Rabbinizin emrini (beklemeyip) acele mi ettiniz?" dedi.Why must you hasten the decree of your Lord?"
(Çok geç). Halbuki onu (azabın gelmesini) istemekte acele ediyordunuz?Indeed, you will believe it then. How impatient you were to hasten it!
İnsan hayrı istediği kadar şerri de ister. İnsan pek acelecidir!Man prays for evil as he prays for good, for man is hasty.
Öyle ise onlar hakkında acele etme.So, do not be hasty with them.
Seni acele ile kavminden ayrılmaya sevkeden nedir, ey Musa!What made you hurry away, O Moses, from your people?"
Ben, memnun olasın diye sana acele ile geldim Rabbim.I have hastened to You, O Lord, so that You may be pleased."
İnsan, aceleci (bir tabiatta) yaratılmıştır.Man is made of inordinate haste.
Size ayetlerimi göstereceğim; benden acele istemeyin.We will show you Our signs, then you will not desire to hasten (the punishment).
Azabımızı acele mi istiyorlar?Do they want to hasten Our punishment?
O, sizin acele gelmesini istediğiniz şeydir. İçinde acı azap bulunan bir rüzgardır!It is what you were trying to hasten: The wind which carries the grievous punishment!
Acele gelmesini beklediğiniz şey budur işte! (denir.)This is what you were trying to hasten."
O halde acele etmesinler!So let them not ask Me to hasten (the punishment).
Allah çok mükafat verendir, ceza vermekte acele etmeyendir.God knows the worth of good deeds and is clement,
Rabbinizin emriyle dönüşümü beklemeden acele mi ettiniz?"Why must you hasten the decree of your Lord?"
İnsan, hayrın gelmesine dua ettiği gibi kötülüğün gelmesine de dua eder. İnsan pek acelecidir.Man prays for evil as he prays for good, for man is hasty.
Ben sana acele ettim (geldim) ki, hoşnud olasın" dedi.I have hastened to You, O Lord, so that You may be pleased."
Size yakında (azaba dair) alametlerimi göstereceğim. Şimdi siz acele etmeyin.We will show you Our signs, then you will not desire to hasten (the punishment).
Bir de senden acele azab istiyorlar. Elbette Allah sözünden caymaz.That is how they ask you to hasten the punishment; but God does not go back on His promise.
Ya şimdi onlar, bizim azabımıza uğramakta acele mi ediyorlar?Do they want to hasten Our punishment?
Bir de: "Ey Rabbimiz! Hesap gününden önce bizim azabdan payımızı acele ver" dediler.Still they say: "O Lord, give us our share before the Day of Reckoning."
Onlara: "Tadın inkarınızın cezasını, işte sizin acele istediğiniz budur!" denecektir.(And told:) "Taste your punishment. This is what you were trying to hasten."
Ama şimdi onu acele istemesinler.So let them not ask Me to hasten (the punishment).
Siz ise, onu yalan saydınız.Gelmesi için acele ettiğiniz azap da benim elimde değildir.But what you wish to be hastened is not within my power.
İnsan, bazen şerri, tıpkı hayrı istercesine ister. Pek acelecidir bu insan! [10,11]Man prays for evil as he prays for good, for man is hasty.
O halde onlar hakkında acele etme!So, do not be hasty with them.
Benden daha çok razı olman için sana kavuşmakta acele davrandım ya Rabbî!”I have hastened to You, O Lord, so that You may be pleased."
İnsan, yaratılışça çok acelecidir (Bunu pek iyi biliyorum.Man is made of inordinate haste.
Acele etmelerine hiç gerek yok, nasılsa ona kavuşacaklar!So let them not ask Me to hasten (the punishment).
Acele etme; biz onlar için saydıkça sayıyoruz.So, do not be hasty with them. We are counting their number (of days).
"Niçin halkını bırakmakta acele ettin, Musa?"What made you hurry away, O Moses, from your people?"
"Onlar öğretimi izliyorlar," dedi, "Hoşnut olasın diye sana doğru acele ettim, Rabbim."He said: "They are right behind me. I have hastened to You, O Lord, so that You may be pleased."
İnsanlar aceleci olarak yaratılmıştır.Man is made of inordinate haste.
