Biz açız.We are hungry.
Bazı spekülatörler yaşlı insanların cehalet ve acizliklerinden yararlanmaktadır.Some speculators take advantage of the ignorance and helplessness of old people.
Aciz hissediyorum.I feel helpless.
Biz çok açız.We're famished.
Her zaman açız.We're always hungry.
Hepimiz açız.We're all hungry.
Çok aciz hissetmekten hoşlanmıyorum.I don't like feeling so powerless.
Çoğumuz şu anda açız.Most of us are hungry right now.
Tom ve ben ikimiz de açız.Tom and I are both hungry.
Biz gerçekten açız.We're really hungry.
Kurtlar kadar açız.We're as hungry as wolves.
Tom bunu yapmaktan aciz.Tom is unable to do this.
Biz her zaman açız.We are always hungry.
Çoğu insan düşüncelerini açıkça sözle ifade etmekten acizdir.Most people are incapable of verbalising their thoughts clearly.
Mary merhamet ifade etmekten aciz.Mary is incapable of expressing compassion.
Duygularımı ifade etmeye kelimeler aciz kalır.Words fail me in expressing my emotion.
"Kim aç?" "Biz açız.""Who's hungry?" "We are."
İkimiz de çok açız.We're both very hungry.
Biz çok, çok açız.We're very, very hungry.
Tom ve ben çok açız.Tom and I are very hungry.
Kızıl Ordu 1940'ta gelişmiş bir doktrin kabul etmişti ama uygulamaya koymaktan acizdi.The Red Army had adopted in 1940 an advanced doctrine that it was simply incapable of executing.
(Duet: Mal reggendo - "Benim öfkeli saldırılarıma karşı çok aciz kaldı").I would only recommend it to my worst enemies."
Clara aciz bir şekilde olanları izlemek istemez ve duvardaki çatlağa döner.Sam knows something is definitely wrong here and heads to the flat.
Bazı sayılar öyle büyüktür ki gösterimler bile onları ifade etmekte aciz kalır.The numbers are so large that it doesn't seem possible that they're true.
Kendi oğluma yardım etmekten acizim.I can't help my own son.
Dövülmüş, içmiş, aciz bir şekilde geri geldin.You come back beaten up, drunk, acting like a wimp.
"Biliyor musun, biz kültüre açız.We're hungry for culture.
Ayrıca fosil yakıtlar konusunda da çok açız.We're very hungry for fossil fuels too.
Google bile kullanmakta aciz bir şekildeThat you would rather just stand in the fog
Hastalar ve bu nedenle kendilerini sivrisineklerden korumakta da acizler.They're sick, and so they're less able to defend themselves from the mosquitoes.
Diğerleri ile iletişimden aciz, kendi zihinlerinde hapsolmuşlar.Unable to communicate with others, they're trapped in their own minds.
Bizi aciz, ümitsiz ve yararsız hissettiriyor.It makes us feel helpless and hopeless and useless.
Bir adam çareyi küfürde ararsa bu kendini ifade etmekteki acizliğinin göstergesidir.When a man resorts to profanities, it's a sure sign of his inability to express himself.
O kadar aciz biri olduğumu mu düşünüyorsun?Do you think I'm that petty?
- Açız, açız...- We are hungry. We are hungry...
(Bunlar): "Biz yer yüzünde aciz düşürülmüştük." diye cevap verdiler.They will answer: "We were oppressed in the land."
Onlar (bizi) aciz bırakamazlar.Surely they cannot get away.
Ve eğer dönerseniz bilin ki siz Allah'ı aciz bırakacak değilsiniz!If you do not, remember that you cannot elude (the grip of) God.
Onlar dünyada Allah'ı aciz bırakacak değillerdir. Ve onların Allah'tan başka dostları da yoktur.They shall not weaken (the power of) God on earth, nor find any other protector but God.
İsteyen de aciz, istenen de.How weak the seeker and how weak the sought!
İlk yaratmadan aciz mi kaldık ki (yeniden yaratamayalım)?Were We exhausted by the act of the first creation?
Ve siz aciz bırakılacak değilsiniz.It is not in your power to defeat it.
İnkar edenler, kaçıp-kurtulduklarını sanmasınlar; gerçek şu ki, onlar (Bizi) aciz bırakamazlar.The infidels should not think that they can bypass (the law of God). Surely they cannot get away.
De ki: "Evet, Rabbime andolsun ki, şüphesiz gerçektir ve sizler aciz bırakacak değilsiniz."Say: "By my Lord, it is the truth. You cannot invalidate it."
Bunlar, yeryüzünde (Allah'ı) aciz bırakacak değildir ve bunların Allah'tan başka velileri yoktur.They shall not weaken (the power of) God on earth, nor find any other protector but God.
Dedi ki: "Eğer dilerse, onu size Allah getirir ve siz (O'nu) aciz bırakacak değilsiniz."He replied: "Only God will bring it on you if He please, and you cannot prevail against Him.
İnkara sapanların, yeryüzünde (Allah'ı) aciz bırakacaklarını sanma.Do not think that unbelievers will subvert (the authority of God) on earth.
Göklerde ve yerde Allah'ı aciz bırakacak hiçbir şey yoktur.There is nothing in the heavens and the earth that can defeat (the law of) God.
Ve onlar (bunu kendilerine uygulamaktan Allah'ı) aciz bırakabilecekler değildirler.They cannot get the better (of Us).
Size vadedilen, mutlaka yerine gelecektir; siz O'nu aciz kılamazsınız.The promise that was made to you is bound to be fulfilled. It is not in your power to defeat it.
İnkar edenler, asla öne geçtiklerini sanmasınlar, çünkü onlar bizi aciz bırakamıyacaklardır.The infidels should not think that they can bypass (the law of God). Surely they cannot get away.
De ki: "Evet, Rabbim hakkı için o gerçektir, siz aciz kılamazsınız (önleyemezsiniz)."Say: "By my Lord, it is the truth. You cannot invalidate it."
Sinek onlardan bir şey kapsa, onu kurtaramazlar; isteyen de, istenen de aciz!How weak the seeker and how weak the sought!
İnkar edenlerin, Bizi yeryüzünde aciz bırakacaklarını sanmayasın.Do not think that unbelievers will subvert (the authority of God) on earth.
Göklerde ve yerde Allah'ı aciz bırakabilecek yoktur.There is nothing in the heavens and the earth that can defeat (the law of) God.
Bu hususta Allah'ı aciz bırakamazlar.They cannot get the better (of Us).
Yeryüzünde O'nu aciz bırakamazsınız. Allah'tan başka bir dostunuz da yardımcınız da yoktur.You cannot thwart Him on the earth, and have no friend or helper apart from Him.
Onlar da, yeryüzünde derler, aciz kişilerdik biz.They will answer: "We were oppressed in the land."
Yahut onu aciz bırakamayacaklarına göre dönüp dolaşırlarken tutup onları helak etmeyeceğinden.Or that He will not seize them as they move about, and they will not be able to elude (His grasp);
İlk yaratışta aciz mi kaldık ki?Were We exhausted by the act of the first creation?