Halbuki onu (azabın gelmesini) istemekte acele ediyordunuz?Now, when already you seek to hasten it!'
Artık onu istemekte acele etmeyin.Glory be to Him!
Öyle ise onlar hakkında acele etme. Biz onlar için (günlerini) teker teker sayıyoruz.So hasten thou not against them; We are only numbering for them a number.
Allah'ın emri geldi, sakın onu acele edip istemeyiniz.God's command comes; so seek not to hasten it. Glory be to Him!
Bir de senden acele azab istiyorlar.And they demand of thee to hasten the chastisement!
Allah alîm ve halîmdir (her şeyi hakkıyla bilir, cezalandırmada aceleci değildir).God is All-knowing, All-clement.
O halde onlar hakkında acele etme! Biz onların günlerini saymaktayız.So hasten thou not against them; We are only numbering for them a number.
ALLAH'ın emri gelmiş bulunuyor, öyleyse acele etme.God's command comes; so seek not to hasten it. Glory be to Him!
Allah'ın emri gelmiştir. Artık onu istemekte acele etmeyin.The affair of Allah cometh, so seek not to hasten it.
O'ndan sakının ve yine bilin ki, Allah bağışlayandır, halimdir (ceza vermekte aceleci değildir).And know that Allah is Oft-Forgiving, Most Forbearing.
İnsan pek acelecidir.Curse him, etc." and that one should not do, but one should be patient].
(Durun,) Size ayetlerimi göstereceğim, benden acele istemeyin.So ask Me not to hasten (them).
İnsan, pek acelecidir.Curse him, etc." and that one should not do, but one should be patient].
Şimdi hemen acele etmeyin.So ask Me not to hasten (them).
Esasen insanoğlu acelecidir.Curse him, etc." and that one should not do, but one should be patient].
Niye iyilikten önce, acele kötülük istiyorsunuz?Why do you seek to hasten the evil (torment) before the good (Allah's Mercy)?
Allah suçları örter, ceza vermede acele etmez.And Allah is Oft-Forgiving, Most-Forbearing.
Bilin ki Allah suçları örter, cezada acele etmez.And know that Allah is Oft-Forgiving, Most Forbearing.
İnsan çok acelecidir.Curse him, etc." and that one should not do, but one should be patient].
Benden acele istemeyin!So ask Me not to hasten (them).
İnsan pek acelecidir!Curse him, etc." and that one should not do, but one should be patient].
Şimdi siz acele etmeyin.So ask Me not to hasten (them).
Pek acelecidir bu insan! [10,11]Curse him, etc." and that one should not do, but one should be patient].
Hele durun biraz, Beni de aceleye getirmeyin, yakında âyetlerimi size göstereceğim! [17,11]So ask Me not to hasten (them).
İnsan çok acelecidirCurse him, etc." and that one should not do, but one should be patient].
(Ama herşeyin bir zamanı vardır. O, acele etmez.But God never breaks His promise.
Artık, resullerin azim sahibi olanlarının sabrettiği gibi sabret! O inkârcılar için acele etme!So be patient, as the messengers with resolve were patient, and do not be hasty regarding them.
Allah çok bağışlayıcıdır, aceleci değildir.God is Forgiving and Clement.
Onlar büyüyecek diye savurganlık ve aceleyle mallarını yemeyin.And do not consume it extravagantly or hastily before they grow up.
Suçlular bun(lar)dan hangisini acele istiyor?"So why are the culprits seeking to hasten its coming?
Öye acelecidir ki, sanki) İnsan aceleden yaratılmıştır.I shall certainly show you My Signs.
Onda acele edenler, (gerçekte) ona inanmayanlardır.Those who do not believe in it seek to hasten its coming.
Suçlular neye bunda acele ediyorlar?"So why are the culprits seeking to hasten its coming?
Musa: "Onlar ardımdadır, Rabbim! Hoşnut olman için Sana acele geldim" dedi.He said: "They are close behind me, and I hastened to You, Lord, that You may be pleased with me."
Suçlular bunlardan hangisini aceleyle ister?"So why are the culprits seeking to hasten its coming?
Sana vahyi tamamlanmadan önce, Kur'an hakkında aceleci olma.Hasten not with reciting the Qur'an before its revelation to you is finished, and pray: "Lord!
Suçlular ondan hangisini istemekte acele ediyorlar!So why are the culprits seeking to hasten its coming?
Sana vahyedilmesi henüz tamamlanmadan unutma endişesi ile Kur'ân’ı okumada acele etme ve: “Ya Rabbî!Hasten not with reciting the Qur'an before its revelation to you is finished, and pray: "Lord!
İnanmayanlar azabı görünce, "şimdi miydi?" derler. "Elbette, siz onu acele istiyordunuz" denir.What! (Believe) now, when (until now) ye have been hastening it on (through disbelief)?
Onunla yüzyüze gelmekte acele etmeyin.So do not seek to hasten it.
İki gün içinde acele edip de dönmek isteyenlere suç yok.Whosoever hastens on in two days, no sin shall be on him.
Kim iki gün içinde acele edip (Mina'dan Mekke'ye) dönmek isterse, ona günah yoktur.Whosoever hastens on in two days, no sin shall be on him.
Bunlardan kim iki gün içinde (Mina'dan) dönmek için acele ederse ona günah yoktur.Whosoever hastens on in two days, no sin shall be on him.
Kim acele edip iki günde dönerse ona vebal yoktur.Whosoever hastens on in two days, no sin shall be on him.
Doğrusu O halîmdir, gafûrdur (müsamahalıdır, cezalandırmada aceleci değildir, çok affedicidir).Should they vanish, none would hold them after Him.
Senden, iyilikten önce kötülüğü acele istiyorlar.They ask you to bring upon them punishment before they ask you for mercy.
Hayır, o, kendisi için acele ettiğiniz şeydir.He said, "No, it is the torment which you wanted to suffer immediately.
Senden, güzellikten önce kötülük istemede acele ediyorlar.They ask you to bring upon them punishment before they ask you for mercy.
Hayır, o, aceleden istediğiniz şeyin ta kendisi.He said, "No, it is the torment which you wanted to suffer immediately.
Hayır! O, sizin acele gelmesini istediğiniz şeydir.He said, "No, it is the torment which you wanted to suffer immediately.
Hud ise: "O sizin acele gelmesini istediğiniz şeydir.He said, "No, it is the torment which you wanted to suffer immediately.
Şimdi mi? Hani onu aceleden isteyip duruyordunuz?What! now (you believe), and already you wished to have it hastened on.
Ace arşiviCommentAce archive
ACE arşiviACE archive
Nanggroe Aceh Darussalamindonesia. kgmNanggroe Aceh Darussalam
Banda Acehindonesia. kgmBanda Aceh
Acetic acid ethyl esterPropyne
Acetyle salicylic acidEthyl-Benzene
Acemi hızını ayarla.Set beginners' speed.
Acemi hızını ayarla (6 birim).Set beginners' game speed (6 units).