acil ile cümle
acil kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
4
HARF
2
HECE
9
ORT. KELİME
Ve adamların gözleri açıldı. İsa, ‹‹Sakın kimse bunu bilmesin›› diyerek onları sıkı sıkı uyardı.Their eyes were opened. Jesus strictly commanded them, saying, "See that no one knows about this."
Onlar da, ‹‹Ya Rab, gözlerimiz açılsın›› dediler.They told him, "Lord, that our eyes may be opened."
Mezarlar açıldı, ölmüş olan birçok kutsal kişinin cesetleri dirildi.The tombs were opened, and many bodies of the saints who had fallen asleep were raised;
İsa ona, ‹‹Kızım›› dedi, ‹‹İmanın seni kurtardı. Esenlikle git. Acıların son bulsun.››He said to her, "Daughter, your faith has made you well. Go in peace, and be cured of your disease."
Sonra göğe bakarak içini çekti ve adama, ‹‹Effata››, yani ‹‹Açıl!›› dedi.Looking up to heaven, he sighed, and said to him, "Ephphatha!" that is, "Be opened!"
O anda Zekeriyanın ağzı açıldı, dili çözüldü. Tanrıyı överek konuşmaya başladı.His mouth was opened immediately, and his tongue freed, and he spoke, blessing God.
Mesihin bu acıları çekmesi ve yüceliğine kavuşması gerekli değil miydi?›› dedi.Didn't the Christ have to suffer these things and to enter into his glory?"
O zaman onların gözleri açıldı ve kendisini tanıdılar. İsa ise gözlerinin önünden kayboldu.Their eyes were opened, and they recognized him, and he vanished out of their sight.
‹‹Öyleyse, gözlerin nasıl açıldı?›› diye sordular.They therefore were asking him, "How were your eyes opened?"
O sırada Yeruşalimde Tapınağın Açılışını Anma Bayramı kutlanıyordu. Mevsim kıştı.It was the Feast of the Dedication at Jerusalem.
Fenikeye gidecek bir gemi bulduk, buna binip denize açıldık.Having found a ship crossing over to Phoenicia, we went aboard, and set sail.
Oradan yine denize açıldık. Rüzgar ters yönden estiği için Kıbrısın rüzgar altından geçtik.Putting to sea from there, we sailed under the lee of Cyprus, because the winds were contrary.
Çünkü Mesihin acılarını nasıl büyük ölçüde çekiyorsak, Mesih sayesinde büyük teselli de buluyoruz.For as the sufferings of Christ abound to us, even so our comfort also abounds through Christ.
Oğul olduğu halde, çektiği acılarla söz dinlemeyi öğrendi.though he was a Son, yet learned obedience by the things which he suffered.
Evet, sabırlısın, adım uğruna acılara dayandın ve yılmadın.You have perseverance and have endured for my name's sake, and have not grown weary.
Bundan sonra gökteki tapınağın, yani Tanıklık Çadırının açıldığını gördüm.After these things I looked, and the temple of the tabernacle of the testimony in heaven was opened.
Adamın kulakları hemen açıldı, dili çözüldü ve düzgün bir şekilde konuşmaya başladı.And straightway his ears were opened, and the string of his tongue was loosed, and he spake plain.
Nihayet Ye'cuc ve Me'cuc'un önü açıldığı ve onlar her tepeden akın etmeye başladıkları zaman,Until when the way is opened up for Gog and Magog and they press from every elevated place,
Göğsüm daralıyor, dilim açılmıyor (tutukluk yapıyor), onun için Harun'a da elçilik ver."My heart is constrained, my tongue falters, so delegate Aaron;
(Vurunca deniz) yarıldı, (on iki yol açıldı). Her bölüm, kocaman bir dağ gibi oldu.And it parted, and every parting was like a lofty mountain.
Kapıları kendilerine açılmış Adn cennetleri.Gardens of Eden with gates open wide to them,
O gün yer onlar(ın üstün)den yarıl(ıp açıl)ır, (çağırana doğru) sür'atle koşarlar.The day the earth will split asunder they will come out hurriedly.
'Ki onda açılan geniş geniş yollarda gidesiniz'."So that you may walk upon its spacious paths.'
Hayır, onlardan her kişi kendisine açılan sahifeler verilmesini istiyor.In fact every one of them wants to be given open books (like the prophets).
