Bir rüzgar yükselen ve tekil, vahşi, alçak, acele bir ses çıkıyordu.A wind was rising and making a singular, wild, low, rushing sound.
"Dickon biliyor musunuz?" Mary oldukça yuvarlak bir dönüm sordu acele edin.Mary asked, turning round rather in a hurry.
Acele etmene gerek yok.No need to rush.
Acele et ve onu bul, sonra beni ara.Hurry up and find her, then call me.
Benim hiç acelem yok.<br />I am in no hurry at all.
Aceba, bilerek zor zamanlar Man Ok vermeye çalışıyordun?By any chance, were you purposely trying to give Man Ok a hard time?
Özür dilerim, acelem vardı.I am so sorry. I was in a hurry.
Acele et ve içeri gir.Hurry and come in.
Acele et ve topları topla.Hurry up and bring the balls.
Hadi acele edelim ve maçı izleyelim.Let's hurry up and go watch.
Bu acemi!That punk!
Acele et ve mutfakta yapılması gerekenleri bitirmeye git.Hurry up and go finish what needs to be done in the kitchen.
Acele et ve git.Hurry up and go.
Ne buldun? Bu iţler öyle aceleye gelmez damat.You can't rush this stuff son
- Acele etmeseydin.No need to rush...
- Acelen ne usta ölüler kaçmýyor ya.Why are you rushing? It is not like the dead people are gonna go anywhere.
O kapıdan aceleyle gitti.She went hastily to the doorway.
Bunun üzerine o da döndü ve onu aşağı aceleyle.At that he turned and hurried down to her.
Onlar yukarı şekilde ona önderlik etmek istedim oda, ama herhangi bir acele gibi değildi.They wanted him to lead the way upstairs to the room, but he didn't seem to be in any hurry.
O inerken, köy yeşil yönünde acele yuvarlak geldi köşesinde.As he went down, the rush from the direction of the village green came round the corner.
"O Bunting, geri geliyor!" Diye içeri acele dedi."He's coming back, Bunting!" he said, rushing in.
O, zaman zaman şiddet, tuhaf bir aceleyle yürüyüş oblik uzaklaşıyorsun ileri jerks.He was receding obliquely with a curious hurrying gait, with occasional violent jerks forward.
"O eleştirilmiştir acele görünüyor," Dr. Kemp, "dedi ama almak gibi görünmüyor gör."He seems in a confounded hurry," said Dr. Kemp, "but he doesn't seem to be getting on.
"Eğer bu kapı hakkında çok fazla acele etmeyin," anemik arabacı endişeyle dedi."Don't you be in too much hurry about that door," said the anaemic cabman, anxiously.
Kar amacı gütmeyen ilaç geliştirme acentaları olabilir örneğin.It can also be not-for-profit drug development agencies, for example.
Ayrıca acerola denenOther fruit you may not know about is called acerola, also known as a West Indian cherry.
- Lütfen acele edin.- Please hurry.
Yüzden acele ve evlenirler.So hurry and get married.
Acele edin!Hurry up!
Acele et ve ye.Hurry and eat.
Dae-jin, acele ve ilk içeri.Dae-jin, hurry and go inside first.
Evet, acele edelim, Dae-jin.Yeah, let's hurry, Dae-jin.
Çünkü ACE geni olmayan hiç kimse, henüz 8000 metrelik bir zirveye oksijensiz tırmanmadı.Because nobody's ever climbed an 8,000-meter peak without oxygen that doesn't have an ACE gene.
"Pekâlâ," dedi George, "bizim uçuş acele ediyoruz ki iyi değil mi?""Well," said George, "isn't it best that we hasten our flight?"
Onlar acele aşağı atlamak ve olamaz 'em ortaya çıkarmak için uzun sürmez. "They can't jump down in a hurry, and it won't take long to ferret 'em out."
Finansmanı yöneten AB görevlisi boyanmış olan binaya aceleyle geldi.The French E.U. official in charge of the funding rushed to block the painting.
Hiçbir şey yoktu, ne turizm acentası, ne bir dernek, ne bir tanık, hiçbir şey...There was none in place -- no association, no NGOs, nothing -- no eyewitnesses.
TH Acentası mı?"NK Agent"?
Seyahat acentası mı acaba?A travel agency?
Burası TH Acentası mı?Is this "NK Agent"?
Ben de seyahat acentası olduğunu düşündüm...I assumed it was a travel agency...
TH Acentası da, Tabut Hazırlama Acentası oluyor.So "NK" stands for "NouKan" (Encoffining).
Neyse ki sonradan cenaze evleri yapmaya başladı... ...sonra da bizim gibi acentalar açıldı.Eventually it was passed to funeral homes, then companies like ours appeared.
Efendim, TH Acentası.Yes, this is NK Agent.
Acele edin be!Hurry up, damn it.
Acele edin. Diğer araçları siper alın. Hadi!We're inbound and hot.
Kıpırdama. Acele et, çabuk.No, no, it's full.
Ben adam ödedi ve kilisenin içine acele.I paid the man and hurried into the church.
O güvence altına almak için acele.She would rush to secure it.
Biraz fazla acele kalıntısı olabilir. "A little over-precipitance may ruin all."
Ve çok olmadan anladım ki şiiri her zaman aceleye getiremezdim.And it's not until recently that I realized that I can't always rush poetry.
Bu acele, bu amaç, hayatımı gerçekten değiştirdi.And that urgency, that purpose, has really changed my life.
Acelemiz var.We are in a hurry.
İyi hisler kötü hisler, girişler, çıkışlar, acelesi yok, bir yere gittiğiniz yok.Highs, lows, ins, outs, no hurry, you're not going anywhere.
Lütfen acele edin ve seçtiğim basın mensuplarına davetiyeleri gönderin.Carefully screen the press people and send the invitations.
Acele etmeni istiyorum.Okay, Karl, listen.
Harry, acele edin.You feel that?
Acele et, Lev. Çünkü 2 km yükseldik. Bir saniye.Hurry up, Lev, because we're about a mile off the asteroid!
Bu kişinin acelesini ve tutkusunu çalmış olursunuz ve gerçekten de hiçbir şey olmaz.You have robbed that person of his urgency and ambition, and absolutely nothing happens.
Teyzen aradý dün. Ama acelesi yok, bir ara gel konuţalým.Eysan, your aunt called yesterday