Acelem var ! Daha saçımı yaptıracağım.I'm in a rush to go and get my hair shampoo!
Acele et, acıktım !Be quick, I'm starving!
Bayan acele etsenize !Miss, would you hurry up?
Pardon ama acelem var !My people are waiting at that restaurant for me to pay the bill.
Acelen mi var ?You in a hurry?
Ben bekleyenlere faturaları yetiştirmeliyim. Tek senin mi acelen var ?Who do you think is really in a hurry?
Acelemiz yok!I'm not in a hurry!
Neden bu kadar acelecisin ?Why are you so anxious?
Acele edin arkadaţlar, Neslihan Haným gelmiţ.Hurry up friends,Miss Neslihan has come.
Acele edelim!Let's hurry!
Kız gözümüzün önünde, o yüzden acele etme.She's in front of us, so don't rush it.
- Acele edelim!- Let's hurry!
Acele et ve elbiselerini değiştir.Banyo yapacak mısın?Hurry and change your clothing. Shower?
Acele et ve tükür!Hurry and spit it out!
Acele et ,kalk ve saçmalamayı bırak.Hurry and get up and stop with the nonsense.
Şimdi Ace'ye geri dönelim, hani bu çamaşır suyu söz verdik ya.And I'll get you back to Tide, the detergent now, as I promised.
Ace ürününe iyi rağbet var.Tide as a product sells at a premium.
Ace gördü mü, onlara göre bu bir kestirme yol.When they spot Tide, there's a shortcut.
Bana ! neden aceleyle çağırdın beni ?Why did you call for me all of a sudden, father?
Acele et de başla.Hurry up and start.
Tavşan, görme hala aşağı aceleyle oldu.Rabbit was still in sight, hurrying down it.
BU acele.THAT in a hurry.
'Ah, pardon!' Alice o zavallı zarar olduğunu korkuyor, aceleyle ağladı hayvanın duygularını.'Oh, I beg your pardon!' cried Alice hastily, afraid that she had hurt the poor animal's feelings.
'Alice büyük bir dedi konuşmanın konusunu değiştirmek için acele edin.'I won't indeed!' said Alice, in a great hurry to change the subject of conversation.
'I!' Lory aceleyle söyledi.'Not I!' said the Lory hastily.
'Ben gitmek ve kroket Queen ile oynamaya hazır olsun,' ve o aceleyle oda.'I must go and get ready to play croquet with the Queen,' and she hurried out of the room.
'Ben cellat kendim alırım,' Kral hevesle dedi ve o acele.'I'll fetch the executioner myself,' said the King eagerly, and he hurried off.
Ve kaç saat ders gün yaptın? 'Değiştirmek için bir acele, dedi Alice konusu.'And how many hours a day did you do lessons?' said Alice, in a hurry to change the subject.
'O izah edilemez' dedi Gryphon aceleyle.'She can't explain it,' said the Gryphon hastily.
Mart Tavşanı dedi '-' Ben yaptım! 'Mart Tavşanı bir kesintiye çok acele.March Hare said--' 'I didn't!' the March Hare interrupted in a great hurry.
'Önemsiz, tabii ki, ben anlamına geliyordu,' Kral aceleyle dedi ve kendini gitti alçak,'UNimportant, of course, I meant,' the King hastily said, and went on to himself in an undertone,
Kral soluk döndü ve aceleyle onun not defteri kapattı.The King turned pale, and shut his note- book hastily.
White Rabbit olarak ayaklarını uzun çim hışırdadı tarafından acele korkmuşThe long grass rustled at her feet as the White Rabbit hurried by--the frightened
Hey, acele edin.All right. We're moving fast! Aigoo, why fast?
Acele edersin. Gittiğin yere varırsın ama oraya vardığında yalnızsındır.You hurry, you get where you're going, but you get there alone.
Onları acele ettirmek istemem.Don't want to rush them, though.
O, bir acele kapıya gitti, başını aşağı duraklatılmış ve adım geri geldi kasıtlı.He went to the door in a hurry, paused with his head down, and came back, stepping deliberately.
Tüm bu acele ne içindi?What was all the rush for?
- Acelemiz var.- We're in a hurry.
- Acele et!- Hurry!
Acele et, acele et!Hurry, hurry!
Acele et, topla şurayı.Hurry and clean this up.
Haydi acele edelim.Let's hurry up with this.
Acele et, otur.Hurry in and sit.
Bildiğini bilmiyorum güzelim, acele et ve çıldırI don't know if you know darling, hurry and come be crazy
Bilip bilmediğini bilmiyorum, bu çılgın, çılgın, acele etI don't know if you know, it's crazy, crazy, hurry up
Ve adam tamamen öfkelidir; acele ederek, telaşla karısını görmeye gider.And he is completely furious, and he rushes, going to rush to see her.
Gregor hasta. Doktor için acele.Hurry to the doctor.
Barsak delinmesi gibi komplikasyonları olabileceği için acele karar vermeniz gerekir.Complications can arise due to a perforated intenstine so you need to hurry and make a decision.
Büyük Acem şairi Mevlana bunu şöyle ifade etmiş:Here's how the great Persian poet Rumi put it:
Acele et ve gel.Hey, hurry and come!
Acele edelim.Let's hurry.
Acele et,acele et.Hurry, hurry!
Benim için bir meşale ROMEO: wantons, kalp ışığında, topuklu anlamsız acele Tickle izin;ROMEO A torch for me: let wantons, light of heart, Tickle the senseless rushes with their heels;
ROMEO O, dolayısıyla bize izin verin, ben ani acele üzerinde durmak.ROMEO O, let us hence; I stand on sudden haste.
HEMŞİRE isa, ne acele? süre kalamaz?NURSE Jesu, what haste? can you not stay awhile?
Ve onlar acele twixt kol kıskanç Tybalt gelen bir itme altında yaşam vurduAnd 'twixt them rushes; underneath whose arm An envious thrust from Tybalt hit the life
Önce git, hemşire beni Senin hanım takdir yatağına ev acele teklifGo before, nurse: commend me to thy lady; And bid her hasten all the house to bed,
Çok geç büyüdüğü için, acele yapmak, Hie.Hie you, make haste, for it grows very late.
Hazır olacak? bu acele?Will you be ready? do you like this haste?