Gök açılmış, kapı kapı olmuştur.The heavens will be opened wide and turn into so many doors,
(Amel) defterler(i) açılıp yayıldığı zaman,When the ledgers are laid open,
Gök sıyrılıp açıldığı zaman,The curtain drawn back from the skies,
Yecuc ve Mecuc (un sedleri) açıldığında, onlar her bir tepeden akın ederler;Until when the way is opened up for Gog and Magog and they press from every elevated place,
Kendilerine zulmedilmesi dolayısıyla, onlara karşı savaş açılana (mü'minlere, savaşma) izni verildi.Permission is granted those (to take up arms) who fight because they were oppressed.
Adn cennetleri; kapılar onlara açılmıştır.Gardens of Eden with gates open wide to them,
Hayır; her biri, kendisine açılmış sahifelerin verilmesini ister.In fact every one of them wants to be given open books (like the prophets).
O sırada gök açılmış ve kapı kapı olmuştur.The heavens will be opened wide and turn into so many doors,
Sahifeler (amel defterleri) açıldığı zaman,When the ledgers are laid open,
Böyle yapmazsanız, bunun Allah'a ve Peygamberine karşı açılmış bir savaş olduğunu bilin.If you do not, beware of war on the part of God and His Apostle.
Haksızlığa uğratılarak kendilerine savaş açılan kimselerin karşı koyup savaşmasına izin verilmiştir.Permission is granted those (to take up arms) who fight because they were oppressed.
Korkudan açılan kollarını kendine çek!It will come out white without a tarnish of blame; and do not be perturbed or afraid.
Kapıları onlara açılmış Adn cennetleri vardır.Gardens of Eden with gates open wide to them,
Dileseydik onu acılaştırırdık; hala şükretmez misiniz?We could make it brackish, if We pleased; so why do you not acknowledge thanks?
Hayır; her biri önüne açılıvermiş sahifeler verilmesini ister.In fact every one of them wants to be given open books (like the prophets).
Gökler kapı kapı açılacaktır.The heavens will be opened wide and turn into so many doors,
Amel defterleri açıldığı zaman;When the ledgers are laid open,
Açılıp aydınlattığı zaman gündüze and olsun.And the day when it shines in all its glory,
Sonunda Ye'cüc ve Me'cuc'un seti açılınca ve onlar, her tepeden yeryüzüne saldırınca.Until when the way is opened up for Gog and Magog and they press from every elevated place,
Gönlüm daralır, dilim açılmaz, sen Harun'u gönder.My heart is constrained, my tongue falters, so delegate Aaron;
Deniz açılmışken öylece bırak, şüphe yok, onlar bir ordudur ki boğulacak.(Cross and) leave the sea undisturbed. The (pursuing) hosts will surely be drowned,"
Gizliyi bilen odur, gizlediği şey de hiçbir kimseye açılmaz.He is the knower of the Unknown, and He does not divulge His secret to any one
Ve gök açılmış, kapılar haline gelmiştir.The heavens will be opened wide and turn into so many doors,
Ye'cûc ve Me'cûc'ün önü açıldığı zaman onlar, her tepeden akın ederler.Until when the way is opened up for Gog and Magog and they press from every elevated place,
Kendilerine savaş açılanlara savaşma izni verilmiştir. Çünkü onlar zulme uğratıldılar.Permission is granted those (to take up arms) who fight because they were oppressed.
"Göğsüm daralıyor, dilim açılmıyor. Görev emrini Hârun'a gönder."My heart is constrained, my tongue falters, so delegate Aaron;
Korkudan açılan kollarını kendine çek.It will come out white without a tarnish of blame; and do not be perturbed or afraid.
Ki açılıp yayılmış ince deri üzerine yazılmıştır.On a parchment scroll unrolled,
İçlerinden her kişi de istiyor ki, kendisine açılıp saçılmış sayfalar verilsin.In fact every one of them wants to be given open books (like the prophets).
Gök açılmış, kapı kapı oluvermiştir.The heavens will be opened wide and turn into so many doors,
Sayfalar açılıp göz önüne konduğunda,When the ledgers are laid open,
Ve soluyarak açıldığı zaman sabaha,The rising dawn,
Andolsun, aranız açılmış ve (tanrı) sandığınız şeyler sizden kaybolup gitmiştir.Shattered lie your ties with them now, and gone are the claims you made."
Nihayet Ye'cuc ve Me'cuc (sedleri) açıldığı ve onlar her tepeden akın ettiği zaman;Until when the way is opened up for Gog and Magog and they press from every elevated place,
Korkudan (açılan) kollarını kendine çek.It will come out white without a tarnish of blame; and do not be perturbed or afraid.
Kapıları yalnızca kendilerine açılmış Adn cennetleri vardır.Gardens of Eden with gates open wide to them,