Size ayetlerimi (işaretlerimi) göstereceğim; acele etmeyin.We will show you Our signs, then you will not desire to hasten (the punishment).
"Halkım," dedi, "neden iyilik yerine kötülükte acele ediyorsunuz?(Saleh) said: "O people, why do you wish to hasten evil rather than good?
Ve, "Rabbimiz, Hesap Gününden önce acele olarak payımızı ver," diye meydan okudular.Still they say: "O Lord, give us our share before the Day of Reckoning."
Onu aceleye getirip dilini oynatma.Do not forestall (the revelation before its completion) by acting in haste.
İnsan aceleden (aceleci olarak) yaratıldı. Size ayetlerimi yakında göstereceğim.Man has been created hasty; very soon I shall show you My signs, do not be impatient.
"Tadın fitnenizi. Bu, sizin pek acele isteyip durduğunuz şeydir."And it will be said to them, “Taste your own roasting; this is what you were impatient for.”
İnsan aceleci olarak yaratılmıştır. Size ayetlerimi göstereceğim, bunu Benden acele istemeyin.Man has been created hasty; very soon I shall show you My signs, do not be impatient.
İnsan, pek aceleci yaratılmıştır; delillerimi yakında göstereceğim size, acele etmeyin.Man has been created hasty; very soon I shall show you My signs, do not be impatient.
İnsan, aceleden yaratılmıştır. Ayetlerimi size göstereceğim.Man has been created hasty; very soon I shall show you My signs, do not be impatient.
İyilikten önce kötülüğü istemede aceleniz niye?Why do you not seek forgiveness from Allah?
İnsan, aceleci (bir tabiatta) yaratılmıştır. Size ayetlerimi göstereceğim; benden acele istemeyin.Man has been created hasty; very soon I shall show you My signs, do not be impatient.
Azabınızı tadın! Acele gelmesini beklediğiniz şey budur işte! (denir.)And it will be said to them, “Taste your own roasting; this is what you were impatient for.”
İnsan aceleci olarak yaratılmıştır. Size yakında (azaba dair) alametlerimi göstereceğim.Man has been created hasty; very soon I shall show you My signs, do not be impatient.
Hesap gününden önce bizim azabdan payımızı acele ver" dediler.Give us our share quickly, before the Day of Reckoning.”
İnsanlar aceleci olarak yaratılmıştır. Size ayetlerimi (işaretlerimi) göstereceğim; acele etmeyin.Man has been created hasty; very soon I shall show you My signs, do not be impatient.
Acele istediğiniz (azab) da benim yanımda değildir. Hüküm vermek, yalnız Allah'a aittir.Not with me is that you seek to hasten; the judgment is God's alone.
Allah'ın emri geldi, artık onu acele istemeyin.God's command comes; so seek not to hasten it.
Sizin kendisine acele ettiğiniz (azap) yanımda değildir. Hüküm yalnızca Allah'ındır.Not with me is that you seek to hasten; the judgment is God's alone.
Allah'ın emri geldi, artık onda acele etmeyin.God's command comes; so seek not to hasten it.
Azap konusunda senden acele (davranmanı) istiyorlar.And they demand of thee to hasten the chastisement!
Artık sen sabret; Resullerden azim sahiplerinin sabrettikleri gibi, Onlar için de acele etme.So be thou patient, as the Messengers possessed of constancy were also patient.
Öyleyse onların acele yok olmalarını isteme. Biz onların günlerini saydıkça sayıyoruz.So hasten thou not against them; We are only numbering for them a number.
Senden, başlarına acele azap getirmeni istiyorlar.And they demand of thee to hasten the chastisement!
Senden azabı acele bekliyorlar.And they demand of thee to hasten the chastisement!
Acele istediğiniz şey benim yanımda değil. Hüküm yalnız ve yalnız Allah'ındır.Not with me is that you seek to hasten; the judgment is God's alone.
Allah'ın emri geldi. Onunla yüzyüze gelmekte acele etmeyin.God's command comes; so seek not to hasten it.
Onlar için acele etme. Biz onlar için günleri teker teker sayıyoruz.So hasten thou not against them; We are only numbering for them a number.
Azabı senden acele istiyorlar.They demand of thee to hasten the chastisement!