazsınız.And you will not cause failure [to Allah] upon the earth.
Siz yeryüzünde âciz bırakıcılar değilsiniz.And you will not cause failure [to Allah] upon the earth.
Yeryüzünde (O'nu) aciz bırakamazsınız.And you will not cause failure [to Allah] upon the earth.
Siz yeryüzünde (O'nu) aciz bırakamazsınız.And you will not cause failure [to Allah] upon the earth.
"Acizlerle beraber oturun" denildi.They were told to stay behind with those who stay behind.